BŘEHŮM на Русском - Русский перевод

• берегам
• берегов
• берегу
• побережью

Примеры использования Břehům на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Až ke břehům tvého království.
К берегам царства Твоего♪.

Vydali jste se po Rudém moři k břehům Somálska.
Вышла через Красное море прямо к берегам Сомали.

K našim břehům přichází bouře, chlapče.
К нашим берегам движется шторм, парень.

Jako Siréna, která vás vábí ke svým zhoubným břehům.
Как сирена, что манит вас к гибельным берегам.

Vystopovali tě k břehům Rio Grande.
Они отследят тебя♪♪ На берегу♪♪ Рио- Гранде♪.

Doplula k břehům neznámé země, ale neprobádala ji.
Они выходят на берег, но он им не знаком.

Válka se nepřiblížila k vašim břehům, ale přiblíží.
Война еще не пришла к вашим берегам, но придет.

Jeho červený písek občas doletí až k jihoanglickým břehům.
Этот ветер доносит красный песок до южных берегов Англии.

Bůh vám žehnej- K našim břehům nikdo nepřiplave, všechno tam ztroskotá.
А к нашему берегу что ни приплывет, то все треская.

Ragnarovy synové se nepochybně vrátí k těmto břehům.
Сыновья РагнАра несомненно вернутся к этим берегам.

Otec řekl, že poplujeme ke břehům Francie a na pobřeží najdeme přístřeší.
Отец говорит, что мы причалим к берегу Франции и укроемся на побережье.

Vzdali se snad Židé, když je Egypťani zahnali k břehům Rudého moře?
Разве евреи сдались, когда египтяне преследовали их до берегов Красного моря?

Kdokoliv pak bude první, kdo přijede k našim břehům, ať už Anglie nebo Španělsko, toho bude čekat velmi nemilé překvapení.
И тех, кто первыми прибудут к нашим берегам, англичане или испанцы, будет ждать большой сюрприз.

Setkali jsme se před mnoha lety, když jsem poprvé připlul k těmto břehům.
Мы познакомились много лет назад, когда я впервые прибыл на эти берега.

Každý příliv mi je přináší až sem k těmto břehům. Ale nikdy nevyběhnou z vody!
И каждый прилив приносит их к берегу, но они не смеют выйти из воды!

Moje matka mi řekla, abych si jednoho dne koupil loď s dobrými vesly. Plavil se ke vzdáleným břehům.
Говорила мне мать что куплю я драккар и на хороших веслах уйду к дальним берегам.

Ale jestli osud přivedl Daenerys Targaryen zpět k našim břehům, stejně tak učinil Jona Sněha králem Severu.
Но если судьба вернула Дейенерис Таргариен к нашим берегам, то та же судьба сделала Джона Сноу королем Севера.

Dnes projdeme Větrnou úžinou ke Kamenné řece, a pak až k břehům Valencie.
Сегодня мы минуем извилистые проливы каменистой реки, к берегам Валенсии.

Ano, kvůli tomu zbytečnému plánu, abyste k našim břehům přivedla bandu potenciálních teroristů.
Ох да, из-за этого безрассудного и секретного плана, который вы проворачиваете, чтобы доставить корабль потенциальных террористов к нашим берегам.

Má matka mi řekla, že si jednou koupím loďku s dobrými vesly, aby mě k dalekým břehům nesly.
Говорила мне мать что куплю я драккар и на хороших веслах уйду к дальним берегам.

Tento národ byl vytvořen tak, že každý, kdo připluje k jeho břehům, může mít možnost umístit další cihlu do svého nedokonalého zdiva.
Эту страну ввели в заблуждение, что каждый, кто придет к ее берегам в праве внести что-то свое в ее несовершенный устрой.

To ne, mladý pane. Dobré větry a můj námořnický um nás přivedly ke břehům naší staré vlasti.
Нет, мой молодой хозяин, после ветров и долгих дней в море наше судно вернулось к родным берегам.

Náš hrdina spolu s jeho přáteli připlouvá k břehům pevniny, přímo na břehy království Myrtany, na Paladinské lodi, kterou získal na ostrově Khorinis.
Главный Герой, вместе с несколькими друзьями, приобретенными во время первых двух игр, приплывает к побережью материка Мидленд( Midland) королевства Миртана на парусном корабле, ранее принадлежавшем паладинам.

Aby toho nebylo málo, Velká Británie vyhlásila Neapoli válku a vyslala svoji flotilu k italským břehům.
В эти же дни Великобритания объявила войну Мюрату и послала свой флот к берегам Италии.

Před dávnými časy v daleké zemi povstala říše, která se táhla od čínských stepí k břehům Středozemního moře.
Давным-давно существовала далекая империя, простирающаяся от Китайских степей до берегов Средиземноморья.

Máme zprávy o spojenectví válečných štváčů Německa, Itálie a Japonska, které hrozí zatáhnout druhou světovou válku ke břehům Austrálie.
Сообщения об альянсе милитаристов Германии, Италии и Японии. Возникла угроза того, что вторая мировая война достигнет берегов Австралии.

Lewisova a Clarkova expedice uskutečněná v letech 1804-1806 byla první pozemní výpravou vyslanou Spojenými státy napříč kontinentem až k břehům Tichého oceánu a zpět.
Экспеди́ция Лью́иса и Кла́рка( 1804- 1806)- первая сухопутная экспедиция через территорию США из Сент-Луиса к тихоокеанскому побережью и обратно.

Leží v nadmořské výšce 285 metrů na planinách v Dolní Galileji, nedaleko místa, kde se tyto planiny začínají prudce svažovat k břehům Galilejského jezera.
Кибуц расположен на равнинах в Нижней Галилее, недалеко от места, где эти равнины начинают резко наклоняться на восток, к берегам озера Кинерет.

V něm tento nový region strategické angažovanosti USA vymezuje jako„ rozkládající se od indického subkontinentu k západním břehům Amerik“.
В нем она определила, что новый регион стратегической активности США« распространяется от индийского субконтинента до западных берегов американского континента».

Pět chlapů, zocelených dvěma roky bojů, kteří byli z velkých měst i zapadlých koutů ohromné země, zaneseni vichrem ke břehům veliké řeky u města.
Ѕ€ ть мужиков, обугленных двум€ годами сражений." з больших городов и потаЄнных закоулков огромной страны, занесЄнных ветрами в распластанный по берегу реки город.

Как использовать "břehům" в предложении

Letos ke španělským břehům připlulo více než 40 tisíc migrantů.

Tradičním datem objevení Evropany je rok 1492, kdy ke břehům pod španělskými vlajkami přirazila flotila vedená Kryštofem Kolumbem.

Magazín vyslal ke břehům Francie celkem pět fotografů, ale špatné počasí znemožnilo záběry jak ze vzduchu tak z moře.

Tvá síla řídila mu kormidlo na plavbě po Labi až ku břehům, kde jantar roste, žlutý země plod.

A co asi budou říkat italští voliči poté, kdy ke břehům jejich země připlouvají desítky tisíc ilegálních běženců?

Ziskuchtivá vláda Španělska vyslala k Argentinským břehům obrovskou výpravu vedenou Pedro de Mendozou, rytířem řádu Santiago.

Výletní lodička nás přivezla až ke břehům ostrova, který jsme měli možnost prozkoumat.

Se stříbrem a bronzem se k břehům Saronského zálivu přišla pochlubit naše párová čtyřka, jachtařka Lenka Šmídová a zprostředkovaně přes televizní obrazovku i výškař Jaroslav Bába.

Od začátku roku k italským břehům dorazilo kolem 94 000 běženců.

Většinou se do Bulharska jezdí k mořským břehům do některého z letovisek.