ПОБЕРЕЖЬЮ на Немецком - Немецкий перевод

• Küste

Примеры использования Побережью на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Выйдем к побережью!
Komm zur Küste!

Дорогая, мне надо съездить к побережью.
Süße, ich muss runter an die Küste.

Мы едем к побережью.
Wir fahren an die Küste.

Мы проедем 500 кликов по Многогранному побережью.
Die Reise umfasst 500 Kliks bis zur Multifaceted Coast.

Пойдем к побережью.
Wir ziehen weiter zur Küste.

Назавтра было воскресенье, и мы ездили к побережью.
Am nächsten Tag war Sonntag und wir fuhren an den Strand.

Мы пойдем на север, к побережью, и там я позабочусь.
Wir marschieren nach Norden, an die Küste, wo ich dafür sorge.

Перед самым рассветом Катрина возглавляет Северо-запад прямо к побережью.
Seit heute früh bewegt sich Katrina direkt auf die Küste zu.

Близость к побережью Средиземного моря делает ее видимой для моряков.
Seine unmittelbare Nähe zur Küste des Mittelmeeres macht ihn für Seefahrer weit sichtbar.

Порты Атлантик- Сити идеальны для дистрибуции скотча по восточному побережью.
Die Häfen von Atlantic City sind ideal als Umschlagort für die Eastern Seaboard.

Взгляд устремляется далеко за холмы к побережью Сан- Мигель Азорских островов.
Der Blick wandert weit über die abfallenden Hügel bis zur Küste von Sao Miguel auf den Azoren.

Лишь к вечеру, когда стихает ветер, им открывается доступ к побережью.
Erst am frühen Abend, wenn der Wind nachlässt, dringen sie desweilen sie bis zur Küste vor.

Через восемь недель ураган« Сэнди» ударил по побережью штата Нью-Джерси и по Нью-Йорку.
Acht Wochen später verwüstete Wirbelsturm Sandy die Küste von New Jersey und New York City.

Вы знаете, тогда, мои земли простилались от Руана и на всем пути вниз к побережью.
Du weißt, damals, erstreckten sich meine Länder von Rouen, den ganzen Weg runter zur Küste.

Небольшой склон к побережью, откуда открывается вид на море и виды на Сплит, Трогир и острова.
Leichte Neigung in Richtung der Küste, mit Blick auf das Meer und die Aussicht auf Split, Trogir und Inseln.

Вылупившиеся мальки живут пелагически, а достигнув длины 5 см, приближаются к побережью.
Die geschlüpften Jungfische leben pelagisch und ziehen mit einer Größe von 5 cm an die Küsten.

Некоторые ребята оправились к побережью. остальные пошли на запад или на север, но они остановились здесь.
Manche Leute sind in Richtung Küste gegangen, andere nach Westen oder nach Norden, aber am Ende sind sie alle hier gelandet.

Ну, из того, что мы можем сказать об их биологии, они мигрируют к побережью, где и будут расти до полной зрелости.
Was passiert dann? Nun, was wir von ihrer Biologie sagen können, ist, sie werden… zur Küstenlinie wandern, und dort werden sie aufwachsen.

Он сказал, что на прошлой неделе, рыбаки выловили красного горбыля, что свидетельствует о том, что теплое течение движется к побережью.
Er sagte mir, Fischer hätten letzte Woche mehrere Rote Trommel gefangen, was auf wärmere Strömungen, die auf die Küste hinziehen, hindeutet.

Когда я в это время года вот так прогуливаюсь по побережью, я вспоминаю выходные, проведенные когда-то в Брайтоне с мамой и друзьями.
In dieser Jahreszeit über den Strand zu schlendern, erinnert mich an die Wochenenden, die wir mit Mutter und Freunden in Brighton verbrachten.

Вне периода гнездования большинство птиц остаются поблизости от места гнездования, некоторые перебираются к побережью, и очень немногие продолжают путь и зимуют на острове Северный.
Außerhalb der Brutzeit bleiben die meisten Vögel in der Nähe des Brutgebiets, einige ziehen auch zur Küste, und sehr wenige ziehen noch weiter und überwintern auf der Nordinsel.

Оно приходит к побережью, ветер дует и капельки воды попадают в воздух: отделения медицинской помощи заполняются людьми с приступами дыхательной недостаточности.
Und wenn es an Land kommt, und der Wind weht, und kleine Wassertröpfchen an die Luft kommen, dann füllen sich die Notfallstationen aller Krankenhäuser mit Leuten, die unter akuten Atemwegsstörungen leiden.

Последний вариант был самым трудным и долгим: плыть 1 500 миль в южном направлении, в надежде поймать попутный ветер, который рано или поздно прибьет их к Южноамериканскому побережью.
Die letzte Option war die längste und schwierigste: Etwa 2.800 km nach Süden segeln in der Hoffnung, dass sie eine bestimmte Windströmung schließlich zur Küste Südamerikas bringen würde.

Путешествие от небольшой метеостанции на северном побережье Сибири к моему финальному пункту отправления, на краю сплошного льда, побережью Ледовитого океана заняло примерно пять часов, и если кто-нибудь видел.
Die Reise von einer kleinen Wetterstation an der Nordküste Sibiriens bis zum Startpunkt, der Packeisgrenze, der Küste des arktischen Ozeans, dauerte ca. 5 Stunden.

В эпоху правления короля Агаджи с 1708 по 1732 год Дагомея сумела завоевать Алладу, из которой происходила ее правящая элита, получив прямой доступ к побережью.
Unter König Agadja(er regierte von 1708 bis 1732) eroberten sie Allada, aus dem die herrschenden Familien abstammten und erhielten somit direkten Zugriff zur Küste und zu den Anlegeplätzen europäischer Sklavenhändler.

И вот недостающая предыстория: Гассама покинул Мали, когда был подростком и держал путь через Буркина-Фасо и Ливию, где был задержан и избит, к побережью, откуда совершил опасное путешествие на лодке в Италию.
Hier nun die fehlende Vorgeschichte: Gassama verließ Mali als Teenager und gelangte über, Libyen- wo er gefangen und verprügelt wurde- zur Küste. Von dort brach er zu einer gefährlichen Bootsfahrt nach Italien auf.

Смех Путешествие от небольшой метеостанции на северном побережье Сибири к моему финальному пункту отправления, на краю сплошного льда, побережью Ледовитого океана заняло примерно пять часов, и если кто-нибудь видел, как бесстрашный Фелих Баумгартнер взбирался наверх, а не только спускался вниз, вы поймете ту неуверенность, которую я испытывал сидя в вертолете, двигающемся на север, и ощущение грядущей катастрофы.
Gelächter Die Reise von einer kleinen Wetterstation an der Nordküste Sibiriens bis zum Startpunkt, der Packeisgrenze, der Küste des arktischen Ozeans, dauerte ca. 5 Stunden. Wenn Sie den Aufstieg Felix Baumgartners sahen, statt nur den Sprung, werden Sie das Gefühl von Besorgnis nachempfinden als ich im Helikopter gen Norden brauste mit dem Gefühl drohender Gefahren.

Дорога Луизиана соединяет внутреннюю часть Хорватии с побережьем.
Die Luisenstraße verbindet das Landesinnere Kroatiens mit der Küste.

Километрах от побережья. Место встречи.
Meilen vor die Küste, da treffen sie sich.

Корабли тонут в проливе между нами и побережьем.
Von Schiffen, die zwischen uns und der Küste untergehen.