ПОБЕРЕЖЬЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• costas
• orillas

Примеры использования Побережьями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Южная Атлантика( между побережьями Африки и Америки) и большой Карибский бассейн.
El Atlántico Sur(entre las costas de África y América) y el Gran Caribe.

Благодаря геостратегическому положению Мальты мы глубоко осознаем неразрывную связь между северным и южным побережьями Средиземного моря.
La situación geoestratégica de Malta nos hace ser muy conscientes de la relación intrínseca entre las orillas septentrional y meridional del Mediterráneo.

Экономическая оценка товаров и услуг, обеспечиваемых побережьями и океанами, включена в последующие меры по Оценке экосистем тысячелетия.
La valoración económica de los bienes y servicios que prestan las costas y los océanos se incluye en el informe complementario sobre la Evaluación de Ecosistemas del Milenio.

В этой связи призываем к рассмотрению дополнительных инициатив, направленных на обеспечение экономической целесообразности сообщения между двумя побережьями Южной Атлантики;
A tal fin, exhortamos a considerar más iniciativas, para hacer económicamente viable la conectividad entre las dos orillas del Atlántico Sur;

В контексте усилий, предпринимаемых в рамках диалога между двумя побережьями, я хотел бы также упомянуть о состоявшейся в Алжире в июле 1997 года встрече министров Средиземноморского форума.
En el contexto de los esfuerzos realizados en el marco del diálogo entre las dos orillas, también deseo mencionar la reunión ministerial del Foro del Mediterráneo celebrada en Argel en julio de 1997.

Благодаря геостратегическому положению Мальты мы глубоко осознаем неразрывную связь между северным и южным побережьями Средиземного моря.
Debido a su ubicación geoestratégica, Malta es plenamente consciente de la relación intrínseca que existe entre las costas septentrional y meridional del Mediterráneo.

В нем отмечается необходимость и важность выбора экосистемного подхода к управлению океанами и побережьями, поскольку они обеспечивают большое число ценных услуг.
Se pone de relieve la necesidad y la importancia de la gestión de los océanos y las costas basada en los ecosistemas, teniendo en cuenta los valiosos servicios que prestan.

Она должна также усилить сотрудничество в свете таких дестаблизирующих явлений, как различные проявления террористической деятельности или имеющие место дисбалансы между двумя побережьями.
Debería también reforzarse la cooperación a la luz de factores desestabilizadores como son las diversas manifestaciones de la actividad terrorista o los desequilibrios que predominan entre las dos márgenes.

Выявлять меры по расширению сферы применения свободы воздушного сообщения с целью обеспечить, чтобы сообщение между двумя побережьями Южной Атлантики было финансово и экономически эффективным;
Identificar medidas para ampliar el alcance de la aplicación de las libertades del aire, con miras a que la conectividad entre las dos orillas del Atlántico Sur sea financiera y económicamente viable;

Страны Африки и Южной Америки, расположенные по обе стороны Атлантического океана, предприняли инициативу возвести мост взаимопонимания через огромное морское пространство между нашими побережьями.
Los países de África y América del Sur situados a ambas orillas del Océano Atlántico han tomado la iniciativa de construir un puente de entendimiento a través de ese vasto mar que se extiende entre nuestras costas.

Только в случае спора между государствами с противолежащими или прилежащими побережьями или в иных случаях неурегулированных земельных или морских споров Комиссия должна рассматривать сообщения от государств помимо представляющего государства.
Sólo podía solicitarse a la Comisión que examinara comunicaciones de los demás Estados en caso de controversia entre Estados con costas adyacentes o situadas frente a frente u otras controversias territoriales o marítimas pendientes.

Тем не менее, позвольте мне пояснить, что это будет сделано без ущерба для решения вопроса о делимитации границ континентального шельфа между государствами с противолежащими или смежными побережьями, о чем говорится в Конвенции.
Sin embargo, quiero dejar constancia que esta presentación se hará sin perjuicio de la cuestión de la delimitación de la plataforma continental entre Estados con costas adyacentes o situadas frente a frente, a que se refiere la Convención.

Он привлек внимание к приложению I правил процедуры Комиссии, касающемуся представлений в случае спора между государствами с противолежащими или смежными побережьями или в других случаях неурегулированных территориальных или морских споров.
Señaló el anexo I del Reglamento de la Comisión, relativo a las presentaciones en caso de una controversia entre Estados con costas situadas frente a frente o adyacentes o en otros casos de controversias terrestres o marítimas no resueltas.

Эта зона, определяемая географическими координатами, простирается от мыса Гата на юге Испании до морской границы с Францией и проведена на основе принципа линии, равно отстоящей от территории государств с противолежащими побережьями.
La zona, definida por coordenadas geográficas, va desde el Cabo de Gata en el sur de España hasta el límite marítimo con Francia sobre la base del principio de la línea equidistante con Estados cuya costa se encuentre frente a las del país.

Пока территориальный спор не урегулирован, Гватемала не может принять или согласиться с установлением равноотстояния их линий с государствами, с противолежащими или смежными побережьями, что могло бы затронуть ее суверенное право на 12 морских миль;
Guatemala no puede aceptar ni acepta líneas de equidistancia con Estados con costas adyacentes o situadas frente a frente que pudieran afectar a su derecho soberano a 12 millas marinas, en tanto no sea resuelto el diferendo territorial;

Что касается вопроса о делимитации границ между государствами с противолежащими или смежными побережьями( правило 44), то было решено, что Председатель проведет консультации среди членов и представит проект правила на рассмотрение Комиссии.
Respecto de la cuestión de la determinación de los límites entre Estados con costas adyacentes o situadas frente a frente(artículo 44), se decidió que el Presidente iniciara consultas entre los miembros y presentara un proyecto de artículo a la Comisión para su consideración.

Другой вопрос связан с представлениями, делаемыми прибрежными государствами, которые могут быть связаны со спорами между государствами с противолежащими или смежными побережьями либо другими случаями неурегулированных территориальных или морских споров.
Otra cuestión estaba relacionada con una presentación de un Estado ribereño que pudiera entrañar una controversia entre Estados con costas adyacentes o situadas frente a frente, u otros casos de controversias territoriales o marítimas no resueltas.

Бросающиеся в глаза различия в уровнях экономического и социального благополучия между северным и южным побережьями Средиземноморья еще больше усугубляются различными факторами, которые Мальта часто называла" мягкими" угрозами безопасности.
Las enormes disparidades en los niveles de bienestar económico y social entre las costas septentrional y meridional de la región del Mediterráneo se agudizan aún más por lo que Malta ha descrito a menudo como riesgos secundarios para la seguridad.

Кипр напоминает о том, что Конвенция предусматривает, что делимитация исключительной экономической зоны и континентального шельфа между государствами с противолежащими или смежными побережьями осуществляется путем заключения соглашения на основе международного права.
Chipre recuerda que en la Convención se establece que la delimitación de la zona económica exclusiva y la plataforma continental entre Estados con costas adyacentes o situadas frente a frente se efectuará por acuerdo sobre la base del derecho internacional.

Глубокая ассиметрия между двумя побережьями, расхождения культур, в результате чего сегодня возникает взаимное непонимание, контрасты и различные виды социального устройства, безусловно, порождают проблемы различного характера, все из которых являются, однако, фактором нестабильности.
La profunda asimetría entre las dos riberas, las divergencias culturales de las que se desprende hoy una incomprensión mutua, los contrastes de todo orden son seguramente generadores de problemas de distinta naturaleza, pero todos son factores de inestabilidad.

Памятуя об этом, Комиссия включила в свои Правила процедуры( CLCS/ 3/ Rev. 3) приложение I, озаглавленное<< Представления в случае спора между государствами с противолежащими или смежными побережьями или в других случаях неурегулированных территориальных или морских споровgt;gt;.
Teniendo esto en cuenta, la Comisión incluyó en su Reglamento(CLCS/3/Rev.3) un Anexo I titulado" Presentaciones en caso de controversia entre Estados con costas adyacentes o situadas frente a frente u otras controversias territoriales o marítimas pendientes".

В рамках своего проекта развития прибрежных районов Средиземноморья АКСАД занимается также совершенствованием контактов и связей по вопросам деградации почвы и управления земельными ресурсами между северным и южным побережьями Средиземного моря.
El ACSAD trata también de fomentar la comunicación y los contactos entre las costas septentrional y meridional del Mediterráneo, en relación con la degradación de los suelos y la ordenación de las tierras mediante su proyecto para las costas del Mediterráneo.

На открытом заседании были также затронуты вопросы относительно возможностей подготовки кадров для развивающихся стран, положения государств с противолежащими побережьями, возможностей урегулирования споров третьей стороной и проблем конфиденциальности.
En la reunión pública se hicieron también preguntas acerca de las oportunidades de capacitación para países en desarrollo, la situación de los Estados con costas situadas frente a frente, las posibilidades del mecanismo de arreglo de controversias por terceros y cuestiones de confidencialidad.

Истекший после опубликования предыдущего доклада, произошло несколько событий, касающихся практики государств в отношении установления исходных линий, проведения внешних границ их морских зон, а также делимитации морских границ между государствами с противолежащими или смежными побережьями.
Desde la publicación del último informe ha habido varias novedades en lo referente a la práctica de los Estados con respecto al establecimiento de líneas de base, el trazado de los límites exteriores de sus zonas marítimas y la delimitación de fronteras marítimas entre Estados con costas adyacentes o situadas frente a frente.

Прозвучало напоминание о том, что положения статьи 76 Конвенции не затрагивают вопроса о делимитации континентального шельфа между государствами с противолежащими или смежными побережьями и что действия Комиссии не должны предопределять делимитацию морских границ между этими государствами.
Se recordó que las disposiciones del artículo 76 de la Convención no afectaban a la cuestión de la delimitación de la plataforma continental entre Estados con costas adyacentes o situadas frente a frente, y que las actuaciones de la Comisión no debían afectar a la frontera marítima entre esos Estados.

В отношении пункта 2( a) приложения I правил процедуры она информировала Комиссию о том, что имеются неурегулированные споры в районе, охватываемом представлением, и заявила, что представление не наносит ущерба вопросам, касающимся делимитации границ между государствами с противолежащими или смежными побережьями.
En relación con el apartado a del párrafo 2 del anexo I del reglamento, informó a la Comisión de que existían controversias pendientes en la zona a la que se refería la presentación e indicó que la presentación no prejuzgaba cuestiones relacionadas con la delimitación de las fronteras entre Estados con costas situadas frente a frente o adyacentes.

По первой категории вопросов Председатель Комиссии обратил внимание Совещания на приложение I правил процедуры, озаглавленное" Представления в случае спора между государствами с противолежащими или смежными побережьями или в других случаях неурегулированных территориальных или морских споров".
En cuanto a la primera categoría de cuestiones, el Presidente de la Comisión señaló a la atención de la Reunión el anexo I del reglamento, titulado" Presentaciones en caso de controversia entre Estados con costas adyacentes o situadas frente a frente u otras controversias territoriales o marítimas pendientes".

В декабре 1995 года между Эритреей и Йеменом-- двумя красноморскими государствами с противолежащими побережьями-- возник спор по поводу территориального суверенитета над четырьмя группами необитаемых островов в Красном море, делимитации морских границ между ними, а также использования акваторий этих островов рыбаками обеих сторон.
En diciembre de 1995 se planteó una controversia entre Eritrea y el Yemen, dos Estados con costas opuestas en el Mar Rojo, acerca de la soberanía territorial sobre cuatro grupos de islas deshabitadas situadas en el Mar Rojo, la delimitación de las fronteras marítimas entre ellas y el uso de las aguas circundantes de las islas por pescadores de ambas partes.

В результате консультаций по правилу 44 был согласован компромиссный текст. В нем будет идти речь о представлении прибрежного государства, которое может быть связано со спором между государствами с противолежащими или смежными побережьями или другими случаями неурегулированных территориальных или морских споров.
Como resultado de las consultas acerca del artículo 44, se acordó un texto de avenencia sobre las presentaciones hechas por Estados ribereños que pudieran entrañar una controversia entre Estados con costas adyacentes o situadas frente a frente u otros casos de controversias territoriales o marítimas no resueltas.

Она постановила, что приложение I, в котором сформулированы процедуры рассмотрения представления прибрежного государства, которое может быть связано со спором между государствами с противолежащими или смежными побережьями либо другими случаями неурегулированных территориальных или морских споров, будет принято лишь после рассмотрения его Совещанием государств- участников.
Decidió que el anexo I, que enunciaba disposiciones relativas a la tramitación de una presentación de un Estado ribereño que pudiera entrañar una controversia entre Estados con costas adyacentes o situadas frente a frente u otros casos de controversias territoriales o marítimas no resueltas, no fuese aprobado únicamente hasta que lo examinara la Reunión de los Estados partes.