ПОВИННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• inocentes
• inocente

Примеры использования Повинных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы должны выявлять это преступление и предавать правосудию повинных в нем.
Debemos identificar el delito y llevar a los responsables ante la justicia.

Продолжающиеся нарушения прав человека ни в чем не повинных гражданских лиц в Бурунди неприемлемы.
Las violaciones de los derechos humanos de que siguen siendo víctimas los civiles burundianos son inaceptables.

Кроме того, в этом году в Азад Кашмире в результате интенсивного обстрела индийской артиллерией и минометным огнем убиты десятки и ранены сотни ни в чем не повинных кашмирцев.
Este año además en Azad Cachemira han muerto multitud de inocentes y cientos resultaron heridos por la artillería y el fuego de mortero de la India.

Когда израильтян и евреев представляют в качестве вселенских дьяволов, повинных в глобальных катастрофах, а также сравнивают с нацистами;
Cuando los israelíes y los judíos están representados como demonios cósmicos, culpables de desastres mundiales y comparados a los nazis;

Вместе с тем мы призываем международное сообщество при применении санкций в отношении Ирака не забывать о страданиях ни в чем не повинных гражданских лиц в этой стране.
No obstante, en lo que se refiere a la imposición de sanciones contra el Iraq, pedimos a la comunidad internacional que no pierda de vista el sufrimiento que experimentan los civiles inocentes de ese país.

Со смертью четырехлетнего Мохаммеда Диба в больнице на юге Ливана число ни в чем не повинных жертв жестокой расправы в Кане достигло 102 человек.
Con la muerte de Mohammed Dib, un niño de cuatro años, en un hospital del Líbano meridional, el número de muertos en la matanza de Qana se ha elevado a 102 víctimas inocentes.

Члены Карибского сообщества, выражаем глубокую обеспокоенность нападениями на Газу и юг Израиля и в равной мере сожалеем о являющейся их результатом гибели людей, включая некомбатантов, особенно ни в чем не повинных женщин и детей.
En la Comunidad del Caribe expresamos profunda preocupación por los ataques contra Gaza y el sur de Israel, e igualmente lamentamos la consiguiente pérdida de vidas humanas, incluidos no combatientes, en particular mujeres y niños inocentes.

В этом Законе ответственность за ущерб, причиненный в результате аварий воздушного судна, возлагается на операторов, и предусматривается защита ни в чем не повинных жертв, даже если авария произошла не по вине оператора.
El objetivo de esa Ley era atribuir responsabilidad a los explotadores por los daños causados por los accidentes de aviación y proteger a las víctimas inocentes, aun cuando el accidente no fuera atribuible a la culpa del explotador.

То есть, перед Трибуналом по Руанде стоит очень сложная задача: проводить судебное разбирательство в отношении лиц, повинных в совершении одного из самых вопиющих преступлений против человечества, какое только можно себе представить,- преступления геноцида.
Que el Tribunal Internacional para Rwanda está enfrentando una tarea muy difícil: la de juzgar a las personas responsables de uno de los crímenes más horrendos que la humanidad puede imaginar: el genocidio.

Если эти государства пытаются таким образом продемонстрировать свое уважение к человеческой жизни, им необходимо вспомнить, что жертвы тоже имеют свои права, и право уголовных преступников на жизнь не должно предоставляться за счет ни в чем не повинных людей.
Si éste es un intento de los Estados interesados de mostrar su respeto por la vida humana, deben recordar que las víctimas tienen también derechos, el derecho a la vida de los criminales no debe comprarse a expensas de personas inocentes.

Однако, хотя идущие переговоры вселяют надежду на урегулирование этой проблемы, мы весьма удручены тем, что продолжающееся насилие, направленное в особенности против ни в чем не повинных людей- большинство из которых черные,- не утихает.
No obstante, si bien las negociaciones en curso brindan la esperanza de una solución de este problema, nos entristece profundamente el hecho de que prosiga sin cesar la violencia, dirigida especialmente contra personas inocentes, la mayoría de las cuales son negras.

Среди ни в чем не повинных паломников, собравшихся в мавзолее имама Резы в Мешхеде, взорвалась мощная бомба, заложенная членом ОМХ г-ном Мехди Нахви, в результате чего в один из самых святых дней исламского календаря 26 человек погибло и десятки были ранены.
Una bomba de gran potencia colocada por el Sr. Mehdi Nahvi, militante de la MKO, estalló en el Santuario del Imán Reza en Mashhad, en el que se encontraban congregados inocentes peregrinos, con un saldo de 26 muertos y decenas de heridos durante uno de los días más sagrados del calendario islámico.

Эта убежденность была четко отражена в заявлении премьер-министра Индии на Всемирном саммите 2005 года, в котором он также подчеркнул, что никакая цель не может оправдать неизбирательные убийства ни в чем не повинных мужчин, женщин и детей.
Esta convicción fue expresada claramente por el Primer Ministro de la India en la declaración que formuló ante la Cumbre Mundial 2005, en la que también subrayó que ninguna causa podría justificar jamás la matanza indiscriminada de hombres, mujeres y niños inocentes.

В результате вторжения в Ирак, осуществленного во имя демократии Соединенными Штатами Америки вне рамок Организации, сотни тысяч ни в чем не повинных иракцев также являются жертвами холокоста, потому что они систематически подвергаются нападениям и унижениям человеческого достоинства.
Centenares de miles de iraquíes inocentes-producto de la invasión que, en nombre de la democracia y por encima de esta Organización realizan los Estados Unidos de América a ese país- son también víctimas de un holocausto, pues sistemáticamente han sido agredidos y no son respetados.

Выражая глубокое сожаление по поводу того, что в результате неизбирательных и произвольных актов насилия и террора, которым не может быть оправдания ни при каких обстоятельствах, террористы уничтожают, зверски убивают и калечат все большее число ни в чем не повинных людей, включая женщин, детей и стариков.
Deplorando profundamente el número cada vez mayor de personas inocentes, entre ellas mujeres, niños y personas de edad, asesinadas, masacradas y mutiladas por terroristas en actos de violencia y terror indiscriminados y gratuitos que no pueden justificarse bajo ninguna circunstancia.

А пока этого не произошло, палестинские террористические группы представляют собой<< бомбу замедленного действия>gt; для мирного процесса, создавая прямую угрозу не только для ни в чем не повинных израильтян, мишенью которых они являются, но также и для возродившихся надежд обоих народов.
Mientras esto no suceda, los grupos terroristas palestinos representan una bomba de tiempo para el proceso de paz, creando una amenaza directa no sólo a los israelíes inocentes que los terroristas toman por blanco sino también a las esperanzas que renacen en ambos pueblos.

Разве не противоречат культуре мира преднамеренные акты агрессии, совершенные израильскими оккупационными войсками против Отделения Организации Объединенных Наций в Кане на юге Ливана- посланников мира в этом районе- в апреле 1996 года, в результате которых погибли 106 ни в чем не повинных женщин, детей и стариков?
Los actos premeditados de agresión que las tropas de ocupación israelíes cometieron en abril de 1996 contra la Sede de las Naciones Unidas en Qana, en el Líbano meridional- los enviados de la paz en la zona-, y el asesinato de 106 mujeres, niños y ancianos¿no son actos que contravienen la cultura de la paz?

Некоторые делегации особо отмечали трудности, сопряженные с установлением связи между финансированием и террористическими актами, и предостерегали от принятия слишком широких определений, которые привели бы к криминализации ни в чем не повинных частных лиц и организаций, действительно занимающихся благотворительной деятельностью.
Algunas delegaciones subrayaron que era difícil determinar la relación que había entre los actos terroristas y las actividades de financiación y advirtieron que no había que adoptar definiciones demasiado amplias que hicieran delincuentes de personas inocentes y de organizaciones caritativas verdaderas.

В последнее время оккупированные палестинские территории превратились в поле боя, на котором израильские оккупационные силы совершают военные преступления и акты государственного терроризма, используя смертоносное оружие и с беспрецедентной жестокостью убивая тысячи ни в чем не повинных, безоружных палестинцев.
En los últimos tiempos, los territorios palestinos ocupados se han convertido en verdaderos terrenos de batalla, donde las fuerzas de ocupación israelíes han perpetrado crímenes de guerra y actos de terrorismo de Estado, con la utilización de armas letales para matar a miles de palestinos inocentes e inermes, en una barbarie sin precedentes.

Мы призываем международное сообщество положить конец насилию, которое ежедневно совершается в отношении ни в чем не повинных палестинских детей, прекратить оккупацию, покончить с пролитием крови детей, что происходит уже на протяжении 50 лет, и восстановить мир, безопасность и спокойствие в сердцах детей.
Pedimos a la comunidad internacional que ponga fin a la violencia que se ejerce a diario contra los niños palestinos, que ponga fin a la ocupación, que ponga fin al derramamiento de la sangre de los niños que ha venido sucediendo durante más de 50 años, y que restablezca la paz, la seguridad y la tranquilidad en los corazones inocentes de los niños.

Как сообщила сегодня Совету заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам, за рассматриваемый период ситуация на палестинских территориях, к сожалению, ухудшилась, и израильская военная машина продолжает безостановочно работать, полностью лишая ни в чем не повинных палестинцев возможности жить нормальной жизнью и оставляя их без средств к существованию.
Como informó hoy al Consejo el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos, a lo largo del período que se examina la situación en los territorios palestinos, lamentablemente, se ha deteriorado y la maquinaria bélica israelí ha seguido funcionando sin tregua, destrozando las vidas y los medios de subsistencia del inocente pueblo palestino.

Выполняя обязательства государства- члена по резолюции 1257( 1999) Совета Безопасности, Нигерия приступила к осуществлению положений этой резолюции Совета Безопасности при том, что это ущемляет интересы ни в чем не повинных нигерийских граждан, не имеющих связей с<< Аль-Каидой>gt;, движением<< Талибан>gt; или какими-либо относящимися к ним группами и лицами.
Para cumplir las obligaciones que le incumben en su condición de Estado Miembro de conformidad con la resolución 1257(1999) del Consejo de Seguridad, Nigeria ha procedido a aplicar las disposiciones del Consejo en detrimento de nigerianos inocentes que no tienen ningún tipo de relación ni vínculo con Al-Qaida, los talibanes o las personas o grupos a ellos asociados.

Это инцидент является еще одним доказательством того, что израильские оккупационные силы непосредственно содействуют безнаказанности израильских поселенцев и, как правило, бездействуют, позволяя поселенцам издеваться над палестинцами, запугивать и терроризировать их, а также совершать нападения на них, на их земли и имущество, не неся при этом никакой правовой ответственности за свои действия и не обеспечивая никакой защиты ни в чем не повинных гражданских лиц.
Este incidente demuestra una vez más que las fuerzas de ocupación israelíes propician directamente la impunidad de los colonos israelíes, pues sus efectivos normalmente permanecen cruzados de brazos permitiendo a los colonos hostigar, intimidar, aterrorizar y atacar a los palestinos, sus tierras y sus bienes sin consecuencias penales por sus actos, y no protegen a la población civil inocente.

Тем не менее, Перу воздержится при голосовании, поскольку мы считаем, что данный проект резолюции по-прежнему является несбалансированным и не содержит прямого и категорического осуждений террористических актов, совершаемых против ни в чем не повинных израильских гражданских лиц, а также призыва к Палестинскому органу принять решительные меры для предотвращения террора.
No obstante esto, el Perú se abstendrá en esta votación porque considera que el proyecto de resolución sigue siendo desequilibrado, al no plantear una condena clara, categórica, de los actos terroristas que se cometen contra civiles inocentes israelíes ni hace un llamado para que la Autoridad Palestina adopte acciones decididas para impedir el terror.

Турция признает законные права Израиля на обеспечение безопасности, осуждает террористические акты против ни в чем не повинных граждан, однако обстрелы и разрушение домов беженцев не способствуют повышению уровня безопасности израильтян, а возведение« разделительной стены» на Западном берегу обостряет обстановку и добавляет новые сложности к целому комплексу проблем, требующих решения, в том числе связанных с деятельностью БАПОР.
Turquía reconoce los derechos legítimos de Israel de garantizar la seguridad, condena los actos terroristas contra ciudadanos inocentes, aunque los disparos y la destrucción de los hogares de los refugiados no contribuyen a aumentar el nivel de seguridad de los israelíes, y la construcción del muro de separación en la Ribera Occidental agudiza la situación y añade nuevas dificultades a todo el complejo de problemas que requieren solución, en particular los problemas relacionados con las actividades del OOPS.

Когда Арафат отказался от предложения Израиля о создании суверенного палестинского государства на более чем 85 процентах территории Западного берега и сектора Газа в ходе встречи на высшем уровне в Кэмп- Дэвиде в июле 2000 года, предпочтя вместо этого развязать кампанию террора против ни в чем не повинных мужчин, женщин и детей, стало ясно, что его целью попрежнему является не достижение мира, а уничтожение Израиля.
Cuando Arafat rechazó la propuesta de Israel de crear un Estado palestino soberano en más de un 95% de la Ribera Occidental y Gaza en la Cumbre de Camp David de julio de 2000-- y optó en cambio por iniciar una campaña de terror contra hombres, mujeres y niños inocentes-- se hizo evidente que su objetivo no era la paz, sino que seguía siendo la eliminación de Israel.

Переходное национальное правительство Сомали призывает Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, Совет Безопасности, Организацию африканского единства, Лигу арабских государств, Движение неприсоединившихся стран, Организацию Исламская конференция, Европейский союз и Межправительственный орган по вопросам развития( МОВР), а также международное сообщество в целом осудить эту открытую и неспровоцированную агрессию в отношении Сомали и убийство ни в чем не повинных людей.
El Gobierno Nacional de Transición de Somalia pide al Secretario General de las Naciones Unidas, al Consejo de Seguridad, a la Organización de la Unidad Africana, a la Liga de los Estados Árabes, al Movimiento de los Países No Alineados, a la Organización de la Conferencia Islámica, a la Unión Europea y a la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo(IGAD), así como a la comunidad internacional en general, que condenen esta agresión manifiesta y no provocada contra Somalia y el asesinato de personas inocentes.

Мое правительство хотело бы сообщить Совету Безопасности о совершенных Конголезским объединением за демократию( КОД)/ Гома и подразделениями Патриотической армии Руанды( ПАР) в субботу, 19 октября 2002 года, начиная с 13 часов массовых убийств ни в чем не повинных жителей, в то время как подразделения<< майи- майи>gt; уже покинули город по требованию правительства и международного сообщества.
Mi Gobierno desearía informar al Consejo de Seguridad de las masacres de población inocente cometidas a partir de las 13.00 horas del sábado 19 de octubre de 2002 por integrantes de la Coalición Congoleña para la Democracia con base en Goma(CCD-Goma) y las tropas del Ejército Patriótico de Rwanda(EPR) cuando los combatientes mayi-mayi ya habían evacuado la localidad a petición del Gobierno y de la comunidad internacional.

Г-н ХАЛЛАК( Сирийская Арабская Республика) говорит, что, хотя его делегация не выступала против принятия консенсусом проекта решения А/ С. 6/ 48/ L. 21, она тем не менее предпочла бы, чтобы Комитет принял резолюцию, безоговорочно осуждающую все акты, методы и практику терроризма как преступные акты, которые не только ведут к гибели многих ни в чем не повинных людей, но и нарушают суверенитет и территориальную целостность государств.
El Sr. HALLAK(República Arabe Siria) dice que, si bien su delegación no se opuso a la aprobación por consenso del proyecto de decisión A/C.6/48/L.21, habría preferido que la Comisión aprobara una resolución condenando sin equívocos todos los actos, métodos y prácticas terroristas como actos criminales que no sólo cuestan la vida a muchas personas inocentes, sino que además violan la soberanía y la integridad territorial de los Estados.

После штурма храма в Амритсаре( штат Пенджаб), предпринятого силами по поддержанию правопорядка в 1984 году, ввиду обострения скрытого конфликта индийские власти якобы не только преследовали сикхов, виновных в совершении актов терроризма, но и подвергали гонениям многих ни в чем не повинных сикхов. Как сообщается, эти люди стали жертвами произвольных задержаний, их подвергали допросам с применением пыток, казнили без надлежащего судебного разбирательства, они пропадали без вести.
Como resultado del asalto efectuado en 1984 por las fuerzas del orden contra el templo de Amritsar(Estado del Punjab), el conflicto latente en esa región determinó no sólo que las autoridades indias persiguieran a los sijes responsables de actos terroristas, sino también que cometieran actos de persecución contra numerosos sijes inocentes, que parecen haber sido víctimas de detenciones arbitrarias, interrogatorios y torturas o ejecuciones sumarias y desapariciones.