ПОВТОРИЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se repita
• se repitió
• se repitiera
• vuelva a repetirse

Примеры использования Повторилась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

После этого история повторилась.
La historia se ha repetido.

Акция протеста повторилась 16 мая в парке города Кобан.
La protesta se reiteró el 16 de mayo en el parque de Cobán.

Сегодня история повторилась.
Hoy la historia ha vuelto a repetirse.

Сегодня появился еще кто-то, чтобы история повторилась.
Ahora otro vino a repetir la historia.

Это имеет жизненно важное значение для того, чтобы не повторилась ситуация последних четырех лет.
Esto es fundamental para que no se repita la situación de los cuatro últimos años.

Я просто не хочу, чтобы история повторилась.
No quiero que la historia se repita.

Что бы было, если бы эта ситуация повторилась сегодня,- это вопрос, на который в настоящее время нет необходимости отвечать.
Sea cual fuere la situación, lo que debería hacerse si se repitiera actualmente es algo a lo que no tiene que responderse ahora.

Это он с тобой сотворил, и я не хочу, чтобы история повторилась.
Te hizo esto y no quiero que la historia se repita.

Следует предпринять решительные усилия, для того чтобы подобная ситуация не повторилась на будущих сессиях, и отказаться от практики замалчивания проблем.
Se deben hacer esfuerzos serios para velar por que la situación no se repita en los próximos períodos de sesiones, en lugar de adoptar el enfoque de" dejar las cosas como están".

Диана собирается позаботиться, чтобы история повторилась.
Diana se va a asegurar de la que la historia se repita.

В условиях этой новой ситуации обеспечение того, чтобы история не повторилась и чтобы новый век стал для нас мирным и процветающим, зависит от нашей способности использовать историческую возможность и решать новые проблемы.
En esa situación nueva, la seguridad de que la historia no se repita y la creación de un siglo pacífico y próspero dependerán de nuestra capacidad para aprovechar esta oportunidad histórica y enfrentar los nuevos desafíos.

Мы должны добиться того, чтобы история не повторилась.
Nos corresponde a nosotros garantizar que la historia no se vuelva repetir.

Как единственная страна, на собственном опыте познавшая невыразимый ужас ядерного нападения, Япония прилагает все усилия для обеспечения того, чтобы такая трагедия никогда не повторилась.
Como único país que ha experimentado el horror indecible de un ataque nuclear, el Japón está haciendo todos los esfuerzos por garantizar que esa tragedia nunca se vuelva a repetir.

Сейчас важно, чтобы нынешняя ситуация 2002 года не повторилась.
En este momento, lo importante es que no repitamos lo ocurrido de 2002 hasta la fecha.

Бразилия считает весьма уместным посвятить пятидесятую годовщину окончания этого конфликта тому, чтобы воздать должное памяти его жертв и сделать все, чтобы история не повторилась.
El Brasil considera sumamente apropiado que dediquemos el cincuentenario del fin de la segunda guerra mundial a rendir homenaje a la memoria de sus víctimas y a asegurar que la historia no vuelva a repetirse.

Мы надеемся, что будут приняты меры для того, чтобы эта ситуация не повторилась в будущем.
Confiamos en que se tomen medidas para que no se repita esta situación en el futuro.

Нельзя допускать, чтобы такая трагедия, как гибель огромного числа людей, свидетелями которой мы были в Руанде и в других местах, повторилась.
No se debe permitir que se repitan las enormes pérdidas de vidas que presenciamos en Rwanda y en otros lugares.

Давайте сделаем так, чтобы эта трагедия, самая страшная в истории, никогда не повторилась и никогда не была забыта.
Asegurémonos que esta terrible tragedia, la peor en la historia, no suceda nunca más. Y también de que nunca jamás sea olvidada.

На протяжении 60 лет мы знали об ужасах этого преступления, и, тем не менее, история повторилась.
Durante 60 años hemos tenido ante nosotros el horror de este tipo de crimen y, sin embargo, la historia se ha repetido.

Каждый раз, когда кто-то совершал ошибку, мы старались наладить процесс, чтобы эта ошибка не повторилась- такая полупроводниковая модель.
Y cada vez que alguien cometía un error, intentábamos reemplazarlo por un proceso para asegurarnos de que ese error no se repitiera… una orientación muy de circuitos.

Выступающие подчеркивали разрушительное влияние рабства и призывали к тому, чтобы эта болезненная глава в истории никогда не была забыта и никогда не повторилась.
En las declaraciones se subrayaron los efectos devastadores de la esclavitud y se exhortó a no olvidar ni repetir jamás ese doloroso capítulo.

Необходимо принять надлежащие меры, с тем чтобы такая ситуация не повторилась в будущем.
Es preciso que se adopten las medidas apropiadas a fin de que esa situación no se repita en el futuro.

Европейский союз, не желая того, использовал ошибочную форму, и важно отметить это, чтобы подобная ошибка, способная привести к неясности, не повторилась.
La Unión Europea ha utilizado involuntariamente una forma errónea, extremo que debe señalarse para que ese error que puede prestarse a confusión no se repita.

С точки зрения демографии в стране в 2006 году сложилась необычная ситуация, которая повторилась в 2007 году.
Desde el punto de vista demográfico, el país presentó una situación inédita en 2006, que se ha vuelto a repetir en 2007.

Общая обязанность всего человечества-- извлечь уроки из истории и содействовать образованию и терпимости, с тем чтобы такая трагедия никогда не повторилась.
Es la obligación colectiva de la humanidad en su conjunto aprender de la historia y fomentar la educación y la tolerancia, a fin de que tal tragedia jamás se vuelva a repetir.

Уже став в нынешнем столетии жертвами геноцида в Боснии и Герцеговине, они просто не могли позволить, чтобы история повторилась, и вынуждены были прибегнуть к самообороне.
Por haber sido ya víctimas de genocidio en Bosnia y Herzegovina este mismo siglo, simplemente no permitieron que se repitiera la historia y recurrieron a la defensa propia.

Те, кто продолжает поддерживать единую Европу, должны извлечь урок из едва не наступившей катастрофы во Франции, чтобы эта история не повторилась.
Los que todavía creemos en una Europa unificada debemos aprender la enseñanza del encuentro cercano con el peligro en la elección francesa, para que la historia no se repita.

ПРООН были приняты меры по обеспечению того, чтобы данная ситуация не повторилась, за счет использования усовершенствованного варианта счета расчетов за услуги, который предусматривает составление весьма подробной ежемесячной ведомости и введение электронных авизо внутренних расчетов.
El PNUD ha adoptado medidas para velar por que no se repita la situación mediante el uso de una versión mejorada de la cuenta de compensación de servicios y la introducción de comprobantes electrónicos entre oficinas.

В объявлении в июле 1992 года в том же журнале и в соответствии с нотой от 13 февраля 1992 года эта ошибка не повторилась.
En un aviso de julio de 1992, que apareció en la misma revista, y de conformidad con la nota de 13 de febrero de 1992, el error no se repitió.

В этой связи мы глубоко убеждены в том, что историю Холокоста нужно изучать и широко освещать, чтобы подобная трагедия никогда вновь не повторилась.
A ese respecto, estamos firmemente convencidos de que se debe aprender y explicar extensamente la historia del Holocausto para que nunca más vuelva a ocurrir una tragedia similar.