ПОВТОРИЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• was repeated
• happens again
• has repeated itself
• be repeated

Примеры использования Повторилась на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сегодня история повторилась.
History has repeated itself today.

Эта же картина повторилась в воскресенье.
The same picture repeated on Sunday.

На следующий день атака повторилась.
The attack was repeated the next day.

Подобная акция повторилась 28 октября 1942 года.
A similar action was repeated on October 28, 1942.

В 1974 году история повторилась.
In 1978, however, history repeated itself.

Я просто не хочу, чтобы история повторилась.
I just don't want to see history repeat itself.

Акция протеста повторилась 16 мая в парке города Кобан.
The protest was repeated on 16 May in the park in Cobán.

На следующее судебное заседание ситуация повторилась.
The next court hearing the situation repeated.

История Лемурии повторилась и Атлантиду накрыла волна.
Lemuria history repeated and Atlantis was covered by a wave.

После вторичного возведения история повторилась.
After the second construction the history has repeated itself.

История еще раз повторилась- утро светило солнце красиво.
History once again repeated itself- morning sun shone beautiful.

Диана собирается позаботиться, чтобы история повторилась.
Diana's going to make sure that history repeats itself.

Через полгода« атака» повторилась, усилили концентрацию.
Six months later, the"attack" was repeated, increased concentration.

Самое удивительное, что с бобслеем история повторилась….
The most surprising is that with бобслеем history repeating itself.

В этом году повторилась история с лопнувшим мячом во время матча.
History repeated itself this year as the ball again burst during the game.

Неужели мы допустим, чтобы история повторилась сегодня в Организации Объединенных Наций?
Should we allow history to repeat itself today within the United Nations?

На протяжении 60 лет мы знали об ужасах этого преступления, и, тем не менее, история повторилась.
For 60 years, we have had the horror of this kind of crime before us, and yet, history has repeated itself.

Он подумал- история повторилась, и он опять ничего не смог изменить.
He had a thought: The story has repeated and I could change nothing again.

Мы просто заинтересованы в том, чтобы не повторилась история с банкротством" Днепрэнерго.
We're just interested in so as not to repeat history with bankruptcy,"Dniproenergo.

Через два года болезнь повторилась, тогда благодаря своевременному обращению к врачу я выжил.
After two years, the disease was repeated, then thanks to the timely visit to a doctor I survived.

Средневековая история колонизации Британии повторилась для Америки в новом времени.
The medieval history of the colonization of Britain was repeated for America in the modern period.

Чтобы не повторилась подобная ошибка, мы заново должны обследовать всех тех, кого не осматривали в последние годы.
In order not to repeat such a mistake we must re-examine all those who was not examined in recent years.

Наконец, в одно прекрасное утро проблема повторилась, а в системном логе появилась следующая запись.
Finally, one fine morning the problem repeated itself and the following entry appeared in the system log.

В 1589 году история повторилась, и остров был использован для карантина пассажиров с охваченного чумой корабля.
In 1589, history repeated itself, and the island was used to quarantine the passengers of a plague ridden ship.

Это нужно для того, чтобы подобная трагедия никогда не повторилась»,- отметил Председатель Народного Совета ДНР.
This is to ensure that such a tragedy never happens again, ʺ the Chairman of the DPR People's Council said.

Что бы было, если бы эта ситуация повторилась сегодня,- это вопрос, на который в настоящее время нет необходимости отвечать.
Whatever the situation may be if the situation were to repeat itself today is a question that need not presently be answered.

В этой связи мы глубоко убеждены в том, что историю Холокоста нужно изучать и широко освещать, чтобы подобная трагедия никогда вновь не повторилась.
In that respect, we are deeply convinced that the history of the Holocaust must be learned and extensively explained so that a similar tragedy never happens again.

Возничего больше не было, Кассиопея повторилась три раза, более десяти раз пробежал по его ноге Пегас, но больше всего отпечатков было у созвездия Ориона.
Auriga never came back; Cassiopeia reappeared three times; and Pegasus crisscrossed his legs over ten times; but the most impressions belonged to Orion.

В период 2009- 2011 гг.( там же, график 6), та же самая тенденция поздних взносов повторилась, хотя некоторое улучшение наблюдалось с 2010 г.
In the period 2009- 2011(ibid., figure 6), the same pattern of late contributions was repeated, although there does seem to be a slight improvement since 2010.

Данная ситуация повторилась с точностью до наоборот в период 2001- 2002 годов, когда цены на какао выросли, по оценкам, на 76 процентов, а цены на нефть снизились на 15 процентов.
The situation reversed itself in 2001-2002 with an estimated increase of 76 per cent in cocoa prices and a fall of 15 per cent in oil prices.