ПОДАРКАХ на Испанском - Испанский перевод

• regalos
• obsequios

Примеры использования Подарках на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дело не в подарках.
No es sobre los regalos.

Все говорят только о подарках.
Se ha reducido todo a los regalos.

Забудем о подарках.
Olvídate de los regalos.

Напоминает мне о подарках на рождество в носках.
Me recuerdan a mis regalitos de Navidad.

Не забывайте о подарках.
Y no olvidéis los regalos.

Просто волнуюсь о подарках и все такое прочее.
Muy Emocionada con los presentes y esas cosas.

Не беспокойтесь о деньгах или подарках.
No se preocupen por el dinero o los regalos.

Тот же почерк, что был на подарках для Энни.
Es la misma escritura que hay en los regalos de Annie.

Элли не может настолько хорошо разбираться в подарках.
Ellie no puede ser tan buena con los regalos.

Это отразится в подарках которые мы можем получить.
Afectará la calidad de los regalos que recibamos.

Ты научил меня, что суть Рождества не в подарках.
Tú me has enseñado que la Navidad no va de los regalos.

Дело не только в цветах и подарках и в приездах на выходные.
No se trata de flores y regalos ni de venir un fin de semana.

Нет, ну Хезер, ты же знаешь что я не шарю в подарках.
No, Heather, ya sabes que no soy bueno con los regalos.

О подарках, которые он ей дарил, о поездках, которые они планировали.
De los regalos que él le dio y los viajes que planearon.

А это- то, как мы узнаем,… что находится в этих подарках.
Y así es cómo nos enteramos… lo que hay en esos regalos.

Еще я нашел записи о подарках, выходных, проведенных вне столицы.
También encontré registros de regalos de otros lugares de fuera de la capital.

Знаете, как что-то напечатанное на кружке в Подарках Спенсера.
Saben, como algo impreso en una taza en regalos Spencer.

Также не принято упоминать о подарках, которые вы делали, особенно, о бриллианте.
Y no mencione los regalos que le dio. En especial el diamante.

Может быть, Ларри прав, и мы слишком зациклились на подарках?
¿Crees que Larry tiene razón y le damos demasiada importancia a los regalos?

Все знают, что я не мастак в Днях рождения, подарках или важных датах.
Todos saben que no soy bueno para los cumpleaños o los regalos o recordar fechas.

Я не знаток в подарках к 21- му дню рождения, но я увидел ее сегодня утром.
No entiendo mucho acerca de… regalos para chicas de 21 años, pero lo ví esta mañana.

А когда это не помогало, я думал о всех тех подарках, которые так никогда и не купил тебе.
Cuando eso no funcionó pensé en los regalos que nunca te compré.

Она рассказала мне о случившемся, о тайных звонках, подарках, которые она нашла.
Me dijo lo que había pasado, sobre las llamadas secretas, los regalos que encontró.

Прости, если я пропустил главу о допустимых подарках в настольном справочнике запрещенных для родителей вещей.
Lo siento si me perdí el capítulo de regalos aceptables del manual de padres excluidos.

Я бы хотела рассказать о нежных словах, которые я слышу, или подарках, которые мне дарят, но я не могу.
Ojalá pudiera hablar de dulces palabras dichas o regalos que recibí por esta aventura, pero no puedo.

Это нужно делать раз в год- на Хэллоуин, или на Рождество, но в такое время думаешь о конфетах и подарках, не правда ли?
Supongo que sólo se hace una vez al año… Halloween o Navidad. Pero entonces uno piensa en golosinas o regalos,¿no?

Эта уверенность содержалась в двух юридических подарках, которые он сделал самому себе- амнестия за преступления и юридическая неприкосновенность пожизненного сенатора.
Esta confianza se basaba en dos regalos legales que se otorgó él mismo: una amnistía para sus crímenes e inmunidad como senador vitalicio.

( Аплодисменты) Я знаю, что время заканчивается, но я расскажу вам о следующем: о подарках, которые преподнес мне сын.
Me estoy pasando de tiempo pero tengo que dejarles esto: los regalos que mi hijo me ha dado.

Разрабатывать процедуры, регулирующие получение и представление данных о подарках, полученных сотрудниками при осуществлении ими своих официальных функций, и заниматься созданием механизма их использования;
Elaborará procedimientos relativos a la recepción y comunicación de los obsequios recibidos por el personal en el desempeño de sus funciones oficiales y establecerá un mecanismo para su disposición;

Я помню, как вы любили лежать в одной постели в канун Рождества и болтать о подарках, которые вы хотите получить.
Me acuerdo de cuando os metíais en la misma cama por Nochebuena y solo hablabais de los regalos que ibais a recibir.