ПОДЖОГОМ на Испанском - Испанский перевод

• incendio
• incendios
• quema

Примеры использования Поджогом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он не был признан поджогом.
No se consideró un incendio provocado.

Угрозы поджогом или уничтожением( раздел 341).
Amenaza de quemar o destruir(artículo 341).

Ваш дом подвергся нападению с поджогом.
Su casa ha sido objeto de un ataque incendiario.

Но пожар был поджогом и эти два события совпали.
Pero el incendio fue intencional y que estos dos eventos fueran simultáneos.

Я решил смягчить удар небольшим поджогом.
Decidí suavizar el impacto con un pequeño incendio.

Нападения в порядке" расплаты" обычно связаны с вандализмом и поджогом собственности, автомобилей и домов и нередко сопровождаются расистскими граффити.
Los ataques suelen consistir en actos de vandalismo y en el incendio de bienes, vehículos y viviendas, y a menudo van acompañados de pintadas racistas.

Я расследую убийство с поджогом.
Estoy investigando un homicidio relacionado con un incendio.

Сэр, если бы вы могли приехать в магазин, я показал бы, как начался пожар и документы, которые свяжут мистера Лейни с поджогом.
Señor, si pudiéramos encontrarnos en su edificio, puedo mostrarle cómo se inició el fuego y también la documentación que une al Sr. Laney con el pirómano.

Эти нападения сопровождались в разных случаях убийствами, изнасилованиями, поджогом домов и угоном скота.
Estos ataques se caracterizaron por casos de asesinato, violación, incendio de viviendas y robo de ganado.

Большая часть этих злодеяний совершалась с применением мачете, ножей, огнестрельного оружия и, как правило, сопровождалась поджогом жилищ.
Gran cantidad de estas masacres se ha producido con el uso de machetes, cuchillos, armas de fuego, y normalmente van acompañadas con el incendio de las viviendas.

Например, в главе IV предусматривается уголовное наказание за ряд актов, связанных с поджогом и разрушением имущества.
Por ejemplo, el capítulo IV castiga una serie de actos relacionados con el incendio intencional y los daños a los bienes.

Нападения, совершаемые кланом г-на Хуссейна Айдида, известным как" Хабир Гедир", в таких районах, как, например, Бай и Баколь, зачастую сопровождаются разграблением и поджогом деревень.
Por ejemplo, que, cuando el clan Habir Gedir de Hussein Aidid lanza ataques en las regiones de Bay y Bakol, entra a saco y se queman las aldeas.

Свидетелем, который видел Портера рядом с кладовкой в клубе, что напрямую связывало его с поджогом, был всегда готовый помочь приятель Тома.
El testigo que vio a Porter en el almacén del bar, el único que lo relaciono directamente con el incendio. El gran amigo de Tom… Dave Williams.

Июня группа вооруженных людей совершила нападение с поджогом главного рынка<< Тет беф>gt; в Порт-о-Пренсе, в результате которого погибли 17 человек и был причинен значительный материальный ущерб.
El 1º de junio, un grupo de hombres armados provocó un incendio en el mercado principal de Puerto Príncipe, Tête Bœuf, que causó la muerte de 17 personas y numerosos daños.

А в кармане был набор спичек, который мы смогли связать с поджогом машины.
En el bolsillo había una caja de cerillas que vinculamos con el incendio del coche.

Примером подобного рода является случай с поджогом дома, где проживали рома, в Быхорах( Центральная Богемия) в июле 2011 года, жертвам которого суд постановил выплатить компенсацию за нематериальный ущерб в размере 100 000 чешских крон.
Un ejemplo es el caso del incendio intencional en una vivienda romaní en Býchory, Bohemia central, en julio de 2011, cuyas víctimas obtuvieron judicialmente una indemnización por daño inmaterial de 100.000 coronas checas.

У вас нет никаких доказательств, связывающих меня с так называемым поджогом Нью-Йорка.
No tienen pruebas que me conecten con eso que han llamado la quema de Nueva York.

Беспрецедентная волна уголовно наказуемых деяний на юге Соединенных Штатов, связанных с поджогом церквей и церковных приходов, принадлежащих афро-американской общине, вызывает опасения в усилении расизма в этой стране, направленного против чернокожего населения.
En el sur de los Estados Unidos, la ola sin precedentes de incendios delictivos de iglesias y parroquias pertenecientes a la comunidad afroamericana hacen temer en el país un resurgimiento del racismo contra los negros.

Согласно хронологии событий, предоставленной ВВС, протест начинался, как мирный, но в итоге закончился поджогом автомобилей, зданий и двухэтажного автобуса.
Según la secuencia de hechos de la BBC, la protesta comenzó de manera pacífica, pero terminó con autos, edificios y un bus de dos pisos incendiados.

В 2006 году: один раз в отношении заведомо опасного заключенного на трехмесячный срок и 22 раза в качестве дисциплинарной меры на срок от 42 до 150 дней в связи с применением жестоких форм насилия, умышленным поджогом и попыткой к бегству.
En 2006: 1 sola vez contra un detenido al que se consideraba peligroso durante 3 meses y 22 veces como sanción disciplinaria en períodos variables de 42 a 150 días por violencia grave, incendio voluntario y tentativa de evasión.

Запугивание лица путем угрозы взрывом, поджогом или любым другим деянием, опасным для жизни человека, а также систематическое запугивание лица с использованием других психических мер принуждения наказывается лишением свободы на срок до 5 лет и штрафом или без такового.
La intimidación de una persona con amenazas de explosión, incendio intencional o cualesquiera otros actos peligrosos para la vida humana, la salud o el patrimonio, así como la intimidación sistemática de una persona mediante el uso de otras medidas de coacción psicológica, se castigarán con una pena de prisión no mayor de cinco años, con o sin multa.

Кроме того, оружие поступало в руки террористических групп с самого начала, что подтверждается находкой в мечети Умари в Даръа в марте 2011 года, которая совпала по времени с поджогом гражданского архива и суда в этом городе.
Además, desde el inicio comenzaron a llegar armas destinadas a los grupos terroristas, como demostró el descubrimiento realizado en la mezquita Al-Umari en Deraa, en marzo de 2011, que coincidió con el incendio del Registro Civil y el tribunal de dicha ciudad.

Этот проект предусматривает пересмотр экономических преступлений, таких как хищение, кража, ограбление, незаконное присвоение имущества и другие преступления, связанные с воровством, мошенничеством, подлогом, вымогательством, валютными операциями, повреждением имущества и поджогом.
Este proyecto entraña el examen de los delitos contra la propiedad como hurto, robo con allanamiento de morada, robo con violencia, uso ilícito y otros delitos relacionados con actos de fraude, falsificación, extorsión, delitos monetarios, daños materiales e incendio intencional.

Нехватка жилья вызвана неуважением прав собственности, занятием домов и квартир беженцами из других частей региона, поджогом домов, принадлежащих представителям других этнических групп, бездействием местных властей и открытым противодействием, препятствующим изысканию решений, а также другими причинами.
La carestía de viviendas se debe al incumplimiento del derecho a la propiedad, la ocupación de casas y apartamentos por refugiados de otras partes de la región, el incendio de casas que pertenecen a grupos étnicos distintos, la inercia de las administraciones locales y la oposición abierta que impiden hallar soluciones, y otras razones.

Напавшие разграбили судно и унесли с собой деньги на сумму примерно 2000 долл. США и часы, отобранные у матросов, а также ценные вещи, аппарат с одной боковой полосой и аппарат ГПБ и, кроме того, повредили высокочастотную аппаратуру, поломали двери и угрожали экипажу поджогом судна.
En el saqueo del buque se apropiaron indebidamente de unos 2.000 dólares y de los relojes de la tripulación, de artículos de valor, así como de un equipo de emisión de banda lateral única y un equipo GPB. Los asaltantes dañaron el equipo de muy alta frecuencia(VHF) de la tripulación y rompieron las puertas, además de amenazar con incendiar el buque.

Возвращаясь к вызвавшему волну протестов инциденту, связанному с арестом несовершеннолетнего юноши цыганской национальности и поджогом жилищ его общины местным населением, г-жа Савович объясняет, что этот молодой человек вместе с семью соучастниками с особой жестокостью изнасиловал девушку и что таким образом местные жители выразили свое возмущение.
Refiriéndose a un incidente que provocó viva emoción, la detención de un menor romaní y el incendio de las barracas de su comunidad por la población local, la oradora explica que dicho joven, ayudado por siete cómplices, violó a una muchacha con rara brutalidad y que la reacción de los habitantes del lugar fue la expresión de su indignación.

Нападение на Абьей сопровождалось широкомасштабным грабежом и поджогом имущества, включая имущество учреждений по оказанию гуманитарной помощи, и, согласно сообщениям, многочисленными нарушениями прав человека со стороны племени миссерия и правительственных народных сил обороны( НСО), включая убийства, изнасилования и другие формы бесчеловечного и унижающего достоинство обращения.
El ataque de Abyei fue acompañado de saqueos e incendios en gran escala, incluso de bienes de propiedad de organismos humanitarios, y se ha informado de violaciones generalizadas de los derechos humanos cometidas por los misseriya y las Fuerzas de Defensa Populares del Gobierno, en particular, matanzas, violaciones y otras formas de tratos inhumanos y degradantes.

В докладе Миссии по наблюдению Европейского союза 18/ Хорватия обвиняется в" преднамеренных враждебных операциях, характеризующихся убийствами, поджогом домов и разграблением собственности оставшихся сербов и недопущением возвращения в этот район всех тех, кто бежал в ходе операции" Буря".
En el informe de la Misión de VigilanciaInforme especial de la Misión de Vigilancia de la Unión Europea, Zagreb, septiembre de 1995. de la UE se acusa a Croacia de llevar a cabo operaciones hostiles premeditadas, caracterizadas por asesinatos, incendios de casas y saqueo de las propiedades de los serbios que permanecieron en la zona y por impedir el regreso a la zona de todos los que habían huido durante la" Operación Tormenta".

Были произведены аресты, однако после предварительного следствия большинство заключенных под стражу лиц было освобождено, за исключением случаев наличия неопровержимых улик- например, в отношении лиц, арестованных во время совершения преступлений,- непосредственно связывающих заключенных под стражу лиц с нападениями на членов общества и причинения им телесных повреждений, а также уничтожением и поджогом государственного и частного имущества.
Si bien hubo detenciones, la mayoría de las personas detenidas fueron liberadas tras las investigaciones preliminares, salvo si existían pruebas irrefutables-- por ejemplo en los casos en que la persona había sido detenida en flagrante delito-- que vinculaban directamente a las personas detenidas con las agresiones y las lesiones corporales causadas a ciudadanos, así como a la destrucción y quema de bienes públicos y privados.

Материалов по поджогу в квартире Кавано здесь нет.
Su archivo del incendio en el apartamento de Cavanaugh no está aquí.