ПОДЗАГОЛОВКИ на Испанском - Испанский перевод

• subtítulos
• encabezamientos secundarios
• epígrafes
• los títulos

Примеры использования Подзаголовки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( Было предложено исключить из текста все подзаголовки).
(Se sugirió la supresión de todos los subtítulos).

Было сочтено целесообразным включить подзаголовки в соответствующие главы.
Se consideró útil incluir apartados en los capítulos pertinentes.

Имеющиеся заголовок, подзаголовки и текст заменить следующими:.
Sustitúyanse el epígrafe, el epígrafe secundario y el texto actuales por los siguientes:.

Ориентировочные подзаголовки были включены в текст посредником для указания на темы, по которым была изменена структура текста.
El facilitador ha introducido los epígrafes indicativos en el texto para señalar los temas en torno a los cuales se reorganizó el texto.

Вы можете изменить тематические подзаголовки для соответствующей статьи.
Es posible cambiar los subtítulos temáticos de los distintos artículos.

Элементы, заголовки и подзаголовки, прямо обозначенные в рамках определенных Председателем 10 тематических заголовков.
Elementos, encabezamientos y encabezamientos secundarios determinados expresamente en los diez encabezamientos del Presidente.

Также было бы целесообразно включить подзаголовки в предыдущий раздел для удобства пользования читателей.
Asimismo, considera útil agregar subtítulos en la sección anterior a fin de orientar al lector.

Что краткие подзаголовки к каждой части перечня облегчат поиск нужной информации и помогут определить конкретные области, интересующие членов Комитета.
Los títulos concisos de cada parte de la lista tienen por misión facilitar las consultas e identificar los aspectos de interés específico para el Comité.

Дополнительные элементы, заголовки и подзаголовки, имеющие отношение к упомянутым 10 тематическим заголовкам.
Elementos, encabezamientos y encabezamientos secundarios relacionados con los diez encabezamientos..

Подзаголовки должны быть выравнены по левому краю, содержать прописные и строчные буквы, быть оформлены полужирным шрифтом и отделяться от текста одинарным интервалом.
Los subtítulos deben aparecer alineados a la izquierda, con letras mayúsculas y minúsculas, en negritas, dejando un espacio con respecto al texto.

На третьей странице можно настроить колонтитулы и подзаголовки графика, каждый с индивидуальными параметрами шрифта.
En la tercera página, puede definir el título, el subtítulo y el encabezado de la gráfica, con opciones individuales del tipo de letra para cada uno de ellos.

Эти подзаголовки не означают включения посредником нового текста или какого-либо конкретного предложения для решения вопросов, связанных с укреплением потенциала.
Esos epígrafes no tienen como fin introducir un nuevo texto del facilitador ni formular una sugerencia concreta para abordar la cuestión del fomento de la capacidad.

Представляя своей текст, Стороны предлагали подзаголовки, которые можно найти в документе FCCC/ AWGLCA/ 2009/ INF. 1, но которые не были включены в настоящий тест.
Al presentar sus textos, las Partes propusieron epígrafes, que figuran en el documento FCCC/AWGLCA/2009/INF.1 pero no se han incluido en el presente texto.

Вы можете указать имя файла комментариев здесь. Он должен содержать подзаголовки для изображений. Формат: имя_ файла_ 1: Описание имя_ файла_ 2: Описание и т.
Aquí puede especificar el nombre del archivo de comentarios. El archivo de comentarios contiene los subtítulos de las imágenes. El formato de este archivo es: ARCHIVO1: Descripción ARCHIVO2: Descripciónetc.

Мы согласовали структуру нашей работы, новые подзаголовки и охват нашей деятельности: а именно все вопросы, связанные с поставками оружия, с уделением особого внимания незаконным поставкам.
Tomamos decisiones sobre la estructura de nuestro trabajo, los títulos nuevos y el ámbito de nuestra labor, es decir, todos los aspectos de las transferencias de armas, pero haciendo claramente hincapié en el tráfico ilícito.

Председатели также пришли к общему мнению о том, что в заключительных замечаниях следует указывать соответствующую статью договора и что в этой связи полезными могли бы оказаться подзаголовки заключительных замечаний.
Los Presidentes también convinieron en que las observaciones finales debían señalar los artículos pertinentes del tratado y que podía ser positivo el uso de subepígrafes en las observaciones finales.

Секретариату также была адресована просьба скомпилировать в одном документе различные стратегические элементы, заголовки и подзаголовки, определенные в рамках десяти тематических заголовков, предложенных Председателем для обсуждения в ходе сессии.
Se pidió también a la secretaría que recopilase en un único documento los distintos elementos estratégicos, encabezamientos y encabezamientos secundarios determinados en los diez encabezamientos propuestos por el Presidente para su examen durante el período de sesiones.

Решая такие проблемы, она отобрала небольшое число предложений, которые предусматривают внесение изменений в декларацию о сфере охвата, в предварительном порядке согласованную Комитетом на его второй сессии и поддержанную в ходе последующего проведения региональных консультаций, а также изменения в структуру и подзаголовки документа, которые были согласованы на основе проведенных Комитетом обсуждений.
A fin de resolver tan conflictiva situación, la Presidenta separó y puso aparte el pequeño número de propuestas que contemplaban cambiar el Enunciado de las necesidades, propuestas que el Comité ya había acordado provisionalmente durante su segundo período de sesiones y que fueron secundadas durante las consultas regionales subsiguientes, así como aquellas propuestas que aspiraban a efectuar cambios en la estructura y en los subencabezamientos del documento, con las que también había convenido el Comité como plataforma para las deliberaciones.

Была также высказана идея о возможном предложении странам уже внедрить свои собственные национальные подзаголовки для целей классификации в интересах оперативного принятия мер по контролю после вступления в силу в 2007 году ожидаемых поправок к Согласованной системе.
Se propuso asimismo que tal vez podría pedirse a los países que comenzaran ya a introducir sus propios encabezamientos secundarios nacionales a efectos de la clasificación para permitir la rápida adopción de medidas de control una vez que las enmiendas previstas al Sistema Armonizado entrasen en vigor en 2007.

Подготовительный комитет также просил секретариат в консультации с Председателем скомпилировать в едином документе различные стратегические элементы, заголовки и подзаголовки, определенные в рамках десяти тематических заголовков, предложенных Председателем для обсуждения на сессии.
El Comité Preparatorio también pidió a la secretaría que, en consulta con el Presidente, se recopilasen en un documento único los diferentes elementos estratégicos, encabezamientos y subencabezamientos que se habían determinado de acuerdo con los diez encabezamientos propuestos por el Presidente para su examen durante el período de sesiones.

Подготовительный комитет также просил секретариат в консультации с Председателем скомпилировать в едином документе различные стратегические элементы, заголовки и подзаголовки, определенные в рамках десяти тематических заголовков, предложенных Председателем для обсуждения на первой сессии Комитета, и распространить эту компиляцию среди всех участников для представления замечаний.
El Comité Preparatorio pidió además a la secretaría que, en consulta con el Presidente, recopilase en un documento único los diferentes elementos estratégicos, encabezamientos y encabezamientos secundarios que se habían determinando entre los diez encabezamientos propuestos por el Presidente para su examen durante el primer período de sesiones del Comité, y que distribuyera la recopilación a todos los participantes para que formularan observaciones.

Третий подзаголовок к таблице для колонок( 4)-( 10).
Tercera línea de los títulos del cuadro.

Подзаголовок D заменить заголовком" V. ВРЕМЕННЫЕ СУДЕБНЫЕ МЕРЫ".
El subtítulo D anterior pasa a ser V. MEDIDAS JUDICIALES PROVISIONALES.

Подзаголовок F( Содействие правосудию и развитию международного права).
Epígrafe F(Promoción de la justicia y del derecho internacional).

Подзаголовок G( Разоружение).
Epígrafe G(Desarme).

Подзаголовок I( Организационные, административные и прочие вопросы).
Epígrafe I(Asuntos de organización y administrativos y otros asuntos).

Введите подзаголовок для диаграммы.
Introduzca un subtítulo para su gráfico.

Подзаголовок 2903. 19 Согласованной системы:.
Subtítulo 2903.19 del Sistema Armonizado.

Подзаголовок" Формы возмещения".
Subtítulo" Formas de reparación".

Подзаголовок С. Правила, касающиеся вредных производственных отходов горнодобывающих.
Reglamentaciones del Subtítulo C para desechos peligrosos del tratamiento de minerales.