Примеры использования Подзащитная на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Моя подзащитная.
Подзащитная не осознавала, что это были симптомы ПМС.
Ваша честь, моя подзащитная не прелюбодействовала.
Моя подзащитная жила вне его дома.
Mi cliente vive fuera de casa.Я уверен, что за другим мужчиной моя подзащитная носила бы головной убор.
Si estuviese casada con otro hombre mi cliente incluso llevaría peluca.Подзащитная, вспылчивая женщина, над которой издевался жестокий отец.
La acusada es una mujer volatil, dañada por un padre abusivo.Могу ли я напомнить суду, что подзащитная предполагается невиновной?
¿Debo recordar a Моя подзащитная может быть и не идеальна, но, по крайней мере, она честна.
Mi cliente puede que no sea perfecta, pero al menos es sincera.Жюри могут подумать, что подзащитная послала дочь к Энжел специально за наркотиками.
Un jurado podría inferir que la acusada envió a su hija a Angel para conseguir drogas.Моя подзащитная уже более 10 лет имеет профессию, и зарабатывает самостоятельно.
Mi cliente tiene trabajo desde hace más de 20 años. Es peluquera.Еще один яркий пример того, что Ваша подзащитная не отличает фантазию от реальности.
Una vez más, este es otro ejemplo de que su cliente no puede distinguir la fantasía de la realidad.Моя подзащитная полна раскаяния, и могу Вас заверить, что это никогда не повторится.
Mi cliente tiene remordimientos y le aseguro que no volverá a pasar.Мне нужно нанять людей на их место, но у меня нет времени,потому что моя подзащитная и ее четверо детей скоро будут жить у меня на диване, если я не выиграю это дело.
Tengo que contratar gente para reemplazarlos,pero no tengo tiempo porque mi clienta y sus cuatro hijos van a vivir en mi sofá si no gano este caso.Моя подзащитная выполняет раз за разом условия супруга, а он не выполняет ничего!
Mi cliente ha cumplido con las condiciones de su marido¡y él no quiere cumplir su parte!Наверняка имеются дополнительныеулики, которые можно предложить суду, чтобы доказать, что подзащитная должна оставаться в заключении до суда, в противном случае я склонна согласиться на залог.
Ciertamente hay pruebasadicionales que podría ofrecer a И моя подзащитная утверждает, что он хороший человек, но это не меняет того факта, что супруг, не хорош для нее.
Mi cliente también dice que es un buen hombre pero aun así no es un buen marido para ella.Подзащитная Марлен Вондрак признает себя виновной, но не в состоянии выплатить штраф в размере 50 марок.
La acusada, Marlene Wondrak, reconoce Моя подзащитная живет в квартире своего старшего брата. Жена брата и незамужняя сестра жены, проживающие там, подтвердят ее порядочность.
Mi cliente vive con su hermano mayor, su cuñada y su hermana que son testigos de su decencia.Твоим подзащитным?
Tu cliente?У моей подзащитной нет любовника. В жизни не было.
Mi cliente no tiene ningún amante.Были ли у вас ранее какие-либо взаимоотношения с подзащитной, Марго Харви?
¿Y tenía usted tratos anteriores con la acusada, Margot Harvey?Если хотите что-то сказать, скажите через вашу подзащитную.
Si tiene algo que decir, dígalo por medio de su cliente.Мне нужно время, чтобы поговорить с моим подзащитным.
Necesito un momento para hablar con mi cliente.Адвокат, приструните свою подзащитную.
Abogada, controle a su cliente.Это пока останется между мной и моим подзащитным.
Eso es entre mi cliente y yo.Но вы же пытались убрать с платформы мою подзащитную.
Pero lo intentaron con mi cliente.Игнорируя раз за разом ответы моей подзащитной.
Ha ignorado las respuestas de mi cliente una y otra vez.И в какой-то момент вы связались с подзащитной?
¿Y en algún momento contactó con el acusado?Ваша честь, прежде чем мы перейдем к объединению дел Меган Хиксон и моей подзащитной против города.
Señoría, antes de continuar con la fusión del caso de Megan Hixon con el de mi cliente contra la ciudad.Доктор Карпентер, ваши отношения с подзащитной, были сексом за вознаграждение?
Doctor Carpenter,¿su relación con la acusada era tener sexo por una tarifa?
