ПОДМАСТЕРЬЕМ на Испанском - Испанский перевод

• aprendiz

Примеры использования Подмастерьем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Или подмастерьем.
Algún aprendiz.

Ты служишь подмастерьем?
¿Eres un aprendiz?

Ты была его маленьким подмастерьем.
Eras como su pequeña aprendiz.

Я же был подмастерьем.
Era su aprendiz.

Поезжай в город Станешь подмастерьем.
Si vas a la ciudad, podrás ser un buen aprendiz…".

Ты тоже был подмастерьем?
¿Tú también fuiste aprendiz?

Люций стал подмастерьем у каменотеса.
Lucio es aprendiz de picapedrero.

Я же рассказывал, что подумывал сделать тебя подмастерьем.
Le dije que usted sería mi aprendiz.

Подмастерьем, до сих пор постигающим свое ремесло.
Un aprendiz que aún está aprendiendo su oficio.

Мой отец стал подмастерьем, как и другие сыновья до него.
Mi padre se convirtió en un aprendiz como todos los hijos antes que él.

Юра- это тот, который работает подмастерьем владельца похоронного бюро.
Juris es el que trabaja de aprendiz de empleado de funeraria.

Ганс Шредер был подмастерьем пекаря последние одиннадцать лет.
Hans Schroeder era un ayudante de panadero y lo fue durante 11 años.

Не хочу вмешиваться, но вот так ты обращаешься со своим подмастерьем?
No quiero entrometerme,¿pero esa es forma de tratar a tus subordinados?

Пожалуйста, я была подмастерьем много лет. Я устала от баллад.
Por favor, he sido aprendiz durante años, estoy cansada de los romances.

Одна эффективная стратегия для изучения производственной практики ваших пользователей состоит в том, чтобы стать подмастерьем.
Una estrategia efectiva para aprender sobre las prácticas laborales de tus usuarios es transformarse en aprendiz uno mismo.

Используя навыки, приобретенные подмастерьем, он переплел запись в книгу.
Usando los talentos que había obtenido como aprendiz los añadió a este libro.

Карл Хофеле, дед нынешнего владельца компании, был подмастерьем в Benz& Cie в Маннгейме в 1915 году Карл Хофеле был одним из пионеров авиаконструирования, он спроектировал и построил свой первый летающий планер в 1928 году в сотрудничестве с Вольфом Хиртом.
Carl Hofele, abuelo de los actuales propietarios de la empresa, fue aprendiz en Carl Benz& Cie en Mannheim-Waldof en 1915. Carl Hofele se convirtió en uno de los pioneros de las construcciones de aviones y diseñó y construyó su primer planeador en 1928 con la cooperación de en: Wolf Hirth.

Все дети такого возраста должны быть в школе, а те из них, кто каким-то образом занят, могут выполнять лишь легкую работу определенных видов( могут работать на семейной ферме, на выпасе скота, подмастерьем, заниматься мелкой торговлей и т. п.), не подвергаясь серьезной опасности вредного производства.
Todos los niños deben asistir a la escuela y los que tienen algún tipo de empleo solo pueden realizar determinados trabajos livianos(entre otros, tareas agrícolas en establecimientos familiares, pastoreo, trabajo de aprendices y comercio al por menor) y, por consiguiente, no están expuestos a actividades peligrosas o de alto riesgo.

И вот подмастерье стал мастером.
Y así el aprendiz se convierte en el maestro.

Коморка подмастерья пуста!
¡La habitación del aprendiz está vacía!

Подмастерье был прав.
El aprendiz tenía razón.

Он всего лишь подмастерье, но думает, что знает уже все.
No es más que un aprendiz pero cree saberlo todo.

А твой подмастерье не может помочь тебе?
¿Tu aprendiz no te puede ayudar?

Если я буду в подмастерьях, я буду присылать вам все деньги.
Cuando esté de aprendiz, te enviaré todo el dinero.

Он подмастерье!
¡Es un aprendiz!

Сколько стоит вернуть подмастерье, а?
¿Cuánto me costaría comprar a este…?"¿aprendiz legal" aquí?

Я почти попал в шоу" Подмастерье".
Casi salgo en"El Aprendiz".

Давайте спросим у моего подмастерья, Дэвида Фарнсворта.
Déjenme preguntarle a mi aprendiz, David Farnsworth.

Так написано в свитке подмастерья!
¡El pergamino del aprendiz así lo dice!

Мастер и подмастерье.
El maestro y aprendiz.