ПОДОПЕЧНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• en fideicomiso
• fideicometidos

Примеры использования Подопечными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я чуть от смеха не умер с вашими подопечными.
Hemos estado riéndonos con tus aprendices.

Кандидатам можно было бы предлагать выступить с сообщением перед перспективными подопечными.
Se podría invitar a los candidatos a efectuar una presentación a los posibles subordinados.

Именно этот элемент, по моему восприятию, обеспечивает общий знаменатель в интертемпоральном измерении экспериментов с мандатами, подопечными территориями и современным международным управлением территориями.
Es este elemento el que, en mi percepción, brinda el denominador común, en una dimensión intertemporal, de los experimentos de los mandatos, los territorios fideicometidos y la contemporánea administración internacional de territorios.

Швеция не имеет колоний и не несет ответственности за управление какими-либо несамоуправляющимися или подопечными территориями.
Suecia no tiene colonias ni está encargada de la administración de ningún territorio no autónomo o territorio en fideicomiso.

Достижение подопечными территориями самоуправления или независимости и положение в подопечных территориях в отношении осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам.
Logro de la autonomía o de la independencia por los Territorios en Fideicomiso y situación de los Territorios en Fideicomiso con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales.

Я смотрю, у нас некоторые проблемы с твоими подопечными.
Veo que tenemos algunos problemas con tus cuidados.

В отношении пункта 3 статьи 1 следует отметить, что Египет не несет ответственности за управление какими-либо несамоуправляющимися или подопечными территориями в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций.
Con relación al tercer párrafo del artículo 1, cabe señalar que Egipto no tiene la responsabilidad de administrar ningún territorio no autónomo o territorio en fideicomiso de acuerdo con lo dispuesto en la Carta de las Naciones Unidas.

Процесс самоопределения не завершился деколонизацией и получением независимости подопечными территориями.
El proceso de libre determinación no terminó con la descolonización y la independencia de los territorios fideicometidos.

Кроме того, обсуждались прецеденты, созданные бывшими подопечными тихоокеанскими территориями, которые проводили переговоры по компактам о свободной ассоциации после вступления в силу своих конституций, но до прекращения отношений опеки.
También se debatieron los precedentes sentados por anteriores territorios en fideicomiso del Pacífico, que habían negociado acuerdos de libre asociación después de la entrada en vigor de sus constituciones, pero antes de finalizar la relación de fideicomiso..

Швеция не имеет колоний и не отвечает за управление какими-либо несамоуправляющимися или подопечными территориями.
Suecia no tiene colonias ni se encarga de administrar ningún territorio no autónomo o territorio en fideicomiso.

Переосмысление этих экспериментов с мандатными и подопечными территориями не нуждается в изучении тех аспектов, которые были подробно разработаны в прошлом; в данном случае оно скорее имеет целью сосредоточиться на уроках для настоящего и будущего.
Para repensar esos experimentos de los mandatos y los territorios fideicometidos no es necesario volver sobre esos aspectos, sobre los que se trabajó demasiado en el pasado; aquí la intención es concentrarse en las enseñanzas que han quedado para el presente y el futuro.

У Норвегии нет никаких колоний, и она не несет ответственность за управление какими-либо несамоуправляющимися или подопечными территориями.
Noruega no tiene colonias y no es responsable de la administración de ningún territorio no autónomo o en fideicomiso.

На 1705- м заседании своей шестьдесят первой сессии 25 мая 1994 года Совет по Опеке принял резолюцию 2199( LХI), озаглавленную" Достижение подопечными территориями самоуправления или независимости".
El Consejo de Administración Fiduciaria, en su 1705ª sesión, correspondiente al 61º período de sesiones, celebrada el 25 de mayo de 1994 aprobó la resolución 2199(LXI), titulada" Consecución por los territorios en fideicomiso del gobierno propio o la independencia".

Впечатляющие результаты, достигнутые в ускорении процесса обретения полной государственности подопечными и несамоуправляющимися территориями, и нынешний практически универсальный членский состав Организации представляет собой еще одно достижение этого института.
Los resultados espectaculares obtenidos en el rápido logro de la condición de nación de los territorios en fideicomiso y carentes de gobierno propio y la actual composición casi universal de la Organización representan otros logros de esta institución.

Княжество Монако не выполняет никаких функций, связанных с управлением несамоуправляющимися или подопечными территориями.
El Principado de Mónaco no ejerce responsabilidad alguna en la administración de territorios no autónomos o de territorios en fideicomiso.

Я искренне надеюсь, что государства- члены Организации Объединенных Наций признают ту особую ответственность, которую они должны нести перед бывшими подопечными территориями Организации Объединенных Наций, пострадавшими в результате ядерных испытаний.
Albergo la plena esperanza de que los Estados Miembros de las Naciones Unidas estén dispuestos a seguir reconociendo que existe una responsabilidad especial para con los otrora Territorios en fideicomiso de las Naciones Unidas afectados adversamente por los ensayos nucleares.

В 2012 году в этой программе участвовали 132 рома, 70 из которых впоследствии вели активную работу на местах с подопечными из числа рома.
En 2012, había 132 romaníes en este Programa, de los cuales 70 cumplían tareas como trabajadores sobre el terreno con personas de origen romaní.

Понимая, что Совет по Опеке практически выполнил свои обязанности перед подопечными территориями, за которые он отвечал, пять лет назад я предложил Генеральной Ассамблее закрепить за ним новую, дополнительную роль: роль опеки над различными районами, являющимися общим достоянием.
Consciente de que el Consejo de Administración Fiduciaria prácticamente había terminado sus responsabilidades respecto a los territorios en fideicomiso de lo cual era responsable, hace cinco años propuse a la Asamblea General una nueva función adicional, la de fideicomisario de las distintas zonas que son patrimonio común.

Все участвующие в настоящем Пакте государства, в том числе те, которые несут ответственность за управление несамоуправляющимися и подопечными территориями, должны, в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций, поощрять осуществление права на самоопределение и уважать это право.
Los Estados Partes en el presente Pacto, incluso los que tienen la responsabilidad de administrar territorios no autónomos y territorios en fideicomiso, promoverán el ejercicio del derecho de libre determinación, y respetarán este derecho de conformidad con las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas.

После второй мировой войны Британский Камерун и Французский Камерун стали подопечными территориями Организации Объединенных Наций, причем британская часть была разделена на подопечную территорию Организации Объединенных Наций, Британский Южный Камерун(" Амбазония") и подопечную территорию Организации Объединенных Наций Британский Северный Камерун.
Después de la segunda guerra mundial, el Camerún Británico y el Camerún Francés pasaron a ser territorios en fideicomiso de las Naciones Unidas; la parte británica quedó dividida en dos, el territorio en fideicomiso del Camerún Británico Meridional("Ambazonia") y el territorio en fideicomiso del Camerún Británico Septentrional.

Государства- участники настоящей Декларации, включая государства, отвечающие за управление несамоуправляющимися и подопечными территориями, содействуют осуществлению права на самоопределение и уважают это право в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций.
Los Estados Partes en la presente Declaración, incluidos los responsables de la administración de los territorios no autónomos y los territorios en fideicomiso promoverán la realización del derecho a la libre determinación, y respetarán ese derecho, de conformidad con lo dispuesto en la Carta de las Naciones Unidas.

Так, правила, касающиеся оговорок к Венской конвенции о правопреемстве государств в отношении договоров 1978 года, распространяются только на случай правопреемства государств, когда государство получает независимость в результате процесса деколонизации, а также на новые государства, территории которых были подмандатными и/ или подопечными.
Así pues, la reglamentación de las reservas tal como está previsto en la Convención de Viena de 1978 abarca solamente el caso de sucesión cuando un Estado obtiene la independencia a raíz de un proceso de descolonización, lo que incluye asimismo a los nuevos Estados cuyos territorios estaban sujetos al régimen de mandato o de fideicomiso.

В пункте 3 статьи 1 обоих пактов на государства- участники, в том числе те, которые несут ответственность за управление несамоуправляющимися и подопечными территориями, возлагается обязанность, в соответствии с положениями Устава, поощрять осуществление этого права и уважать его.
En el párrafo 3 del artículo 1 de dichos Pactos se establece la obligación de los Estados Partes, incluso los que tienen la responsabilidad de administrar territorios no autónomos y territorios en fideicomiso, de promover el ejercicio de ese derecho y de respetarlo, de conformidad con las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas.

Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций также поднимала этот вопрос в связи с Управлением Подопечными территориями и рекомендовала в своих резолюциях 440( V) от 2 декабря 1950 года и 562( VI) от 18 января 1952 года принять немедленные меры к полной отмене телесных наказаний на Подопечных территориях.
La Asamblea General de las Naciones Unidas también ha abordado la cuestión en lo atinente a la administración de los territorios en fideicomiso y recomendó en las resoluciones 440(V), de 2 de diciembre de 1950, y 562(VI), de 18 de enero de 1952, que se adoptaran medidas inmediatas para abolir los castigos corporales en los territorios en fideicomiso..

В пункте 3 статьи 1 Международного пакта о гражданских и политических правах и в пункте 3 статьи 1 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах на государства- участники, в том числе на те, которые несут ответственность за управление несамоуправляющимися и подопечными территориями, возлагается обязанность поощрять осуществление этого права и уважать его в соответствии с положениями Устава.
El artículo 1, párrafo 3, del primero y el artículo 1, párrafo 3, del segundo imponen a los Estados partes, incluso a los que tienen la responsabilidad de administrar territorios no autónomos y territorios en fideicomiso, la obligación de promover el ejercicio de ese derecho y de respetarlo, de conformidad con las disposiciones de la Carta.

После второй мировой войны Британский Камерун и Французский Камерун стали подопечными территориями Организации Объединенных Наций, причем британская часть была разделена на подопечную территорию Организации Объединенных Наций, Британский Южный Камерун(" Амбазония") и подопечную территорию Организации Объединенных Наций Британский Северный Камерун." Амбы" представляли собой федерацию суверенных, но взаимозависимых этнократий, каждую из которых возглавлял традиционный правитель- фон.
Después de la segunda guerra mundial, el Camerún Británico y el Camerún Francés pasaron a ser territorios en fideicomiso de las Naciones Unidas; la parte británica quedó dividida en dos, el territorio en fideicomiso del Camerún Británico Meridional(" Ambazonia") y el territorio en fideicomiso del Camerún Británico Septentrional." Ambas" era una federación de etnocracias soberanas pero interdependientes, cada una dirigida por un jefe tradicional denominado" Fon".

В пункте 3 статьи 1 МПГПП и в пункте 3 статьи 1 МПЭСКП на государства- участники, в том числе те, которые несут ответственность за управление несамоуправляющимися и подопечными территориями, возлагается обязанность поощрять осуществление этого права и уважать его в соответствии с положениями Устава.
En el párrafo 3 del artículo 1 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y en el párrafo 3 del artículo 1 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales se establece la obligación de los Estados Partes, incluso los que tienen la responsabilidad de administrar territorios no autónomos y territorios en fideicomiso, de promover el ejercicio de ese derecho y de respetarlo de conformidad con las disposiciones de la Carta.

Она занимала в Организации Объединенных Наций различные должности: заместителя Председателя и затем Председателя Комитета, занимающегося подопечными и несамоуправляющимися территориями, заместителя Председателя Комитета по информации о несамоуправляющихся территориях, Председателя Комиссии по Руанде- Бурунди, Председателя выездной миссии Организации Объединенных Наций в подопечную территорию Тихоокеанские острова и заместителя Председателя и затем Председателя Совета по Опеке.
Trabajó para las Naciones Unidas desempeñando diversas funciones, a saber, Vicepresidenta y posteriormente Presidenta de la Comisión encargada de los territorios en fideicomiso y no autónomos, Vicepresidenta de la Comisión para la Información sobre Territorios no Autónomos, Presidenta de la Comisión para Rwanda/Burundi, Presidenta de la Misión Visitadora de las Naciones Unidas al Territorio en fideicomiso de las Islas del Pacífico y Vicepresidenta y seguidamente Presidenta del Consejo de Administración Fiduciaria.

Ассоциация<< Адамеер>gt; выразила озабоченность по поводу того, что в военных судах Израиля не предусмотрены процедуры, обеспечивающие гражданским лицам из числа палестинцев справедливое судебное разбирательство; при этом она отметила частые случаи отказа адвокатам во встрече с их подопечными, предоставление ограниченного времени и возможностей для подготовки к защите и отказ в освобождении под залог35.
Addameer señaló con preocupación que los procedimientos judiciales contra civiles palestinos en los tribunales militares de Israel no eran imparciales y, en particular, que era frecuente que se prohibiera que los abogados se reunieran con sus clientes, que no hubiera tiempo suficiente ni instalaciones adecuadas para la preparación de la defensa y que se denegara la libertad bajo fianza.

В пункте 3 статьи 1 Международного пакта о гражданских и политических правах и в пункте 3 статьи 1 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах на государства- участники, в том числе на те, которые несут ответственность за управление несамоуправляющимися и подопечными территориями, возлагается обязанность поощрять осуществление этого права и уважать его в соответствии с положениями Устава.
En el párrafo 3 del artículo 1 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y en el párrafo 3 del artículo 1 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales se establece la obligación de los Estados Partes, incluso los que tienen la responsabilidad de administrar territorios no autónomos y territorios en fideicomiso, de promover el ejercicio de ese derecho y de respetarlo de conformidad con las disposiciones de la Carta.