ПОДОШВАМ на Испанском - Испанский перевод

• en las plantas
• en la planta

Примеры использования Подошвам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Царапать вилкой по подошвам?
¿Frotar un tenedor en tu zapato?

Если бы мы приделали колесики… к подошвам, то мы смогли бы кататься вокруг.
Si nos pusiéramos rueditas… en nuestros zapatos, podríamos patinar por ahí.

Никаких совпадений по подошвам.
No hay resultados de la banda de rodadura.

Она заявляет, что ее били по подошвам ступней и что она дважды подверглась телесному наказанию.
Dice que le golpearon las plantas de los pies y la azotaron en dos ocasiones.

Это все равно что пойти прогуляться по моим подошвам.
Será como ir de vacaciones en el fondo de mis pies.

При этом ему наносили удары, в частности по подошвам ног, до потери сознания.
En esa posición, el autor fue golpeado, en particular en las plantas de los pies, hasta que se desvaneció.

Там его продолжали бить, в том числе нанося удары по подошвам ног.
Los malos tratos físicos continuaron, y recibió golpes y azotes en la planta de los pies.

Пытка заключалась в том, что его подвешивали вниз головой, били по подошвам ног, а также раздвигали ноги и катали бревна по внутренней части бедер.
Se dice que la tortura consistió en colgarlo cabeza abajo, golpearlo en las plantas de los pies y separarle las piernas mientras le hacían rodar troncos sobre los muslos.

Аймана ас- Саббаха избивали на протяжении семи часов путем нанесения ударов по подошвам ног.
Ayman al-Sabbah pretendidamente fue golpeado durante siete horas en las plantas de los pies.

Его, в частности, избивали, пытались изнасиловать, подвергали электрошоку, прижигали сигаретами, били по подошвам ног, подвешивали к потолку, а также заставляли пить грязную воду.
Se le sometió, entre otras cosas, a palizas, intentos de violación, descargas eléctricas, quemaduras de cigarrillo y golpes en las plantas de los pies y fue colgado del techo y forzado a beber agua sucia.

Некоторых из пострадавших показали, что к ним применяли электрический ток или били по подошвам ступней.
Algunas víctimas declararon que les habían aplicado descargas eléctricas o que les habían golpeado en las plantas de los pies.

Предполагаемые пытки включали удары по подошвам ног, принудительное нахождение в согнутом или стоячем положении в течение долгого времени, подвешивание вниз головой и отказ в пище.
Entre los presuntos actos de tortura a los que fue sometido figuran el haber sido golpeado en la planta de los pies, obligado a permanecer agachado o erguido en posiciones forzadas durante largos períodos, colgado por los pies cabeza abajo y privado de alimentos.

Его также подвешивали за колени на металлической трубе головой вниз и били по подошвам ног.
Además, lo colgaron boca abajo de una barra de hierro colocada bajo las rodillas y le golpearon las plantas de los pies.

Согласно показаниям бывших заключенных, чаще всего используемыми методами являются нанесение ударов кабелем и прикладами винтовок по спине и подошвам ног, подвешивание на продолжительный период времени в изогнутом состоянии и прижигание сигаретами.
Según lo señalado por personas que han estado presas, los métodos que se utilizan con mayor frecuencia son los golpes con cuerdas y culatas de fusil en la espalda y las plantas de los pies, colgar a los presos durante prolongados períodos en posiciones incómodas y quemaduras con cigarrillos.

В камере пыток людей избивают до такого состояния, что их тело напоминает месиво, через их половые органы пропускают электрический ток и постоянно наносят им удары по подошвам ступней".
En la cámara de torturas se golpeaba a los hombres hasta dejarlos inconscientes, y se les aplicaban descargas eléctricas en los órganos genitales y se los sometía a golpes reiterados en las plantas de los pies".

Его доставили в полицейский участок в Подуево, где он опять подвергся побоям: его били по подошвам стоп, по ногам и рукам.
Los policías lo llevaron a la comisaría de Podujevo, donde procedieron a golpearlo en las plantas de los pies, en las piernas y las manos.

Для этого они, просунув деревянную палку между его скованными наручниками руками и связанными ногами, подвесили его лицом вниз и начали наносить удары по подошвам ступней.
Para ello, lo colgaron de un madero que pasaron a través de las amarras y las esposas que sujetaban sus manos y sus pies, de tal forma que su cabeza y su vientre quedaron mirando hacia el suelo, mientras le golpeaban las plantas de los pies.

Все задержанные сообщили о том, что в течение первых пяти месяцев лишения свободы к ним применялись пытки, включая нанесение ударов и побоев деревянными предметами, ударов по подошвам ног( falaqa), кроме того, в ходе допросов их с целью устрашения клали в гроб.
Todos los detenidos denunciaron que durante los cinco primeros meses de su cautiverio fueron sometidos a actos de tortura, como puñetazos, palizas con objetos de madera y golpes en las plantas de los pies(falaqa), y que durante los interrogatorios los metían en un ataúd como forma de intimidación.

В середине мая члены шариатского комитета в северной части города Алеппо задержали и заключили под стражу нескольких активистов, принимавших участие в мирной демонстрации, и подвергли их физическому насилию, в том числе били их по подошвам ног.
A mediados de mayo, miembros de un comité de la sharia en el norte de la ciudad de Aleppo aprehendieron y detuvieron a varios activistas tras una manifestación pacífica y los sometieron a actos de violencia física, como golpes en la planta de los pies.

В ходе одиннадцатичасового допроса его пытались заставить признаться в участии в деятельности исламского движения. Сначала его избили ногами, затем бросили на пол, привязали ноги к столбу и стали бить по подошвам ступней, а потом пытать электрическим током.
Durante las 11 horas de interrogatorio para hacerle confesar su participación en el movimiento islámico, fue golpeado y pateado, y luego se le colocó en el suelo con los pies atados a un palo vertical, le golpearon en la planta de los pies y le aplicaron descargas eléctricas.

Он утверждает, что по отношению к нему применялся метод пытки, обычно называемый" курица на вертеле"( жертву раздевают догола, связывают руки под согнутыми коленями, просовывают под коленями железный стержень и подвешивают в таком положении между двумя столами), при этом его били, в частности по подошвам ступней.
Describe lo que se llama comúnmente la posición de" pollo asado"(la víctima queda suspendida desnuda entre dos mesas, con las manos atadas, las piernas dobladas entre los brazos y una barra de hierro detrás de las rodillas; en esa posición se la golpea, en particular en las plantas de los pies).

В ходе допроса в адильском управлении уголовного розыска двумя сотрудниками, фамилии которых известны, в отношении его предполагаемого участия в политической деятельности его, как сообщается, подвешивали за руки, били в живот, а также подвергали пытке" фалака"( нанесение ударов по подошвам ног), подвесив его за ноги на палке со связанными руками.
Al ser interrogado en el Departamento de Investigaciones Penales de Adlya, por dos funcionarios cuyos nombres se conocen, acerca de su presunta participación en actividades políticas, habría sido suspendido de las manos, golpeado en el estómago y sometido a falaga(golpes en las plantas de los pies) mientras estaba colgado de un palo por las rodillas con las manos atadas.

Автор утверждает, что были нарушены статья 7 и пункт 1 статьи 10, поскольку после того, как он был доставлен в полицейский участок Констанс- Спринг, его приковали наручниками к железному стулу и подвергли ударам железным прутом, листом алюминия и толстой книгой по голове, телу и подошвам ног.
El autor sostiene que se han violado el artículo 7 y el párrafo 1 del artículo 10 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos porque, después de haber sido llevado a la comisaría de policía de Constance Spring, fue esposado a una silla de hierro y se le propinaron golpes en la cabeza, el cuerpo y la planta de los pies con una barra de hierro, una chapa de aluminio y un libro voluminoso.

В заключение в протоколе вскрытия отмечается, что смерть этого человека наступила вследствие насильственного введения в заднепроходное отверстие инородного тела на глубину не менее 15 сантиметров. До наступления смерти ему наносили удары по подошвам ступней и ягодицам.
En resumen, el informe de la autopsia indica que este hombre murió de las secuelas de la introducción forzada en el ano de un cuerpo extraño hasta una profundidad de por lo menos 15 cm. También fue golpeado en la planta de los pies y en las nalgas antes de morir.

Что по отношению к нему применялся метод пытки, обычно именуемый" курица на вертеле"( жертву раздевают догола, связывают руки под согнутыми ногами, просовывают под коленями железный стержень и подвешивают в таком положении между двумя столами), при этом ему наносили удары, в частности по подошвам ног, коленям и голове.
Describe lo que se llama comúnmente la posición del" pollo asado"(la víctima queda suspendida entre dos mesas, desnuda, con las manos atadas, las piernas dobladas entre los brazos y una barra de hierro detrás de las rodillas, y golpeada, en particular en las plantas de los pies, las rodillas y la cabeza).

И волосы на подошве побрил.
Me afeité el pelo de la planta.

Обычно подошва оставляет рельефный оттиск, но эта подшва практически гладкая.
Típicamente, el zapato deja una impresión despareja. pero este… es casi enteramente fluido.

Я хочу выразить благодарность за этот вкусный кусок жареной подошвы.
Quiero felicitarte con una probada, de mi zapato freído.

Нашлось применение жвачке на моей подошве!
¡Y tengo chicle en mi zapato!

Отпечатки подошв.
Huella de zapato.