ПОДОШВА на Испанском - Испанский перевод

• suela
• suelas

Примеры использования Подошва на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Видите… подошва.
Vea la suela.

Вам нужна хорошая подошва.
¿Quieres una buena suela?

И мягкая подошва.
Suelas acolchonadas de verde reglamentario.

Подошва ребристая, вероятно, резиновая.
Una huella ancha, probablemente con la suela de goma.

Царапать вилкой по подошвам?
¿Frotar un tenedor en tu zapato?

Резиновая подошва приклеила тебя к полу.
Las suelas de goma hicieron que quedaras pegada al suelo.

Если ты видишь здесь, если ты видишь, где моя подошва.
Si ves aquí, si ves donde está mi suela.

Носят не первый год, подошва тонкая как бумага.
Tienen varios años, las suelas son finas como el papel.

Обычно подошва оставляет рельефный оттиск, но эта подшва практически гладкая.
Típicamente, el zapato deja una impresión despareja. pero este… es casi enteramente fluido.

Синьора, давайте я, у меня кожа на руках, как подошва.
Señora, va a estropearse las manos. Déjeme a mí, que tengo la piel de las manos tan dura como la de los pies.

Как подошва ботинка бомжа, лучшие бургеры в городе. Да, Ифрэм?
Pueden verse como la suela del zapato de un vagabundo pero son las mejores hamburguesas del centro.¿Verdad, Ephraim?

Она всегда носит обувь на высоких каблуках, потому что, по ее словам, плоская подошва для бросивших курить.
Y siempre usa tacones altos porque según ella, los zapatos sin tacones son para perdedoras.

Странно… подошва ее обуви была в мелассе, когда ее застрелили сегодня утром.
Lo extraño… es que tenía melaza en la suela de sus zapatos cuando la mataron de un disparo esta mañana.

Завитушка Найк слишком толстая, стежки неровные, подошва в дырках, эти кроссовки подделка.
El símbolo de Nike es demasiado grueso, la costura está separada desigualmente, la suela tiene puntos, esta zapatilla es una imitación.

Эта другая кожаная подошва, приковываемая к ним, которая дала бы жизнь ботинкам еще на два года.
Hay otra suela de cuero remachada, que debería darle a la vida de la bota otros dos años.

На правой подошве было небольшое пятнышко сока.
Había una pequeña mancha de savia en la suela derecha.

Я хочу выразить благодарность за этот вкусный кусок жареной подошвы.
Quiero felicitarte con una probada, de mi zapato freído.

Был логотип на подошве, что-то вроде герба.
Había un logo en la suela: algún tipo de emblema.

Герб на подошве был моей идеей.
El emblema en la suela fue idea mía.

Нашлось применение жвачке на моей подошве!
¡Y tengo chicle en mi zapato!

Подошвы 1 пена.
Suela 1 espuma.

Отпечатки подошв.
Huella de zapato.

С подошвы кроссовок.
De la suela de una zapatilla de deporte.

Резина с подошвы.
Goma de zapato.

На подошве туфли Бориса мы нашли коричневый след.
En la suela del zapato de Boris encontramos un rastro marrón.

Она может стать подошвой спортивной обуви.
Podría ser una suela para un zapato deportivo.

На подошве были заклепки в форме полумесяца.
En la suela había remaches formando una media luna.

Жвачка на подошве моего ботинка.
Un chicle en la suela de mi zapato.

Немного на подошву- Ух!
Un poquito en la suela.

Покажите подошву.
Enséñame la suela.