ПОДОШВОЙ на Испанском - Испанский перевод

• suela
• suelas

Примеры использования Подошвой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она может стать подошвой спортивной обуви.
Podría ser una suela para un zapato deportivo.

С подошвой из резины или синтетических материалов.
Con suelas de caucho o materiales plásticos.

Обувь, не включенная в другие категории, с подошвой из кожи.
Calzado, n. o. p., con suela de cuero.

Кожаные ботинки со скругленным носком и с белой резиновой подошвой.
Botas de piel marrones con suelas de goma blanca.

Директор Скиннер, вы ходите в туфлях с твердой подошвой по полу спортзала?
Director Skinner,¿Está usando zapatos de suela dura en este piso de gimnasio?

Родной, нет- нет, только не шерстяные носки с резиновой подошвой.
Nene. No, no. Los calcetines con la suela de goma no.

Шейн, затиры на этих перилах совпадут с подошвой твоей обуви.
Shane, las marcas de arrastre de los pies sobre esa baranda van a concordar con tus zapatos.

Но поэтому вам нужна обувь с более твердой подошвой.
Es por lo que necesita zapatos con una suela más firme en la parte externa.

У нас есть обувь со специальной подошвой, к которой прилипнут частицы, которые нам нужны.
Tenemos zapatos con suelas especiales que recogerán muestras de lo que necesitamos.

И у нас есть 1, 5 часа, чтобы найти кого-нибудь с окровавленной подошвой.
Tenemos una hora y media para encontrar a alguien con sangre en los zapatos.

У нас есть туфли со специальной подошвой, которая может собрать частицы того, что нам надо.
Tenemos zapatos con suelas especiales que recogerán muestras de lo que necesitamos.

Мне всего лишь надо было подышать свежим воздухом, ощутить на лице капли дождя и хруст мертвых крыс под моей подошвой.
Sólo necesito algo de aire fresco, un poco de lluvia en mi cara y ratas muertas rebotando en las espinillas.

Но благодаря вашим туфлям с красной подошвой, которые действительно очень сексуальные, вы оставили красные хлопья на месте преступления.
Pero gracias a sus zapatos de suela roja, que son muy sexy, usted dejó escamas rojas en la escena del crimen.

Оборачивали ее до тех пор пока не ломались пальцы. Затем их сгибали и ровняли с подошвой.
Esta tela… se ajusta todos los días hasta que los dedos se quiebran… se doblan bajo el pie… y se aplastan contra la planta.

Теннисные тапочки, баскетбольные тапочки, гимнастические тапочки, тренировочные тапочки и т. п. и другая спортивная обувь с подошвой из резины или синтетических материалов и верхом из текстильных материалов.
Zapatillas de tenis, zapatillas de baloncesto, zapatillas de gimnasia, zapatillas de entrenamiento y otros tipos similares de calzado para deportes, con suelas de caucho o materiales plásticos y palas de materiales textiles.

Так что что психи с шапочками из фольги, фактически усиливают несуществующие космолучи, если на них обувь с резиновой подошвой.
Así, los locos, con los sombreros de papel de aluminio en realidad están amplificando los rayos espaciales ficticias, si se usan zapatos con suela de goma.

Есть современные дзори, которые не покрыты тканью или винилом, а обувь, за исключением внутренней подошвы,- черный жесткий пластик с нескользящей наружной подошвой.
Incluso hay zōri modernas que se dejan sin cubrir por tela o vinilo, y el zapato, a excepción de la suela interior, es de plástico duro negro con una suela externa antideslizante.

На правой подошве было небольшое пятнышко сока.
Había una pequeña mancha de savia en la suela derecha.

Был логотип на подошве, что-то вроде герба.
Había un logo en la suela: algún tipo de emblema.

И волосы на подошве побрил.
Me afeité el pelo de la planta.

Герб на подошве был моей идеей.
El emblema en la suela fue idea mía.

Это все равно что пойти прогуляться по моим подошвам.
Será como ir de vacaciones en el fondo de mis pies.

Подошвы 1 пена.
Suela 1 espuma.

С подошвы кроссовок.
De la suela de una zapatilla de deporte.

На подошве туфли Бориса мы нашли коричневый след.
En la suela del zapato de Boris encontramos un rastro marrón.

На подошве были заклепки в форме полумесяца.
En la suela había remaches formando una media luna.

Жвачка на подошве моего ботинка.
Un chicle en la suela de mi zapato.

Немного на подошву- Ух!
Un poquito en la suela.

Покажите подошву.
Enséñame la suela.

Это может объяснить стертость подошвы.
Eso explicaría el desgaste irregular de la suela.