ПОДРАЗДЕЛОМ на Испанском - Испанский перевод

• párrafo
• subsección
• el apartado
• el artículo
• la partida

Примеры использования Подразделом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако новые положения подраздела 4 обусловливаются подразделом 5.
No obstante, las disposiciones innovadoras contenidas en el inciso 4 quedan supeditadas al inciso 5.

Подразделом 2 предусматривается, что приказы должны отдаваться конкретному лицу или четко определенному кругу лиц.
La subsección 2 establece que las órdenes se emitirán a una persona definida o a un conjunto de personas bien definido.

Увеличение потребностей на сумму 61 200 долл. США связано с подразделом 2b выше.
El aumento de las necesidades de 61.200 dólares guarda relación con el renglón b de la partida 2 supra.

В соответствии с подразделом( 2) настоящий Закон вступает в силу в дату его объявления.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2, la presente Ley entrará en vigor en una fecha que ha de fijarse por proclamación.

Работодатель проводит специальные меры, принятые в соответствии с подразделом 1, в течение не более двух лет.
Un empleador no deberá continuar las medidas iniciales adoptadas con arreglo a la Subsección 1 por un período mayor a dos años.

Совершение деяния, предусмотренного подразделом( 1) этого раздела, юридическим лицом наказывается штрафом.
Si un acto previsto en el apartado 1 del presente artículo es cometido por una personas jurídica, es punible con una sanción pecuniaria.

Сокращение потребностей на сумму 60 700 долл. США связано с подразделом 2b выше.
La disminución de las necesidades por un monto de 60.700 dólares guarda relación con el renglón b de la partida 2 supra.

Подраздел 3 применяется в отношении повторного ввода в действие, осуществляемого в соответствии с подразделом 4".
El párrafo 3 se aplica a toda declaración de nuevo promulgada con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 4.".

Транспортное право является только подразделом права международной торговли, над развитием которого Комиссия работает несколько лет.
El derecho del transporte es únicamente un subconjunto del derecho mercantil internacional, en cuyo desarrollo la Comisión ha estado trabajando durante varios años.

( 3) Если горнодобывающее предприятие и жители деревни не могут прийти к согласию в соответствии с подразделом 50( 2), министр:.
Si la empresa minera y la aldea no alcanzan un acuerdo según lo previsto en el artículo 50.2, el Ministro:.

В соответствии с подразделом 4 Конституции запрещается принуждать кого-либо к принятию присяги, противоречащей его или ее религии или вере.
Con arreglo al artículo 4 de la Constitución, no se podrá obligar a ninguna persona a pronunciar un juramento de un modo que sea contrario a su religión o creencia.

Несмотря на какие-либо другие нормативные акты, соглашение или договоренности, заключенные в соответствии с подразделом( 1), действуют в отношении:.
Sin perjuicio de cualquier otra disposición, un acuerdo o arreglo concertado en virtud del apartado 1 surtirá efecto, en relación con:.

Объект находится в помещениях, доступ в которые является открытым или которые занимает лицо, дающее согласие на проведение действий в соответствии с настоящим подразделом; и.
Un objeto se halla en instalaciones de acceso público u ocupadas por una persona que autoriza que se tomen las medidas previstas en este inciso; y.

Любое судно, средство транспортировки или имущество, конфискованное на основании постановления, вынесенного в соответствии с подразделом( 1), переходит в полное владение государства.
Todo buque, medio de transporte o bien decomisado por orden emitida con arreglo al apartado 1 pasará a ser de propiedad absoluta del Estado.

Соглашение с Европейским союзом от 14 июля 2011 года о переводе лиц, подозреваемых в пиратстве, считается заключенным в соответствии с подразделом( 1).
El acuerdo concertado con la Unión Europea el 14 de julio de 2011 para el traslado de los presuntos piratas se considerará hecho con arreglo al apartado 1.

( 2) Гайанская комиссия по геологии и горному делу может способствовать проведению консультаций, предусмотренных подразделом( 1), но не имеет права участвовать в каких-либо переговорах.
La Comisión de Geología y Minería de Guyana podrá facilitar las consultas previstas en el párrafo 1, pero no podrá participar en las negociaciones.

Суд считает удовлетворительным решение сторон не применять обычное право в отношении предмета разбирательства( в соответствии с подразделом 6); или.
El tribunal considere que era la intención de las partes no aplicar el derecho consuetudinario al asunto objeto del proceso(sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 6); o.

Подразделом 3 раздела 16 Закона о полиции предусматривается:" Сотрудники полиции не должны применять пытки, принудительные допросы, жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения.
La subsección 3 de la sección 16 de la Ley de policía establece:" Los miembros de la policía no utilizarán la tortura, la interrogación por la fuerza, los tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Публичное доверительное лицо или другое такое лицо, назначенное в соответствии с подразделом( 1)( g)( i) для выполнения поручений Суда, считается исполнившим свои обязанности по предмету такого заявления.
Se considerará que el fideicomisario público u otra persona equivalente nombrada en virtud del apartado 1 g i que actúen siguiendo instrucciones del Tribunal han cumplido sus obligaciones en el asunto de la solicitud.

В соответствии с подразделом 2 требование о возвращении имущества должно быть передано лицу, которое владеет таким имуществом, в течение шести месяцев со дня вступления в силу закона.
De conformidad con el párrafo 2, la solicitud de restitución ha de presentarse a la persona que actualmente esté en posesión de la propiedad dentro de un plazo de seis meses a partir de la entrada en vigor de la ley.

Оратор просит делегацию ответить на вопросы, возникшие в связи с подразделом 4( d) раздела 15 Конституции, который допускает исключения из этого принципа, если речь идет о представителях определенной расы, общины или племени.
Pide a la delegación que responda a las preguntas planteadas en relación con la subsección 4 d de la sección 15 de la Constitución, que prevé excepciones al principio en el caso de determinados miembros de una raza, comunidad o tribu.

Кроме того, в соответствии с подразделом 2703 b отвечающая сторона не несет ответственности по отношению к истцу в той мере, в какой инцидент явился результатом грубой небрежности или умышленных неправомерных действий самого истца.
Además, con arreglo a la subsección 2703 b, una parte no es responsable ante un demandante en la medida en que el accidente haya sido causado por negligencia grave o un comportamiento doloso del demandante.

Согласно подразделу 2 Закона 1947 года о профессиональных союзах с поправками, внесенными подразделом 3 Закона 1952 года о профессиональных союзах, профсоюз может обратиться к министру предпринимательства, торговли и занятости с ходатайством о сокращении размера депозита.
En virtud del párrafo 2 de la Ley de Sindicatos de 1947 enmendada por el párrafo 3 de la Ley de sindicatos de 1952, el sindicato puede solicitar al Ministro de Empresa, Comercio y Empleo una reducción en el monto de depósito.

В соответствии с подразделом 1 раздела 796 решение о производстве обыска на объектах или в помещениях, находящихся в собственности подозреваемого лица( см. пункт 2 подраздела 1 раздела 793), принимает полиция.
De conformidad con el párrafo 1 del artículo 796, la policía es quien toma la decisión de realizar un registro de los objetos o los lugares mencionados en el apartado 2 del párrafo 1 del artículo 793 que sean propiedad de un sospechoso.

Освобождающим лицо, которое обвиняется в совершении преступления в соответствии с подразделом 1, является доказательство того, что оно не знало и не имело достаточного основания подозревать о том, что соответствующее соглашение связано с имуществом террористических организаций.
Constituirá argumento en defensa de una persona acusada de un delito con arreglo al apartado 1 demostrar que no sabía y no tenía motivo razonable para sospechar que el arreglo incluya bienes relacionados con el terrorismo.

Заявление в соответствии с подразделом( 4) направляется всем лицам, заинтересованным в получении такого заявления, или некоторым из них, по усмотрению Суда, и все такие лица должны явиться на слушание и должны быть заслушаны.
Se notificará la solicitud presentada en virtud del párrafo 4 a todas las personas interesadas en la solicitud o a las personas que el Tribunal considere procedente, y todas esas personas tendrán la facultad de comparecer en la audiencia y ser oídas.

Подразделом 3 раздела 11 Закона CVII 1995 года об организации пенитенциарных учреждений предусматривается:" При исполнении своих обязанностей сотрудники пенитенциарных учреждений не должны применять пытки, принудительные допросы, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения.
La subsección 3 de la sección 11 de la Ley CVII de 1995 sobre la estructura de la administración penitenciaria establece:" En la adopción de medidas, los miembros de la administración penitenciaria no utilizarán la tortura, la interrogación por la fuerza, o el trato inhumano o degradante.

( 1) Деревня может в соответствии с подразделом 2 подать письменное заявление министру о предоставлении государственных земель в порядке расширения деревенских земель, при этом заявление должно содержать:.
Una aldea podrá solicitar por escrito al Ministro, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 del presente artículo, que le sean otorgadas tierras públicas como ampliación de las tierras de propiedad de la aldea y en dicha solicitud deberá incluir:.

В соответствии с подразделом 4 раздела 786 отделения или службы связи должны вести регистрацию сообщений( формуляр) и хранить данные регистрации в течение одного года для целей уголовного расследования или преследования.
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo 786, los proveedores de redes o servicios de telecomunicaciones grabarán y guardarán los datos del tráfico(registro en el sistema) durante un año a fines de la investigación y el enjuiciamiento de delitos.

В соответствии с подразделом 1 раздела 3 закона о Консультативном комитете по вопросам прав человека и внешней политики( закон об учреждении) от 20 июня 1984 года прошу Вас представить консультативный доклад с учетом нижеследующего.
De conformidad con el apartado 1 del artículo 3 de la Ley sobre el establecimiento del Comité Consultivo en materia de Derechos Humanos y Política Exterior, de 20 de julio de 1984, me permito solicitarle un informe consultivo sobre lo siguiente:.