ПОДРЫВНОГО на Испанском - Испанский перевод

• subversivo
• de subversión
• subversivos
• sedicioso

Примеры использования Подрывного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что подрывного в поцелуе республиканки?
No me diga que es subversivo besar a una republicana?

Июня 1992 года был проведен обыск в доме автора сообщения, в ходе которого никаких материалов подрывного содержания обнаружено не было.
El 24 de junio de 1992, se practicó un registro en el domicilio del autor, sin que se hallara ningún material de carácter subversivo.

( Эйнме- 1) 15 мая 1991 года за участие в подготовке подрывного документа, озаглавленного& apos; Три пути достижения власти& apos;".
Condenado el 15 de mayo de 1991 a siete años de prisión por participar en la redacción de un documento sedicioso titulado" Tres maneras de llegar al poder".

По мнению этой организации, члены оппозиции подвергаются репрессиям и простой факт ходатайства о признании статуса беженца рассматривается в качестве подрывного акта.
A juicio de Amnistía Internacional, los miembros de la oposición están sometidos a represión y el simple hecho de tratar de ser reconocidos como refugiados se considera un acto subversivo.

Как он утверждает, потом надзиратели пытались выставить его в качестве" подрывного элемента", с тем чтобы прикрыть те зверства, которым он был подвергнут.
Desde entonces, afirma, los guardianes de la prisión han tratado de presentarlo como un" elemento subversivo" a fin de encubrir las brutalidades de que fue objeto.

Эти реваншистские, экстремистские и террористические действия свидетельствуют о существовании заранее разработанного подрывного плана, направленного против таджикского народа.
Esas acciones revanchistas, extremistas y terroristas demuestran la existencia de un plan de desestabilización elaborado de antemano contra el pueblo tayiko.

Аналогично, необходимо продолжать усилия по ослаблению подрывного влияния Ирана в регионе, а также учитывать региональные амбиции Турции.
De la misma manera, los esfuerzos por debilitar la influencia perjudicial de Irán en la región deben mantenerse, a la vez que se deben tener en mente las ambiciones regionales de Turquía.

С этой целью, например, до апреля 1999 года на территории Соединенных Штатов Америки работало в общей сложности 17 радиостанций, которые передавали на Кубу информацию подрывного содержания.
Para ello, por ejemplo, hasta abril de este año existían en el territorio de Estados Unidos un total de 17 estaciones que transmitían información subversiva contra Cuba.

В период с апреля 2013 года по апрель 2014 года средняя продолжительность транслируемых на Кубу передач подрывного содержания составляла от 1909 до 2070 часов в неделю; при этом они велись в 27 частотных диапазонах.
En el período de abril de 2013 a abril de 2014, la cifra promedio dedicada a la transmisión de contenidos subversivos contra nuestro país semanalmente osciló entre 1.909 horas y 2.070 horas utilizando unas 27 frecuencias.

Оно напоминает, что исправительный суд Парижа в своем постановлении от 17 мая 2005 года продемонстрировал чрезвычайную опасность заявителя ввиду подрывного характера его деятельности.
Recuerda que el Tribunal Correccional de París, en su resolución de 17 de mayo de 2005, había demostrado la extrema peligrosidad del autor por el carácter subversivo de sus actividades.

В нем также оговариваются установление связей в целях совершения серьезного насильственного подрывного акта( раздел 89( b) Уголовного кодекса) и инструктирование в целях совершения серьезного насильственного подрывного акта( раздел 91 Уголовного кодекса).
También contempla el establecimiento de relaciones con el objetivo de cometer un acto grave de subversión violenta(artículo 89b del Código penal) y la impartición de instrucciones con ese mismo objetivo(artículo 91 del Código penal).

Статья 23 Основного закона обязывает Специальный административный район применять законы, осуждающие как уголовно наказуемое правонарушение любое действие подрывного, сепаратистского характера, или похищение государственных секретов.
El artículo 23 de la Ley fundamental obliga a la Región Administrativa Especial a adoptar leyes que tipifican como delito cualquier acto de subversión, secesión o robo de secretos de Estado.

По сообщениям, 11 июня в Перодине были арестованы десять членов крестьянской организации" Рассемблема де пайзан"( фамилии представлены), после чего они подверглись жестокому обращению и были заключены в тюрьму по обвинению во владении документами подрывного содержания.
El 11 de junio, en Pérodin, 10 miembros de la organización campesina Rassemblement des Paysans(se dan los nombres) habrían sido detenidos, maltratados y encarcelados, acusados de poseer documentos subversivos.

Наконец, в своем ответе на пункт 18 списка делегация ограничилась указанием того, что властям не приходилось в прошлом применять законы, наказывающие за любое действие подрывного, сепаратистского характера или похищение государственных секретов.
Por último, en su respuesta sobre el tema 18 de la lista, la delegación se ha limitado a indicar que las autoridades no habían tenido necesidad de aplicar las leyes de condena a todo acto de subversión, secesión o robo de secretos de Estado.

В качестве" террористического и подрывного акта"( статья 87- бис измененного Кодекса) квалифицируется любое деяние, наносящее ущерб государственной безопасности, территориальной целостности, стабильности и нормальному функционированию учреждений путем любых действий, заключающихся в:.
Se entiende por" acto terrorista y subversivo"(artículo 87 bis del Código modificado) todo acto dirigido contra la seguridad del Estado, la integridad del territorio, la estabilidad y el funcionamiento normal de las instituciones a través de toda acción que tenga por objeto:.

У Охн Киайнг" Приговорен к семи годам тюремного заключения 17 октября 1990 года за направление письма, ставящего под сомнение власть правительства; приговорен к десяти годам тюремного заключения 15 мая 1991 года за участие в подготовке подрывного документа, озаглавленного& apos; Три пути достижения власти& apos;".
Condenado el 17 de octubre de 1990 a siete años de prisión por enviar una carta en la que se desafiaba la autoridad del Gobierno; condenado el 15 de mayo de 1991 a diez años de prisión por participar en la redacción de un documento sedicioso titulado" Tres maneras de llegar al poder".

Относительно совместимости законов, осуждающих действия подрывного, сепаратистского характера или похищение государственных секретов, со статьей 19 Пакта( пункт 18), надо знать, что судам в Макао никогда не приходилось применять эти законы.
Por lo que respecta a la compatibilidad de las leyes que condenan los actos de subversión, de secesión o de robo de secretos de Estado con el artículo 19 del Pacto(tema 18), hay que tener en cuenta que los magistrados de Macao nunca han tenido que aplicar las leyes en cuestión.

Следует напомнить о том, что 13 июля 1995 года и совсем недавно 9 и 13 января 1996 года контрреволюционные группы лиц кубинского происхождения, базирующиеся на территории Соединенных Штатов, организовывали аналогичные вторжения в наше воздушное пространство, в ходе которых они разбрасывали листовки подрывного содержания.
Como se recordará, el 13 de julio de 1995 y, más recientemente, el 9 y el 13 de enero de 1996 se produjeron incursiones similares en nuestro espacio aéreo por parte de grupos contrarrevolucionarios de origen cubano con base en el territorio de los Estados Unidos, durante las cuales arrojaron panfletos subversivos.

В рамках проводимой операции полицейские обнаружили во многих помещениях документацию подрывного характера и взрывчатку и задержали целый ряд лиц, включая автора сообщения, поскольку полагали, что эти лица, занимавшие в академии различные посты и должности, сотрудничали со штабом террористической группы" Сендеро луминосо".
En el marco del operativo la policía incautó, en varios locales, documentación de carácter subversivo y explosivos y detuvo a varias personas, incluido el autor, por considerar que colaboraban, a través de los diferentes cargos y funciones que desempeñaban, con el aparato central de logística.

Один из первых актов насилия, направленных против кубинской революции, также был организован на юге Флориды и теми же людьми,- это было 21 октября 1959 года, когда пиратские самолеты сбрасывали листовки подрывного пропагандистского содержания и таким образом" бомбили" столицу нашей страны; это был агрессивный акт, стоивший драгоценной жизни наших граждан.
También desde el mismo sur de la Florida, precisamente como ahora, partió uno de los primeros actos de violencia contra la Revolución Cubana el 21 de octubre de 1959, cuando aviones piratas lanzaron propaganda subversiva y bombardearon la capital del país, agresión que costó vidas valiosas a nuestro pueblo.

АЛБА- ТДН выступает категорически против реализации этого подрывного проекта, который представляет собой вмешательство в дела наших народов и является противозаконным по отношению к ним. Этот проект имел все признаки тайной операции и вопиющим образом нарушает нормы международного права и национальный суверенитет Кубы с сознательной целью дестабилизировать ситуацию, чтобы спровоцировать свержение политического и социально-экономического строя в этой стране.
El ALBA-TCP repudia este nuevo proyecto subversivo, injerencista e ilegal contra nuestros pueblos, ejecutado con todas las características de una operación encubierta, que violó flagrantemente el derecho internacional y la soberanía nacional de Cuba, al tener como propósito deliberado crear situaciones de desestabilización para provocar el derrocamiento del orden político, económico y social de este país.

Гн Ходжа( Албания)( говорит по-английски): Мы с удовлетворением воспринимаем решение Республики Сербия отказаться от противоречивого и подрывного текста проекта резолюции A/ 64/ L. 65, объяснявшегося узкими целями использовать Генеральную Ассамблею в своих интересах и помешать прогрессу в деле международной поддержки Республики Косово.
Sr. Hoxha(Albania)(habla en inglés): Nos satisface la decisión de la República de Serbia de retirar el texto controvertido y perjudicial del proyecto de resolución A/64/L.65, que contenía objetivos estrechos para instrumentalizar la Asamblea General y obstaculizar el creciente apoyo internacional a la República de Kosovo.

В нем конкретно определены положения относительно подготовки серьезного насильственного подрывного акта( раздел 89( а) Уголовного кодекса), такие как организация или прохождение обучения с целью совершения серьезного насильственного подрывного акта; изготовление, приобретение, предоставление или хранение определенного оружия, определенных веществ или устройств, требующихся для осуществления подготовленного преступления; приобретение или хранение существенно важных элементов или<< прекурсоров>gt;, требующихся для изготовления такого оружия, веществ или устройств; и финансирование нападения.
El proyecto introduce disposiciones concretas relativas a la preparación de un acto grave de subversión violenta(artículo 89a del Código penal), como proporcionar adiestramiento o recibirlo con miras a cometer un acto grave de subversión violenta; fabricar, procurarse, facilitar o almacenar determinadas armas, sustancias o dispositivos necesarios para cometer el delito planeado; procurarse o almacenar artículos esenciales o" precursores" necesarios para fabricar esas armas, sustancias o dispositivos; y financiar un atentado.

Кроме того, что касается определения терроризма, то статья 97- бис Уголовного кодекса предусматривает:" В качестве террористического или подрывного акта рассматривается любое деяние, направленное на подрыв государственной безопасности или территориальной целостности, стабильности или нормального функционирования учреждений посредством любых действий, которые[ в частности] приводят к созданию помех для передвижения или свободы передвижения в результате скопления людей".
Por otra parte, en lo que a la definición de terrorismo se refiere, el artículo 97 bis del Código Penal estipula:" Se considera acto terrorista o subversivo todo acto que atenta contra la seguridad del Estado o la integridad del territorio, la estabilidad o el funcionamiento normal de las instituciones mediante cualquier acción que tenga por objeto[especialmente] poner trabas a la circulación o la libertad de circulación mediante aglomeraciones".

Подрывная группа противника была сокрушена и вынуждена отступить.
Un grupo de subversión del enemigo fue destruido y obligado a retroceder.

Ћиллер возглавит подрывную команду, котора€ установит взрывчатку в доках.
Miller liderará un equipo de demolición para poner explosivos en los muelles.

Подрывными организациями в период с 1 по 31 мая 1995 года.
Humanos perpetradas por organizaciones subversivas del 1º al 31 de mayo de 1995.

Xvii подрывные ВВ;
Xvii Cargas de demolición;

Совершенных подрывными организациями.
Perpetradas por organizaciones subversivas.

Участвовал в подрывных операциях в Хомсе.
Participó en operaciones de destrucción en Homs.