ПОДРЫВНОГО на Английском - Английский перевод

• subversive
• of subversion
• subversion
• negatory

Примеры использования Подрывного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Полиция заявила, что в ходе обыска были обнаружены" листовки подрывного содержания и взрывчатка.
The police asserted that"subversive leaflets and explosives" were found during the search.

С этой целью, например, до апреля 1999 года на территории Соединенных Штатов Америки работало в общей сложности 17 радиостанций, которые передавали на Кубу информацию подрывного содержания.
To this end, for example, until April 1999 there were a total of 17 stations situated in the territory of the United States of America that broadcast subversive information to Cuba.

Брехт предстал тогда отправной точкой для критики« подрывного утверждения» как активистской тактики;
Brecht was then a starting point for a critique of“subversive affirmation as a tactical activist method;

Эти реваншистские, экстремистские и террористические действия свидетельствуют о существовании заранее разработанного подрывного плана, направленного против таджикского народа.
These revanchist acts of extremism and terrorism bear witness to the prior existence of a carefully worked out subversive plan, directed against the Tajik people.

В период с апреля 2013 года по апрель 2014 года средняя продолжительность транслируемых на Кубу передач подрывного содержания составляла от 1909 до 2070 часов в неделю; при этом они велись в 27 частотных диапазонах.
Between April 2013 and April 2014, the average number of hours per week of broadcasts of subversive content to Cuba ranged from 1909 to 2070, using 27 frequencies.

Июня 1992 года был проведен обыск в доме автора сообщения, в ходе которого никаких материалов подрывного содержания обнаружено не было.
On 24 June 1992, the author's home was searched but no subversive material was found.

Относительно совместимости законов, осуждающих действия подрывного, сепаратистского характера или похищение государственных секретов, со статьей 19 Пакта( пункт 18), надо знать, что судам в Макао никогда не приходилось применять эти законы.
Regarding the compatibility of the laws penalizing acts of subversion, secession or theft of State secrets with article 19 of the Covenant(question 18), the fact was that Macau judges needed never needed to apply the laws in question.

Три изгоя общества- мужчины, зовущиеся Спейн, Планнетта и Кастл- приняты в структуру, которая является штабом подрывного тайного общества, известного как« Невидимки».
Three of society's outcasts- men named Spain, Plannetta, and Castle- are taken to a compound that serves as the headquarters of a subversive secret society known as the Invisibles.

В качестве" террористического и подрывного акта"( статья 87- бис измененного Кодекса) квалифицируется любое деяние, наносящее ущерб государственной безопасности, территориальной целостности, стабильности и нормальному функционированию учреждений путем любых действий, заключающихся в.
Any act directed against State security, territorial integrity or the stability and normal functioning of institutions is defined as a"terrorist and subversive act"(art. 87 bis of the amended Code) if it has one of the following aims.

Статья 23 Основного закона обязывает Специальный административный район применять законы, осуждающие как уголовно наказуемое правонарушение любое действие подрывного, сепаратистского характера, или похищение государственных секретов.
Article 23 of the Basic Law obliges the Special Administrative Region to enforce laws which characterize any act of subversion, secession or theft of State secrets as a criminal offence.

В нем также оговариваются установление связей в целях совершения серьезного насильственного подрывного акта( раздел 89( b) Уголовного кодекса) и инструктирование в целях совершения серьезного насильственного подрывного акта раздел 91 Уголовного кодекса.
It also addressed establishing relations for the purpose of committing a serious act of violent subversion(section 89b of the Criminal Code); and issuing instructions for the purpose of committing a serious act of violent subversion section 91 of the Criminal Code.

Наконец, в своем ответе на пункт 18 списка делегация ограничилась указанием того, что властям не приходилось в прошлом применять законы, наказывающие за любое действие подрывного, сепаратистского характера или похищение государственных секретов.
Lastly, in its reply to question 18, the delegation had merely indicated that the authorities had not needed to apply the laws criminalizing any act of subversion, secession or theft of State secrets.

Следует напомнить о том, что 13 июля 1995 года и совсем недавно 9 и 13 января 1996 года контрреволюционные группы лиц кубинского происхождения, базирующиеся на территории Соединенных Штатов, организовывали аналогичные вторжения в наше воздушное пространство, в ходе которых они разбрасывали листовки подрывного содержания.
As may be recalled, on 13 July 1995, and more recently, on 9 and 13 January 1996, there were similar incursions into our airspace by counter-revolutionary groups of Cuban origin based on United States territory, during which they launched subversive pamphlets.

Целью этих шпионов было стимулирование контрреволюционных выступлений в столице страны путем практического осуществления широкого подрывного плана, включающего взрыв нефтеперерабатывающего завода" Ньико Лопес" и электростанции в Тальяпьедре.
These spies were seeking to foment counter-revolution in the capital through a wide-ranging programme of subversive measures, including the blowing-up of the Nico López oil refinery and the Tallapiedra electrical plant.

Комитет рекомендует бельгийской законодательной системе быть более последовательной при разработке новых законов и, в частности, использовать конституционные и правовые механизмы для более эффективного уголовного преследования авторов письменных материалов расистского, подрывного или дискриминационного содержания как таковых.
The Committee recommends that the Belgian legislative system ensure greater consistency in formulating new laws and, in particular, that adjustments be made to the Constitution and the laws to permit more effective criminal prosecution of racist, negatory or discriminatory writings as such.

Гн Ходжа( Албания)( говорит по-английски): Мы с удовлетворением воспринимаем решение Республики Сербия отказаться от противоречивого и подрывного текста проекта резолюции A/ 64/ L. 65, объяснявшегося узкими целями использовать Генеральную Ассамблею в своих интересах и помешать прогрессу в деле международной поддержки Республики Косово.
Mr. Hoxha(Albania): We are pleased with the decision by the Republic of Serbia to withdraw the controversial and disruptive text of draft resolution A/64/L.65, which contained narrow objectives to instrumentalize the General Assembly and hinder the progress in international support for the Republic of Kosovo.

Страны Боливарианского альянса для народов Южной Америки-- Договора о торговле между народами( АЛБА- ДТН) узнали с возмущением о недавних сообщениях американского агентства<< Ассошиэйтед пресс>> относительно еще одного подрывного плана, финансируемого Агентством Соединенных Штатов Америки по международному развитию ЮСАИД.
The countries of the Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America-Peoples' Trade Agreement(ALBA-TCP) have learned with indignation of the recent revelations by the United States news agency Associated Press about another subversion plan funded by the United States Agency for International Development USAID.

Комитет рекомендует обеспечивать в рамках бельгийской законодательной системы более высокий уровень связности при разработке новых законов и, в частности, использовать конституционные и правовые механизмы для более эффективного уголовного преследования авторов письменных материалов расистского, подрывного или дискриминационного содержания как таковых.
The Committee recommends that the Belgian legislative system should ensure greater consistency in formulating new laws and, in particular, that adjustments should be made to the Constitution and the laws to permit more effective criminal prosecution of racist, negatory or discriminatory writings as such.

Один из первых актов насилия, направленных против кубинской революции, также был организован на юге Флориды и теми же людьми,- это было 21 октября 1959 года, когда пиратские самолеты сбрасывали листовки подрывного пропагандистского содержания и таким образом" бомбили" столицу нашей страны; это был агрессивный акт, стоивший драгоценной жизни наших граждан.
One of the first acts of violence against the Cuban revolution also originated in southern Florida- as did those concerning us today- on 21 October 1959, when pirate aeroplanes dropped subversive propaganda and bombed the capital of the country, an aggressive act that cost our people precious lives.

Что касается определения терроризма, то статья 97- бис Уголовного кодекса предусматривает:" В качестве террористического или подрывного акта рассматривается любое деяние, направленное на подрыв государственной безопасности или территориальной целостности, стабильности или нормального функционирования учреждений посредством любых действий, которые[ в частности] приводят к созданию помех для передвижения или свободы передвижения в результате скопления людей.
Regarding the definition of terrorism, article 97 bis of the Penal Code stipulated that“An act of terrorism or subversive act shall be deemed to be any act directed against the security of the State or the integrity of its territory, or the stability or smooth operation of institutions through any action intended, inter alia, to exploit impediments to traffic or freedom of movement caused by riotous assembly”.

В статье 1 Закона№ 93- 03, воспроизводимой в статье 87 бис ордонанса№ 95. 11 от 25 февраля 1995 года об изменении и дополнении ордонанса№ 66. 156 от 8 июня 1966 года об Уголовном кодексе, квалифицируется в качестве подрывного или террористического акта<< любое правонарушение, направленное на подрыв безопасности государства, территориальной целостности, стабильности и нормального функционирования учреждений путем совершения любых деяний, преследующих целью.
Article 1 of Decree No. 93-03, reproduced in article 87 bis of Ordinance No. 95.11 of 25 February 1995 amending and supplementing Ordinance No. 66.156 of 8 June 1966 enacting the Penal Code, defines as a subversive or terrorist act"any offence targeting State security, territorial integrity or the stability or normal functioning of institutions through any action seeking to.

Веб- сайты этих подрывных групп почти ежедневно штампуют абсурдную информацию об Эритрее.
The websites of these subversive groups churn out, almost daily, preposterous news about Eritrea.

Создаваемых подрывными элементами. 20- 22 16.
Subversive Elements. 20- 22 16.

Подрывная группа противника была сокрушена и вынуждена отступить.
The enemy subversion group was destroyed and forced to step back.

Подрывными элементами.
Subversive Elements.

TRN 47 подрывной TRN 47 спринте SubversionIncearca туннель через ООН!
TRN 47 Subversion TRN 47 sprint SubversionIncearca a tunnel through the UN!

Перечне диверсионно- подрывных мероприятий группы П.
The list of sabotage and subversive activities of the group of P. Zalivchiy contains.

Запрещение подрывной иностранной пропаганды( статья 275- бис);
Prohibition of subversive foreign propaganda(art. 275 bis);

Они занимаются подрывной антигосударственной деятельностью.
They wish to carry out subversive anti-state activities.

Индия систематически направляет подрывные и террористические элементы в Синдх.
India has been systematically launching subversive and terrorist elements in Sindh.