ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ПОДРЫВНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• to prevent subversion

Примеры использования Предотвращения подрывной деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Какие меры принимает Египет для борьбы с подстрекательством к террористическим актам, мотивированным экстремизмом и нетерпимостью, и предотвращения подрывной деятельности террористов и их сторонников в рамках образовательных, культурных и религиозных учреждений?
What steps is Egypt taking to counter incitement of terrorist acts motivated by extremism and intolerance and to prevent subversion of educational, cultural and religious institutions by terrorists and their supporters?

Ii Всем учебным заведениям в государственном и частном секторе были даны указания принять дисциплинарные меры в целях противодействия подстрекательству к террористическим актам, мотивированным экстремизмом и нетерпимостью, и предотвращения подрывной деятельности в заведениях со стороны экстремистов.
Ii All educational institutions in the public and private sectors have been directed to take disciplinary measures to counter incitement to terrorist acts motivated by extremism and intolerance and to prevent subversion in institutions by extremists.

Меры, принятые Королевством Саудовская Аравия для борьбы с подстрекательством к террористическим актам, мотивированным экстремизмом и нетерпимостью, и предотвращения подрывной деятельности террористов в отношении образовательных, культурных и религиозных учреждений.
Measures taken by the Kingdom of Saudi Arabia to counter incitement of terrorist acts motivated by extremism and intolerance and to prevent the subversion of educational, cultural and religious institutions by terrorists.

Призывает далее все государства продолжать международные усилия, направленные на расширение диалога и углубление взаимопонимания между цивилизациями в стремлении воспрепятствовать неизбирательным нападкам на различные религии и культуры, и принимать все меры, которые могут быть необходимы и уместны и будут соответствовать их обязательствам по международному праву, для борьбы с подстрекательством к террористическим актам, мотивированным экстремизмом и нетерпимостью, и предотвращения подрывной деятельности террористов и их сторонников в отношении образовательных, культурных и религиозных учреждений.
Calls upon all States to continue international efforts to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations, in an effort to prevent the indiscriminate targeting of different religions and cultures, and to take all measures as may be necessary and appropriate and in accordance with their obligations under international law to counter incitement of terrorist acts motivated by extremism and intolerance and to prevent the subversion of educational, cultural and religious institutions by terrorists and their supporters.

Какие меры принимает Индия для противодействия подстрекательству к совершению террористических актов, мотивированных экстремизмом и нетерпимостью, и предотвращения подрывной деятельности террористов и их сторонников в отношении образовательных, культурных и религиозных учреждений?
What steps is India taking to counter incitement of terrorist acts motivated by extremism and intolerance and to prevent subversion of educational, cultural and religious institutions by terrorists and their supporters?

Вновь обращаются ко всем государствам с призывом принимать все меры, которые могут быть необходимы и уместны и будут соответствовать их обязательствам по международному праву, для борьбы с подстрекательством к мотивированным экстремизмом и нетерпимостью террористическим актам, которые совершаются лицами или организациями, связанными с ИГИЛ, ФАН и<< Аль-Каидой>>, и предотвращения подрывной деятельности террористов и их сторонников в отношении образовательных, культурных и религиозных учреждений;
Reiterates its call upon all States to take all measures as may be necessary and appropriate and in accordance with their obligations under international law to counter incitement of terrorist acts motivated by extremism and intolerance perpetrated by individuals or entities associated with ISIL, ANF and AlQaida and to prevent the subversion of educational, cultural, and religious institutions by terrorists and their supporters;

Какие меры принимают Багамские Острова для борьбы с подстрекательством к совершению террористических актов, мотивированных экстремизмом и нетерпимостью, и предотвращения подрывной деятельности террористов и их пособников в отношении образовательных, культурных и религиозных учреждений?
What steps is The Bahamas taking to counter the incitement of terrorist acts motivated by extremism and intolerance and to prevent subversion of educational, cultural and religious institutions by terrorists and their supporters?

В пункте 2 резолюции 1624( 2005) Совет обратился ко всем государствам с призывом принять такие меры, которые могут быть необходимы и уместны и будут соответствовать их обязательствам по международному праву, для борьбы с подстрекательством к террористическим актам, мотивированным экстремизмом и нетерпимостью, и предотвращения подрывной деятельности террористов и их сторонников в отношении образовательных, культурных и религиозных учреждений.
In paragraph 3 of resolution 1624(2005), the Council calls upon all States to take all measures as may be necessary and appropriate and in accordance with their obligations under international law to counter incitement of terrorist acts motivated by extremism and intolerance and to prevent the subversion of educational, cultural, and religious institutions by terrorists and their supporters.

Какие меры принимает страна для борьбы с подстрекательством к террористическим актам, мотивированным экстремизмом и нетерпимостью, и предотвращения подрывной деятельности террористов и их сторонников в отношении образовательных, культурных и религиозных учреждений?
What steps is the country taking to counter incitement to commit terrorist acts motivated by extremism and intolerance and to prevent the subversion of educational, cultural and religious institutions by terrorists and their sponsors?

На национальном уровне были приняты следующие меры для противодействия подстрекательству к совершению террористических актов, мотивированных экстремизмом и нетерпимостью, и предотвращения подрывной деятельности террористов и их сторонников в отношении образовательных, культурных и религиозных учреждений.
At the national level, the following measures were taken to counter incitement of terrorist acts motivated by extremism and intolerance and to prevent subversion of educational, culture and religious institutions by terrorists and their supporters.

Какие шаги предпринимает Парагвай в целях недопущения подстрекательства к совершению террористических актов, мотивированных экстремизмом и нетерпимостью, и предотвращения подрывной деятельности террористических элементов и их сторонников в образовательных, культурных и религиозных учреждениях?
What steps has Paraguay taken to counter incitement of terrorist acts motivated by extremism and intolerance and to prevent subversion of educational, cultural and religious institutions by terrorists and their supporters?

Какие меры принимает Бруней- Даруссалам для борьбы с подстрекательством к совершению террористических актов, мотивированных экстремизмом и нетерпимостью, и предотвращения подрывной деятельности террористов и их сторонников в отношении образовательных, культурных и религиозных учреждений?
What step is Brunei Darussalam taking to counter incitement of terrorist acts motivated by extremism and intolerance and to prevent subversion of educational, culture and religious institutions by terrorists and their supporters?

Вопрос 1. 5: Какие меры принимает Вьетнам в целях противодействия подстрекательству к совершению террористических актов, мотивированных экстремизмом и нетерпимостью, и предотвращения подрывной деятельности террористов и их сторонников в отношении образовательных, культурных и религиозных учреждений?
Question 1.5: What steps is Viet Nam taking to counter incitement of terrorist acts motivated by extremism and intolerance and to prevent subversion of educational, cultural and religious institutions by terrorists and their supporters?

Какие меры принимает Демократическая Республика Конго для противодействия подстрекательству к совершению террористических актов, мотивированных экстремизмом и нетерпимостью, и предотвращения подрывной деятельности террористов и их сторонников в отношении образовательных, культурных и религиозных учреждений?
What steps is the Democratic Republic of the Congo taking to counter incitement of terrorist acts motivated by extremism and intolerance and to prevent subversion of educational, cultural and religious institutions by terrorists and their supporters?

Кроме того, Ямайка признает необходимость того, чтобы государства принимали соответствующие меры для борьбы с подстрекательством к совершению террористических актов, мотивированных экстремизмом и нетерпимостью, и предотвращения подрывной деятельности тех, кто совершает акты терроризма, и/ или тех, кто их поддерживает, в отношении образовательных, культурных и религиозных учреждений.
Additionally Jamaica recognizes the need for States to take the appropriate steps to counter incitement of terrorist acts motivated by extremism and intolerance and to prevent the subversion of educational, religious and cultural institutions by those who engage in and/or provide support for acts of terrorism.

Предотвращение подрывной деятельности в отношении образовательных, культурных и религиозных учреждений.
Preventing the subversion of educational, cultural and religious institutions.

Были приняты следующие меры по предотвращению подрывной деятельности террористов и их сторонников в отношении образовательных, культурных и религиозных учреждений.
Steps to prevent subversion of educational, cultural and religious institutions by terrorists and their supporters.

Гайана привержена воспрепятствованию и противодействию подстрекательства к террористическим актам, мотивированным экстремизмом и нетерпимостью, и предотвращению подрывной деятельности террористов в отношении образовательных, культурных и религиозных учреждений.
Guyana is committed to discouraging and countering incitement of terrorist acts motivated by extremism and intolerance and to prevent subversion of educational and religious institutions by terrorists.

Меры по борьбе с подстрекательством к террористическим актам, мотивированным экстремизмом и нетерпимостью, и предотвращению подрывной деятельности террористов и их сторонников в отношении образовательных, культурных и религиозных учреждений.
Steps to counter incitement of terrorist acts motivated by extremism and intolerance and to prevent subversion of educational, cultural and religious institutions by terrorists and their supporters.

Этот диалог проводится между религиозными общинами Австрии и государственными учреждениями, такими, как школы, и направлен на предотвращение подрывной деятельности в области образования, культуры и религии.
This dialogue is carried forward between religious communities in Austria and public institutions, such as schools and aims at the prevention of subversive activities in the fields of education, culture and religion.

Борьба с подстрекательством к террористическим актам, мотивированным экстремизмом и нетерпимостью, и предотвращение подрывной деятельности террористов и их сторонников в отношении образовательных, культурных и религиозных учреждений осуществляются в рамках режима, определенного законом о борьбе с деятельностью террористического характера см. вопрос 1. 1.
Action to counter incitement of terrorist acts motivated by extremism and intolerance and to prevent subversion of religious institutions by terrorists and their supporters takes place in the framework of the regime set forth by the legislation governing terrorist activities see question 1.1.

В последнее время Вьетнам принял некоторые конкретные меры по противодействию подстрекательству к совершению террористических актов, мотивированных экстремизмом и нетерпимостью, и предотвращению подрывной деятельности в отношении образовательных, культурных или религиозных учреждений.
Recently, Viet Nam has introduced some concrete measures to counter incitement of terrorist acts motivated by extremism and intolerance and to prevent subversion of educational, cultural and religious institutions.

В этой связи он ссылается на резолюцию 1053( 1996) Организации Объединенных Наций и также меры, предусмотренные в плане действий, принятом на Бужумбурской конференции( 12- 17 февраля 1995 года), по предотвращению подрывной деятельности в странах убежища.
It would point to United Nations resolution 1053(1996) in this regard and also the measures in the plan of action adopted by the Bujumbura Conference(12 to 17 February 1995) for the prevention of subversive activities in countries of asylum.

В отношении шагов Иордании по противодействию подстрекательству к совершению террористических актов, вызванных экстремистскими настроениями и нетерпимостью, и предотвращению подрывной деятельности террористов и их сторонников в отношении образовательных, культурных и религиозных учреждений статьи 147- 149 Уголовного кодекса Иордании содержат многие положения, квалифицирующие террористические акты и подстрекательство к их совершению как преступление.
With regard to the steps Jordan is taking to counter incitement to terrorist acts motivated by extremism and intolerance and to prevent subversion of educational, cultural and religious institutions by terrorists and their supporters, articles 147 to 149 of the Jordanian Penal Code contain many provisions defining acts of terrorism, and incitement to commit them, as crimes.

Совет Безопасности сделал важный шаг, приняв свою резолюцию 1624( 2005), которая была направлена, среди прочего, на предотвращение подрывной деятельности в отношении образовательных, культурных и религиозных учреждений путем обращения к государствам- членам с призывом предотвращать на своей территории подстрекательства к террористическим актам согласно их соответствующим обязательствам по международным нормам в области прав человека и вести уголовную ответственность за это.
The Security Council has undertaken an important effort with its resolution 1624(2005), which aims, inter alia, at preventing the subversion of educational, cultural and religious institutions by calling upon Member States to prevent and criminalize within their territories the incitement of terrorist acts, in accordance with respective obligations under international human rights law.