ПОДРЫВНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ на Английском - Английский перевод

• subversive elements
• subversives
• saboteurs
• disruptive elements

Примеры использования Подрывные элементы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подрывные элементы ушли в направлении общины Анчиуаи- Чикинтирка.
The subversives went on towards the community of Anchihuay in Chiquintirca.

Необходимо сделать так, чтобы эти подрывные элементы не имели возможности уничтожить шансы на достижение мира.
It is important that these spoiler elements not be given the opportunity to derail the chance for peace.

Сомали представляется" черной дырой", где отсутствие правопорядка притягивает уголовные и подрывные элементы.
Somalia is being seen as a"black hole" where the absence of law and order is attracting criminals and subversives.

Он должен поощрять или принуждать подрывные элементы-- как внутренние, так и иностранные-- прекратить поддержку насилия.
It should encourage or pressure spoilers, both internal and external, to cease supporting violence.

В 1976 году в своей речи адмирал Эмилио Массера осудил рок- музыкантов и их поклонников, как« потенциально подрывные элементы», и в следующем году на них обрушились репрессии.
In a 1976 speech, Admiral Emilio Massera denounced rock musicians and fans as potential subversives and repression of them began in 1977.

Решительно осуждает деятельность Государства Эритрея, которое активно участвует в дестабилизации ситуации в регионе, поддерживая экстремистские и другие подрывные элементы;
Strongly condemns the activities of the State of Eritrea, which has taken an active part in destabilizing the region by supporting extremist and other subversive elements;

В 15 ч. 20 м. в городе Хара подрывные элементы выкрикивали<< Аллах акбар>> и антигосударственные лозунги на похоронах мученика Юсуфа альКаварита, убитого в мухафазе Идлиб.
At 1520 hours, in Harah town, saboteurs shouted"Allahu akbar" and anti-State slogans at the funeral of the martyr Yusuf al-Qawarit, who had been killed in Idlib governorate.

Эти совещания были организованы лицами, которые известны спецслужбам как подрывные элементы Палипехуту( запрещенная организация), действующие в Бужумбуре.
These meetings were led by people recognized by the intelligence services as subversive elements of the Parti pour la libération du peuple Hutu(PALIPEHUTU)(an illegal organization) on the spot in Bujumbura.

Вновь подтверждает свою неизменную поддержку переходному федеральному правительству и его учреждениям и далее обязуется не допускать на свою территорию вооруженные подрывные элементы, действующие против государств- членов;
Reaffirms its continued support to the Transitional Federal Government and its institutions and further undertakes not to host armed subversive elements against member States.

Имеются также свидетельства того, что подрывные элементы могут попытаться проверить, насколько решительно МООНГ готова выполнять свой мандат, хотя в настоящее время не имеется каких-либо подтвержденных данных о существовании угрозы для МООНГ.
There are also indications that disruptive elements might try to test the resolve of UNMIH to fulfil its mandate, although at present there is no confirmed threat to UNMIH.

В последующем сообщении, которое было напечатано в рубрике новостей в газете, находящейся под контролем государства, утверждалось, что разведслужбы представили в министерство обороны список" имен 80 влиятельных лиц", которые поддерживали подрывные элементы;
A subsequent news item in a State-controlled newspaper stated that intelligence sources had submitted to the Defence Ministry a list of"80 names of influential people" who had supported the subversives;

Она поддерживает также подрывные элементы в провинции Саада, которые служат интересам<< Аль-Каиды>>, и старается посеять нестабильность и анархию в стране за счет террористической деятельности, целью которой являются Йемен, регион и весь остальной мир.
They also support subversive elements in Sa'dah, in service of the interests of AlQaida, and seek to spread instability and anarchy in the country through their terrorist activities targeting Yemen, the region and the rest of the world.

На передний план вышли новые вызовы, связанные с торговлей оружием и усилиями по разоружению, и одновременно появились негосударственные игроки, в том числе террористические группы и транснациональные подрывные элементы как факторы угрозы миру и безопасности внутри государств и между ними.
New challenges in arms trade and disarmament efforts have come to the fore, whilst non-State players, including terrorist groups and transnational subversive elements, have emerged as threats to peace and security within and between States.

Вблизи линий электроснабжения насчитывается, по оценкам, 254 минных поля, к тому же недавно неизвестные подрывные элементы разрушили одну из опор линии электропередачи и заминировали подходы к ней, в результате чего погиб один и получили ранения четыре нанятых по контракту местных инженерно-технических работника.
Not only are there an estimated 254 minefields adjacent to power lines, but unknown saboteurs recently knocked down a transmission tower and placed landmines around it, killing one of the locally contracted engineering staff and wounding four others.

Арест и задержание субъекта, произведенные в соответствии с применимым законодательством Малайзии и с учетом требований закона, имели своей целью сдержать подрывные элементы и гарантировать охрану общественного порядка, стабильность и безопасность в стране.
The arrest and detention of the subject were carried out in accordance with the applicable Malaysian law and taking into account the statutory requirements, that aims to contain subversive elements and to guarantee public safety and order, stability and security in the country.

Подрывные элементы из террористической организации" Сендеро Луминосо" вторглись на территорию округа Кастильо и убили Альберто Фануари Николаса( 26 лет) и Луису Фануари Николас( 46 лет), а также ранили из огнестрельного оружия г-жу Аниту Хавьер( 20 лет), супругу Альберто Фануари, которая впоследствии скончалась в больнице Тинго Мариа.
Subversive elements of the Sendero Luminoso terrorist organization entered the Castillo district, killing Alberto Fanuari Nicolas(age 25) and Luisa Fanuari Nicolas(age 46). Also, they shot and wounded Anita Javier(age 20), wife of Alberto Fanuari; she died later at Tingo María Hospital.

Октября примерно 30 предполагаемых преступников- террористов из СЛ совершили налет на деревню Сан- Антонио- де- Падуа, в результате чего заживо сгорели пять жителей деревни, личность которых не установлена; подрывные элементы покинули деревню, отбыв в направлении провинций Мараньон и Патас.
On 1 October, approximately 30 alleged Sendero Luminoso terrorist criminals entered the village of San Antonio de Padua and set fire to five villagers, whose identities are unknown. The subversives fled towards the provinces of Marañón and Pataz.

Во исполнение своего мандата по защите перемещенных лиц и гражданских лиц, подвергающихся риску, и обеспечению безопасности операций по оказанию гуманитарной помощи МООНПР в период с 13 по 15 декабря осуществила операцию в целях усиления безопасности в лагерях для перемещенных лиц в Кибено и Ндаго в юго-западном секторе( сектор IVA), где активно действовали подрывные элементы.
In pursuance of its mandate to protect displaced persons and civilians at risk and to provide security for humanitarian relief operations, UNAMIR undertook an operation, from 13 to 15 December, to enhance security in the Kibenho and Ndago displaced person camps in the south-west(sector IV A) where disruptive elements had been active.

На передний план вышли новые вызовы, связанные с торговлей оружием и усилиями по разоружению, и одновременно появились негосударственные игроки, в том числе террористические группы, транснациональные подрывные элементы и изощренное пиратство как факторы угрозы миру и безопасности внутри государств и в отношениях между ними.
New challenges in the arms trade and disarmament efforts have come to the fore, while non-State players, including terrorist groups, transnational subversive elements and sophisticated piracy have emerged as threats to peace and security within and between States.

В ходе своей поездки на Филиппины в 2002 году Специальный докладчик был проинформирован о том, что организации коренных народов, защищающие свои родовые земельные участки и земельные права или оказывающие сопротивление посторонним коммерческим интересам на территории их проживания, нередко объявляются преступниками как подрывные элементы, члены этих организаций подвергаются уголовным преследованиям в качестве" террористов" см. E/ CN. 4/ 2003/ 90/ Add. 3, пункт 49.
During his mission to the Philippines in 2002, the Special Rapporteur was informed that indigenous organizations that defend ancestral domains and land rights or resist the encroachment of alien commercial interests on their territories are often criminalized as subversive, and their members prosecuted as"terrorists" see E/CN.4/2003/90/Add.3, para. 49.

Создаваемых подрывными элементами. 20- 22 16.
Subversive Elements. 20- 22 16.

Подрывными элементами.
Subversive Elements.

Солдат, капитан- перебежчик из UNX сотрудничает с подрывными элементами в Научном корпусе.
Soldier, a rogue UNX captain is working with subversive elements inside Science Corps.

Закон о защите государства от угрозы подрывных элементов 1975 года.
The Law Safeguarding the State from Danger of Subversive Elements 1975.

Г-н Амизи заявляет, что посол произвольно выбрал его, назвав его" подрывным элементом.
Mr. Amisi claims that the ambassador arbitrarily turned on him, by calling him a"subversive element.

На цели финансирования этой деятельности Тинли Йоэзером были получены от подрывных элементов, базирующихся в Непале, деньги в размере 125 000 нгултрумов, ему было передано также большое количество антиправительственной литературы.
To finance those activities, Thinley Yoezer received a total of Nu 125,000 and a large amount of seditious literature from subversive elements in Nepal.”.

Для финансирования этой деятельности Синли Йозер получил от подрывных элементов в Непале в общей сложности 125 000 непальских рупий и большое количество подрывной литературы.
To finance these activities, Thinley Yoezer received a total sum of Nu 125,000 and a large amount of seditious literature from subversive elements in Nepal.”.

Если большинство населения Сомали не объединится против этих подрывных элементов и не продемонстрирует свою решимость противостоять их усилиям, то именно за ними может остаться последнее слово.
Unless the majority of the people of Somalia are united against these"spoilers" and show their determination to foil their efforts, the latter might indeed have the last say.

Группа сообщала, что Эритрея сохранила связи с союзными федеральному правительству Сомали полевыми командирами и подрывными элементами, некоторые из которых, в свою очередь, поддерживают отношения с<< Аш- Шабаабом.
The Group reported that Eritrea had retained links with warlords and spoilers allied with the Federal Government of Somalia, some of whom in turn had relationships with AlShabaab.

Более того, у моей страны имеются протяженные границы, которые нужно защищать от нарушителей, подрывных элементов и контрабандистов.
Moreover, the borders of my country are long and need to be protected against infiltrators, saboteurs and smugglers.