ПОДРЫВНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• elementos subversivos
• elementos perturbadores

Примеры использования Подрывные элементы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Знакомства: Беглые и подрывные элементы.
Elementos con los que se reúne: Fugitivos y subversivos.

Подрывные элементы скрылись в направлении Маркабала.
Los subversivos huyeron hacia la localidad de Marcabal.

Необходимо сделать так, чтобы эти подрывные элементы не имели возможности уничтожить шансы на достижение мира.
Es importante que esos elementos perturbadores no tengan la posibilidad de desbaratar la oportunidad de alcanzar la paz.

Подрывные элементы ушли в направлении общины Анчиуаи- Чикинтирка.
Los subversivos se retiraron con dirección a la comunidad de Anchihuay-Chiquintirca.

Эти совещания были организованы лицами, которые известны спецслужбам как подрывные элементы Палипехуту( запрещенная организация), действующие в Бужумбуре.
Esas reuniones fueron fomentadas por personas reconocidas en los servicios de información como elementos subversivos del Palipehutu(organización ilegal) establecidos en Bujumbura.

Подрывные элементы молодежи в Гитлеровской Германии-“ Swing Jugend”- тайно слушали джаз.
La juventud subversiva en la Alemania de Hitler- la“Swing Jugend”- escuchaba jazz en secreto.

Вновь подтверждает свою неизменную поддержку переходному федеральному правительству и его учреждениям и далее обязуется не допускать на свою территорию вооруженные подрывные элементы, действующие против государств- членов;
Reafirma su apoyo permanente al Gobierno Federal de Transición y sus instituciones y se compromete además a no albergar a elementos subversivos armados contra los Estados Miembros.

Имеются также свидетельства того, что подрывные элементы могут попытаться проверить, насколько решительно МООНГ готова выполнять свой мандат, хотя в настоящее время не имеется каких-либо подтвержденных данных о существовании угрозы для МООНГ.
También hay indicaciones de que elementos perturbadores podrían tratar de poner a prueba la determinación de la UNMIH de cumplir su mandato, aunque actualmente no hay amenazas confirmadas contra la UNMIH.

Принимать меры для защиты физических и юридических лиц, действующих в области прав человека, а также гарантировать защиту осуществляемой ими деятельности и содействовать развитию инициатив, которые были приняты для того, чтобы пресечь попытки рассматривать их как подрывные элементы;
Adoptar medidas de protección a las personas y entidades que trabajan en la protección de los derechos humanos, así como a la labor que realizan y acrecentar las iniciativas que se han adoptado para que cese el discurso que las considera subversivas;

На передний план вышли новые вызовы, связанные с торговлей оружием и усилиями по разоружению, и одновременно появились негосударственные игроки, в том числе террористические группы и транснациональные подрывные элементы как факторы угрозы миру и безопасности внутри государств и между ними.
Han surgido nuevos retos en materia de comercio de armas e iniciativas de desarme, mientras que agentes no estatales-- entre ellos grupos terroristas y elementos subversivos transnacionales-- se han convertido en amenazas a la paz y la seguridad dentro de los Estados y entre ellos.

Она поддерживает также подрывные элементы в провинции Саада, которые служат интересам<< Аль-Каиды>gt;, и старается посеять нестабильность и анархию в стране за счет террористической деятельности, целью которой являются Йемен, регион и весь остальной мир.
Respaldan también a los elementos subversivos en Sa' dah, en servicio de los intereses de Al-Qaida, y tratan de difundir la inestabilidad y la anarquía en el país mediante sus actividades terroristas dirigidas contra el Yemen, la región y el resto del mundo.

Октября примерно 30 предполагаемых преступников- террористов из СЛ совершили налет на деревню Сан- Антонио- де- Падуа, в результате чего заживо сгорели пять жителей деревни, личность которых не установлена; подрывные элементы покинули деревню, отбыв в направлении провинций Мараньон и Патас.
El 1º de octubre, aproximadamente 30 presuntos delincuentes terroristas de Sendero Luminoso incursionaron en el poblado de San Antonio de Padua, quemando a cinco pobladores, desconociéndose sus identidades, fugando los subversivos con dirección hacia las provincias de Marañón y Pataz.

На передний план выдвинулись новые виды торговли оружием и новые вызовы в сфере разоружения. Теперь миру и безопасности как внутри государств, так и отношениях между ними угрожают негосударственные субъекты, в том числе террористические группы, транснациональные подрывные элементы и современные пираты.
Han surgido nuevos retos en materia de comercio de armas e iniciativas de desarme, mientras que agentes no estatales--entre ellos grupos terroristas, elementos subversivos transnacionales y piratas sofisticados-- se han convertido en amenazas a la paz y la seguridad dentro de los Estados y entre ellos.

Вблизи линий электроснабжения насчитывается, по оценкам, 254 минных поля, к тому же недавно неизвестные подрывные элементы разрушили одну из опор линии электропередачи и заминировали подходы к ней, в результате чего погиб один и получили ранения четыре нанятых по контракту местных инженерно-технических работника.
No sólo existen unos 254 campos minados adyacentes a las líneas de transmisión eléctrica, sino que, recientemente, saboteadores desconocidos derrumbaron una torre de transmisión y colocaron minas terrestres alrededor, causando la muerte de un ingeniero de contratación local, e hiriendo a otros cuatro.

Ответ: Нам говорили, что среди нас имеются подрывные элементы, перед которыми поставлена задача убить шейха Хасана ат- Тураби, и что необходимо найти организаторов заговора и выяснить, кто за ними стоит. Нас спрашивали, как мы могли согласиться на участие в заговоре и как нам удавалось проводить тайные собрания в лагере.
R: Nos dijeron que entre nosotros había elementos hostiles que querían asesinar al jeque Hassan At-Turabi y después nos preguntaron quién era el organizador del complot y quién era el instigador, cómo habíamos tomado esa decisión y cómo conseguíamos reunirnos en el campamento pese a su presencia.

Арест и задержание субъекта, произведенные в соответствии с применимым законодательством Малайзии и с учетом требований закона, имели своей целью сдержать подрывные элементы и гарантировать охрану общественного порядка, стабильность и безопасность в стране.
La detención y encarcelamiento de los sujetos se llevó a cabo de conformidad con la legislación de Malasia y teniendo en cuenta los requisitos legales, que tienen como objetivo contener a los elementos subversivos y garantizar la seguridad y el orden públicos, la estabilidad y la seguridad del país.

Подрывные элементы из террористической организации" Сендеро Луминосо" вторглись на территорию округа Кастильо и убили Альберто Фануари Николаса( 26 лет) и Луису Фануари Николас( 46 лет), а также ранили из огнестрельного оружия г-жу Аниту Хавьер( 20 лет), супругу Альберто Фануари, которая впоследствии скончалась в больнице Тинго Мариа.
Elementos subversivos de la organización terrorista Sendero Luminoso incursionaron en el distrito de Castillo, dieron muerte a Alberto Fanuari Nicolás(26)" Arrepentido" y a Luisa Fanuari Nicolás(46); asimismo, hirieron de bala a la Sra. Anita Javier(20), esposa de Alberto Fanuari, quien posteriormente falleció en el hospital de Tingo María.

Во исполнение своего мандата по защите перемещенных лиц и гражданских лиц, подвергающихся риску, и обеспечению безопасности операций по оказанию гуманитарной помощи МООНПР в период с 13 по 15 декабря осуществила операцию в целях усиления безопасности в лагерях для перемещенных лиц в Кибено и Ндаго в юго-западном секторе( сектор IVA), где активно действовали подрывные элементы.
En cumplimiento del mandato de proteger a las personas desplazadas y a los civiles en situación de riesgo y de proporcionar condiciones de seguridad para las operaciones de socorro humanitario, la UNAMIR inició una operación, del 13 al 15 de diciembre, encaminada a aumentar la seguridad en los campamentos de personas desplazadas de Kibenho y Ndago en la región sudoriental(sector 1A) donde habían estado actuando elementos perturbadores.

Подрывные элементы совершают убийства гражданских лиц, выбранных для этой цели за их предполагаемую связь с группами самообороны или с военными, или за отказ выполнить какие-либо требования; сюда же можно включить т. н. казни без надлежащего судебного разбирательства, которые часто применяются в отношении лиц, предоставляющих предметы снабжения военным и группам самообороны, а также в отношении землевладельцев, не желающих давать деньги, и местных лидеров- из-за их политической позиции.
La subversión comete homicidios contra civiles, a quienes selecciona por sus supuestas vinculaciones con las autodefensas o con los militares, o por no cumplir con sus exigencias; también se incluyen las llamadas ejecuciones sumarias, aplicadas con frecuencia contra quienes abastecen a los militares y a las autodefensas, a los terratenientes que no pagan vacuna y a líderes locales, en razón de su posición política.

Кроме того, хотя Совет Безопасности в целом поддерживает попытки федерального правительства Сомали кооптировать и примирить бывшие воюющие стороны в рамках программы примирения, Группа контроля обеспокоена тем, что отдельные подрывные элементы, входящие в эту сеть бывших воюющих сторон, используют более тесные отношения с федеральным правительством для достижения узких личных интересов, что, как представляется, уже создает дополнительную угрозу миру и безопасности в южных районных Сомали.
Además, aún cuando el Consejo de Seguridad respalda ampliamente los intentos del Gobierno Federal de Somalia de captar a las antiguas partes beligerantes y pacificarlas como parte de un programa de reconciliación, el Grupo de Supervisión está preocupado porque algunos elementos obstruccionistas de esta red en particular integrada por antiguas partes beligerantes están aprovechando sus relaciones más estrechas con el Gobierno Federal para satisfacer intereses individuales y mezquinos que ya parecen estar contribuyendo a amenazar la paz y la seguridad en Somalia meridional.

Подрывными элементами.
Peligros de elementos subversivos.

Сети подрывных элементов в Сомали 20.
Redes obstruccionistas en Somalia 19.

Сети подрывных элементов и службы безопасности Сомали.
Redes obstruccionistas y servicios de seguridad somalíes.

Закон о защите государства от угрозы подрывных элементов 1975 года.
La Ley de defensa del Estado contra el peligro de la subversión, de 1975.

И теперь изобрели новое слово… подрывной элемент.
Y ahora inventaron una palabra nueva… elemento subversivo.

Подрывными элементами для посягательства на международно признанные формы выражения политической воли, как, например, открытые выборы и представительное правительство.
No debe permitirse que elementos subversivos se aprovechen del noble concepto de la libre determinación para menoscabar formas internacionalmente reconocidas de expresión de la voluntad política, como unas elecciones libres o un gobierno representativo.

Решительно осуждает действия Государства Эритрея, которое сыграло активную роль в дестабилизации обстановки в регионе посредством поддержки экстремистских и других подрывных элементов;
Condena enérgicamente las actividades del Estado de Eritrea, que ha tomado parte activa en la desestabilización de la región mediante su apoyo a extremistas y otros elementos subversivos;

В 1975 году был принят Закон о защите государства от опасностей, создаваемых подрывными элементами.
La Ley de salvaguardia del Estado contra los peligros de elementos subversivos fue promulgada en 1975.

В этих районах ситуация остается напряженной в результате активизации деятельности подрывных элементов из числа бывших руандийских правительственных сил( РПС).
En esas zonas la situación es de tirantez de resultas de la intensificación de las actividades de elementos insurgentes de las fuerzas del antiguo Gobierno de Rwanda.

Как он утверждает, потом надзиратели пытались выставить его в качестве" подрывного элемента", с тем чтобы прикрыть те зверства, которым он был подвергнут.
Desde entonces, afirma, los guardianes de la prisión han tratado de presentarlo como un" elemento subversivo" a fin de encubrir las brutalidades de que fue objeto.