ПОДСОЕДИНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• conexión
• conectar
• conectividad
• conexiones
• la reconexión

Примеры использования Подсоединение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подсоединение устройства.
Conectarse al dispositivo.

Заявками на подсоединение к обслуживанию ОИТО;
Solicitudes de conexión a los servicios de la DSTI;

Подсоединение как в горе вЭзэр.
Conectado como el Monte Weather.

Текущие работы и заканчивание 37 скважин и подсоединение 53 ранее пробуренных скважин двойного назначения;
Los trabajos relacionados con 37 pozos y su terminación y la conexión de 53 pozos ya perforados de doble uso;

Подсоединение отделений на местах к внутренней компьютерной сети.
Acceso a la Intranet por las oficinas locales.

Конечной целью этих проектов является подсоединение канализационных систем в лагерях к системам ближайших городов.
El objetivo final de esos proyectos era conectar las redes de desagüe de los campamentos con los sistemas municipales cercanos.

Подсоединение 78 пенитенциарных учреждений к платформе( Plataforma México) до конца 2011 года;
Conectividad de los 78 centros penitenciario a Plataforma México para finales del 2011.

С момента принятия этого закона до 31 мая 2007 года управление по электроснабжению санкционировало подсоединение к электросети 8941 здания.
Desde la promulgación de esta Ley hasta el 31 de mayo de 2007, la Administración de Electricidad aprobó la conexión de 8.941 edificios a la red eléctrica.

В настоящее время подсоединение к кабелю имеет лишь западное побережье Африки, и это был очень дорогостоящий проект.
Actualmente sólo la costa occidental de África tiene enlace por cable y es muy costoso.

Тем не менее во многих случаях основной упор делается на поддержание низких цен для существующих пользователей при сохранении сборов за подсоединение для новых пользователей.
No obstante, se suele insistir en mantener los precios bajos para los usuarios actuales, a la vez que se mantienen las tasas de conexión para los nuevos usuarios.

Подсоединение к местным электросетям еще 4 опорных пунктов и 2 точек, что позволит снизить зависимость от генераторов.
Conexión de otras 4 plazas y 2 emplazamientos al suministro local de electricidad, lo que dio lugar a una reducción del uso de grupos electrógenos.

Понимаете, эти два момента и подсоединение капельницы без свидетелей и без доказательств, что Джоанна хотела умереть, все это означает убийство в глазах закона.
Verá, ambas cosas, y haber conectado el gotero, sin testigos, o pruebas de que Joanna quisiera morir, son consideradas homicidio a los ojos de la ley.

Подсоединение Дарфура к железнодорожной сети оказало значительное воздействие на активизацию экономической и сельскохозяйственной деятельности.
La conexión de Darfur con la red de ferrocarriles tuvo un efecto importante en el desarrollo de las actividades económicas y agrícolas.

Министерство развития общин Альберты осуществляет подсоединение всех публичных библиотек к Интернету с целью обеспечения равного доступа к информации для всех жителей Альберты.
La Oficina de Desarrollo de la Comunidad de Alberta está realizando la conexión a Internet de todas las bibliotecas públicas para que todos los ciudadanos tengan un acceso equitativo a la información.

Подсоединение принадлежащих контингентам полевых санитарно-гигиенических блоков к обеспечиваемой Организацией Объединенных Наций системе канализации.
Conectar lavabos de campaña de propiedad de los contingentes con el sistema de aguas residuales proporcionado por las Naciones Unidas.

Кроме того, предусмотренное в 1999 году подсоединение загородных домов судей к телефонной сети было отложено в связи с теми ограничениями, которые накладывает физическое местонахождение жилья судей.
Además, las conexiones para las residencias de los magistrados que se habían previsto para 1999 se aplazaron debido a limitaciones derivadas de la ubicación de las viviendas de los magistrados.

Подсоединение Афганистана к центральноазиатской железнодорожной сети в значительной мере способствовало бы интеграции афганской экономики в экономику региона.
La conexión del Afganistán con los sistemas ferroviarios de Asia Central facilitará en gran medida la integración económica del Afganistán en la región.

В настоящее время основная инфраструктура уже создана, включая инфраструктуру, поддерживающую надежное дистанционное подсоединение, управление базами данных и распределение виртуальных серверов.
Actualmente, la infraestructura fundamental está disponible, y abarca la infraestructura que soporta la conectividad remota segura, la gestión de la base de datos y la asignación de servidores virtuales.

Плата за подсоединение также является очень большой по сравнению со среднемесячным доходом, и качество подсоединения также оставляет желать много лучшего48.
Las tarifas de conexión son también muy altas en comparación con el salario medio, y la calidad de la conexión también deja mucho que desear.

Система" SkyBridge" представляет собой сеть с доступом в режиме АТМ, которая обеспечивает подсоединение на" последнем километре" между пользователями и местным коммутатором.
El sistema SkyBridge era una red de acceso basada en el modo de transmisión asíncrono, que ofrecía los“últimos kilómetros” de la conexión entre los usuarios y una central local.

Подсоединение этих дополнительных программ и серверов к сети Организации Объединенных Наций привело к увеличению нагрузки на центральную инфраструктуру и к повышению эксплуатационных расходов.
La conexión de estos nuevos servidores y aplicaciones a la red de las Naciones Unidas ha aumentado la carga que soporta la infraestructura central y los gastos de mantenimiento.

Контракт с марокканской электроэнергетической корпорацией<< Офис насьональ д& apos; электрисите>gt; на подсоединение трансформатора мощностью 400 киловольт-ампер в штаб-квартире МООНРЗС был подписан 4 июня 2012 года.
El contrato con la Oficina Nacional de Electricidad de conexión de un transformador de 400 kVA en el cuartel general de la MINURSO se firmó el 4 de junio de 2012.

Подсоединение системы на оптических дисках к информационной странице Организации Объединенных Наций и обеспечение тем самым доступа государств- членов к официальным документам в электронной форме.
Conexión del Sistema de Discos Ópticos a la página de presentación de las Naciones Unidas, con objeto de que los Estados Miembros tengan acceso a los documentos oficiales por medios electrónicos.

Эти расходы состоят из расходов на проектирование и модификацию имеющейся техники в сумме 766 757, 12 долл. США и на подсоединение к энергосистеме МЭВ в сумме 230 674, 04 долл. США.
Los gastos indicados corresponden a diseño de equipo y modificación del existente por la cantidad de 766.757,12 dólares y a la conexión al sistema generador del Ministerio de Electricidad y Agua por la cantidad de 230.647,04 dólares.

Аналогично национальной станции в Рабате станции в Лаайюне и Дахле обеспечивают подсоединение южных провинций к национальной сети и трансляцию в этих провинциях радио- и телевизионных передач.
Además de la estación de enlace nacional instalada en Rabat, las estaciones de El Aaiún y Dakhla posibilitan la conexión de las provincias meridionales con la red nacional, y transmiten a esas provincias emisiones de la red nacional de radio y televisión.

Завтра более эффективным с точки зрения затрат может оказаться экономия на путевых расходах и выплате стипендий и будет выгоднее предоставить стипендиату персональный компьютер и обеспечить его подсоединение к Интернету для интерактивного обучения.
En el futuro podría resultar más eficaz en relación con los costos realizar economías en los gastos de viaje y subvenciones para ofrecer a los becarios una computadora y una conexión en la Internet que les permita recibir capacitación en línea.

В то же время следует приветствовать тот факт, что обеспечен более легкий доступ к системе на оптических дисках и что ПРООН обеспечила подсоединение к сети" Интернет" всех постоянных представительств и наблюдателей, которые просили об оказании такой услуги.
En cambio es de celebrar que se haya facilitado el acceso al sistema de disco óptico, y que el PNUD haya proporcionado la conexión a la Internet a todas las misiones permanentes y de observadores que solicitaron ese servicio.

Местные власти признали, что подсоединение к национальной электросети является одним из наиболее технически и экономически обоснованных способов снабжения севера страны на устойчивой основе электроэнергией.
Las autoridades locales reconocieron que la reconexión a la red nacional constituía una de las opciones más viables desde el punto de vista técnico y mejores desde el punto de vista económico para abastecer a la región septentrional del país de electricidad en forma continua.

К тому же провайдеры из развивающихся стран должны в полной мере оплачивать подсоединение к европейским или американским сетям, что фактически дает провайдерам в развитых странах свободный доступ к их сетям.
Además, los PSI de los países en desarrollo deben soportar el costo total de la conexión con Europa o los Estados Unidos, lo que en efecto proporciona a los PSI de los países desarrollados un acceso gratuito a su red.

Это особенно важно в случае сельской инфраструктуры связи, поскольку издержки строительства в сельских районах могут быть высокими, и в целях стимулирования инвестиций в сельские районы подсоединение к национальным магистральным сетям должно быть как можно более доступным по цене.
Esto es particularmente importante en el caso de la infraestructura rural de comunicaciones, pues puede resultar costoso construir en zonas rurales, por lo que la conexión con las redes nacionales troncales debería resultar lo más económica posible para incentivar las inversiones en esas zonas.