ПОКУПКАМ на Испанском - Испанский перевод

• compras
• compra
• la adquisición

Примеры использования Покупкам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возвращайтесь к покупкам.
Vuelvan a sus compras.

Майк чемпион по покупкам в аптеке.
Mike es el campeón de compras en la farmacia.

Основные препятствия онлайновым покупкам:.
(17) Principales obstáculos a la compra en línea:.

Я главный по покупкам.
Yo me encargaba de las compras.

Мама сказала, что я могу помочь тебе с покупками.
Mamá ha dicho que puedo ayudarte con la compra.

Я отвернулась от своей тележки с покупками на секунду, и она исчезла.
Me alejé un segundo de mi carro de la compra, y se había ido.

Прибавь к этому его страсть к ресторанам и покупкам.
Empareja eso con su inclinación para salir a cenar y de compras.

Я привыкла к вырезанию купонов и покупкам про запас.
He estado usando cupones y comprando a granel.

Ведь эти новые технологии могут нам объяснить, не только кто с кем общается, но и кто где находится, и о чем люди думают, судя по тому, что они скачивают из интернета, и что они покупают, судя по их покупкам.
Porque estas nuevas tecnologías nos dicen no sólo quién habla con quién sino dónde está cada uno y lo que están pensando en base a lo que están subiendo a internet, y lo que están consumiendo en base a sus compras.

Дай угадаю, это относится только к покупкам, сделанным с 2 до 4х.
Déjame adivinar, eso se aplica solo a las compras hechas entre las dos y las cuatro de la tarde.

Из миллиона вещей, которые мне нравятся в Диане, страсть к покупкам не одна из них.
Por las millones de cosas por las que amo a Diane, su profunda, profunda pasión por las compras no es una de ellas.

В то время как индийцы, благодаря недоверию к цифровой безопасности, традиционно настороженно относятся к покупкам онлайн, городской средний класс в последнее время все более привыкает к использованию Интернета для покупки авиабилетов, бронирования номеров в гостиницах и заказа книг.
No obstante que los habitantes de la India tradicionalmente se han mostrado cautelosos con relación a las compras vía Internet, debido a que desconfían de la seguridad digital, en los últimos años la clase media urbana se ha acostumbrado cada vez más al uso de Internet para comprar billetes de avión, realizar reservas de habitaciones de hotel y comprar libros.

Ну, тут есть код подтверждения на корешке, и обычно код привязан к покупкам по кредитной карте.
Bueno, hay un código de confirmación en el resguardo, y normalmente el código está vinculado a una compra con una tarjeta de crédito.

В ответ на просьбу о дополнительных разъяснениях заявитель сообщил, что магазин поставщика переехал на новое место и что его свидетельские показания относятся к покупкам, сделанным в этом новом магазине.
En respuesta a una nueva solicitud de información en el marco de la pormenorización de la reclamación, el reclamante explicó que el proveedor se había trasladado a otro local y que su declaración se refería a las compras efectuadas en la nueva tienda.

Обеспечение того, чтобы политика сотрудничества в области развития не содействовала прямо или косвенно покупкам оружия, которые ведут к разжиганию конфликтов.
Asegurarse de que las políticas de cooperación para el desarrollo no apoyen, directa o indirectamente, la compra de armas que puedan originar conflictos.

Консультативному комитету сообщили, что эти сотрудники будут осуществлять мониторинг различных портфельных активов, проводить анализ и исследования по инвестициям и поддерживать постоянные контакты с брокерскими конторами и другими финансовыми учреждениями с целью подготовки прогнозов ожидаемых результатов и вынесения рекомендаций сообразно обстоятельствам по конкретным покупкам или продажам ценных бумаг для получения большей прибыли на вложенный капитал.
Se informó a la Comisión Consultiva de que los Oficiales de Inversiones se encargarían de vigilar las diversas carteras, realizar análisis e investigaciones de las inversiones y comunicarse constantemente con empresas de corretaje y otras instituciones financieras con el fin de preparar pronósticos del rendimiento previsto y recomendar la adquisición o venta de determinados valores, según procediera, a fin de lograr una mayor rentabilidad de las inversiones.

Соблюдать положения документа" Руководство по вопросам политики и процедур в области инвестиционной деятельности" при составлении консультативных докладов по инвестиционным продажам/ покупкам, а также выдаче разрешений на совершение операций( пункт 53).
Seguir el Manual sobre Procedimientos y Políticas de Inversiones a la hora de elaborar informes de asesoramiento acerca de la adquisición y venta de inversiones y de autorizar transacciones(párr. 53).

Покупка еды/.
Compra/ Come.

Это проект на основе твоей идеи по покупке радио" Траском".
Un esquema de tu idea sobre la adquisición de radio para Trask.

Каждая из этих покупок поступает в огромный океан потребительского кредита.
Pero cada compra de ese estilo fluye hacia un océano enorme de deuda de consumo.

Я надеюсь, мистер Бассет будет доволен вашей покупкой.
Entonces espero que a Mr. Bassat le alegre su adquisición.

Ты забыл о покупках и не был дома всю ночь.
Has olvidado la compra y has estado fuera toda la noche.

Твой список покупок такой полезный, Левон.
Tu lista de la compra fue de gran ayuda, Lavon.

Существует три основных механизма для урегулирования споров в связи с покупкой земель.
Hay tres mecanismos principales para solucionar las controversias relativas a la adquisición de tierras.

Это хороший список для покупок, если вы собираетесь убить кого-то.
Es una buena lista de la compra si planeas matar a alguien.

Марсе Покупка Руководство велосипеда горы.
Marte Compra una Guía Mountain Bike.

Там текущие счета для покупок завтрашнего дня. Ты выходишь!
La de la cuenta corriente para la compra de mañana.¡Te vas!

Наши привычки в покупках?
¿Nuestros hábitos de compra?

Ты должен сообщать о любых покупках.
Se supone que tienes que informar cualquier compra.