ПОЛДАРК на Испанском - Испанский перевод

• poldark

Примеры использования Полдарк на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Росс Полдарк.
Ross Poldark.

Он джентльмен и Полдарк!
Él es un caballero y un Poldark!

Темные Полдарк или справедливую?
¿El Poldark oscuro o el claro?

Госпожа Полдарк.
Señora Poldark.

Что за грех между тобой и Полдарком?
Qué hay pecado entre tú y Poldark.

Капитан Полдарк.
Capitán Poldark.

Вы позорят название Полдарк.
Eres una desgracia para el linaje de los Poldark.

Думаете, Полдарк догадается, кто за этим стоит?
¿Crees que Poldark sabrá quién está detras de esto?

Признаться, Дочь, что грех есть" меж вы и Полдарк.
Confiesa, hija mía, qué pecado hay entre tú y Poldark.

Росс Полдарк не посмел бы меня и пальцем тронуть.
Ross Poldark no se atrevería a poner un dedo sobre mí.

Мои друзья… это был Полдарк шахты на протяжении более 200 лет.
Amigos míos esta ha sido la mina de los Poldark durante más de 200 años.

Не Полдарк… Ох!… В Полдарк из Trenwith дом.
No un Poldark… Los Poldark de Trenwith House.

Джеффри Чарльз Полдарк, наследник великого Trenwith недвижимости.
Geoffrey Charles Poldark, heredero de la gran hacienda de Trenwith.

Полдарк, отпусти детей. Я найду этот чертов файл для тебя.
Espera. Deja libres a los niños, y yo te encontraré este archivo GBH.

Я удивлен, что капитан Полдарк позволяет такие подонки в его доме.
Me sorprende que el capitán Poldark permita semejante gentuza en su casa.

Капитан Полдарк, у меня есть приказ забрать вас в тюрьму в Труро.
El capitán Poldark, tengo órdenes que te llevan a la cárcel Truro.

Мой двоюродный брат Росс Полдарк, мой сестра- в- законе, Элизабет Полдарк.
Mi primo, Ross Poldark, mi cuñada, Elizabeth Poldark.

Росс Полдарк Vennor, согласны ли вы взять эту женщину в свои законные жены?
Ross Vennor Poldark,¿aceptas a esta mujer como legítima esposa?

Напомните мне, капитан Полдарк, был я обручен с тобой на следующий танец?
Recuérdemelo, capitán Poldark,¿estaba comprometida con usted para este baile?

Доказательства, если доказательства были бы нужны, что Росс Полдарк не джентльмен.
La prueba, si necesitábamos pruebas… Ross Poldark no es un caballero.

Джулия Грейс Полдарк,' Я крещу тебя в имя Отца, и Сына… и Святого Духа.
Julia Grace Poldark, yo te bautizo en el nombre del Padre y del Hijo… y del Espíritu Santo.

Полдарк, у нас есть приказ взять вас в Бодмине тюрьму за подстрекательство к беспорядкам!
Poldark, nos ordenan llevarle a la cárcel de Bodmin por incitar revueltas!

По моему мнению, капитан Полдарк некоторое время был сам не свой от горя и недостатка сна.
En mi opinión, el capitán Poldark era, de manera temporal, a través del dolor y la falta de sueño, no a sí mismo.

Кэп Полдарк сделайте божескую милость, но я не могу просить его помочь моя мать и сестры.
El capitán Poldark nos ayuda, pero no puedo pedirle que ayude a mi madre y hermanas.

Поэтому я даю тебе день, чтобы сделать это правильно с Полдарк, и тогда я вернусь сюда опять взять" УО домой.
Así que te doy un día para hacer lo correcto con Poldark, y luego regresaré para llevarte a casa.

Капитан Полдарк, наиболее щедрые, чтобы позволить нам встретиться здесь учитывая ваши опасения.
Capitán Poldark, qué generoso por su parte dejar que nos econtremos aquí en vista de sus circunstancias.

Смотрите, чтобы Ваша свобода, кузен, за многие многие девушки были бы рады чтобы приобрести имя Полдарк.
Mira por tu libertad, primo muchas chicas estarían encantadas de adquirir el nombre de Poldark.

Я все время находился у них дома и могу подтвердить, что капитан Полдарк не спал почти неделю.
En ese momento yo estaba constantemente en la casa y puede dar fe de que el capitán Poldark no tenía el sueño durante casi una semana.

Росс Веннор Полдарк, вы обвиняетесь в организации мятежа, жестоком нападении на таможенника и разграблении имущества с терпящего бедствие корабля.
Ross Poldark Vennor, Usted está acusado que lo hizo incitar a disturbios, atacar brutalmente a un oficial de aduanas e hizo saquear diversos bienes pertenecientes a un buque en peligro.

Когда капитан Полдарк явился в мой дом, то велел поспешить и поднять всю деревню, потому что случилось кораблекрушение, и чем скорее все разграбить, тем лучше, поскольку скоро заявятся представители властей.
Cuando el capitán Poldark vino a mi casa,"Me dijo que darse prisa y despertar al pueblo"Porque no era una ruina y cuanto antes se fue despojado, mejor.