ПОЛИМЕТАЛЛИЧЕСКИХ СУЛЬФИДОВ И КОБАЛЬТОНОСНЫХ ЖЕЛЕЗОМАРГАНЦЕВЫХ КОРОК на Испанском - Испанский перевод

• de sulfuros polimetálicos y costras de ferromanganeso con alto contenido de cobalto
• de los sulfuros polimetálicos y las costras de ferromanganeso ricas en cobalto
• de sulfuros polimetálicos y cortezas de ferromanganeso con alto contenido de cobalto

Примеры использования Полиметаллических сульфидов и кобальтоносных железомарганцевых корок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время он ведет рассмотрение проекта правил поиска и разведки полиметаллических сульфидов и кобальтоносных железомарганцевых корок.
En la actualidad está examinando proyectos de reglamento sobre la prospección y exploración de sulfuros polimetálicos y costras de ferromanganeso con alto contenido de cobalto.

МОМД сообщил, что два комплекта правил поиска и разведки полиметаллических сульфидов и кобальтоносных железомарганцевых корок в настоящее время находятся на рассмотрении Совета Органа.
La Autoridad informó de que su Consejo estaba examinando dos series de reglamentos sobre prospección y exploración de sulfuros polimetálicos y costras de ferromanganeso con alto contenido de cobalto.

Статус поиска и контрактов на разведку полиметаллических конкреций, полиметаллических сульфидов и кобальтоносных железомарганцевых корок.
Estado de las prospecciones y de los contratos de exploración de nódulos polimetálicos, sulfuros polimetálicos y costras de ferromanganeso con alto contenido de cobalto.

При разработке правил поиска и разведки полиметаллических сульфидов и кобальтоносных железомарганцевых корок Органу явно будет необходимо учесть особенно уязвимый характер мест, где залегают такие ресурсы.
Es evidente que, en la elaboración del reglamento para la exploración de sulfuros polimetálicos y cortezas de ferromanganeso de alto contenido de cobalto, la Autoridad deberá tener en cuenta la naturaleza especialmente sensible de los lugares donde se encuentran tales recursos.

Совет возобновил рассмотрение проекта правил поиска и разведки полиметаллических сульфидов и кобальтоносных железомарганцевых корок в Районе.
El Consejo reanudó el examen del proyecto de reglamento sobre la prospección y exploración de sulfuros polimetálicos y costras de ferromanganeso con alto contenido de cobalto en la Zona.

Поэтому на восьмой сессии был устроен однодневный семинар, на котором приглашенные эксперты выступили с докладами о состоянии и перспективах освоения полиметаллических сульфидов и кобальтоносных железомарганцевых корок.
Así pues, en el octavo período de sesiones se organizó un seminario de un día en el que los expertos invitados presentaron ponencias sobre la situación y las perspectivas de los sulfuros polimetálicos y las costras de ferromanganeso ricas en cobalto.

Статус поиска и контрактов на разведку полиметаллических конкреций, полиметаллических сульфидов и кобальтоносных железомарганцевых корок в Районе.
Estado de la prospección y los contratos de exploración de nódulos polimetálicos, sulfuros polimetálicos y costras de ferromanganeso con alto contenido de cobalto en la Zona.

Было высказано согласие с необходимостью отводить больше времени заседаниям Юридической и технической комиссии, тем более что этот орган приступил к рассмотрению правил поиска и разведки полиметаллических сульфидов и кобальтоносных железомарганцевых корок.
Hubo acuerdo en que era necesario asignar más tiempo a las reuniones de la Comisión Jurídica y Técnica, en particular porque ese órgano había comenzado su examen del reglamento relativo a la prospección y exploración de sulfuros polimetálicos y costras de ferromanganeso con alto contenido de cobalto.

Состояние поисковых работ и контрактов на разведку полиметаллических конкреций, полиметаллических сульфидов и кобальтоносных железомарганцевых корок в Районе.
Estado de la prospección y los contratos de exploración de nódulos polimetálicos, sulfuros polimetálicos y costras de ferromanganeso con alto contenido de cobalto en la Zona.

На практикуме были обсуждены некоторые аспекты проекта правил поиска и разведки полиметаллических сульфидов и кобальтоносных железомарганцевых корок и применения этих правил к гипотетическим сценариям донной добычи обоих этих ресурсов в Районе.
En el seminario se examinaron algunos aspectos del proyecto de reglamento de prospección y exploración de sulfuros polimetálicos y costras de ferromanganeso con alto contenido de cobalto y su aplicación a posibles situaciones de explotación minera de ambos recursos en los fondos marinos de la Zona.

На своей двенадцатой сессии( 2006 год) Совет возобновил рассмотрение проекта правил поиска и разведки полиметаллических сульфидов и кобальтоносных железомарганцевых корок в Районе.
En su 12° período de sesiones(2006), el Consejo siguió examinando el proyecto de reglamento sobre prospección y exploración de sulfuros polimetálicos y costras de ferromanganeso con alto contenido de cobalto en la Zona.

Он добился прогресса в области разработки норм, правил и процедур разведки полиметаллических сульфидов и кобальтоносных железомарганцевых корок и приступил к оценке имеющихся данных и информации относительно зарезервированных районов для своего будущего использования.
Ha avanzado en la elaboración de normas, reglamentos y procedimientos para la exploración de sulfuros polimetálicos y costras de ferromanganeso ricas en cobalto y ha empezado a evaluar la información y los datos disponibles con relación a las zonas reservadas para su uso futuro.

Другие термины, употребляемые в настоящем документе, определены в проекте правил поиска и разведки полиметаллических сульфидов и кобальтоносных железомарганцевых корок в Районе.
La definición de otros términos utilizados en el presente documento es la que se les atribuye en el proyecto de reglamento sobre prospección y exploración de sulfuros polimetálicos y costras de ferromanganeso con alto contenido de cobalto en la Zona.

По этой причине правила поиска и разведки полиметаллических сульфидов и кобальтоносных железомарганцевых корок в Районе разрабатывались при активном участии экспертов, занимающихся исследованиями полиметаллических сульфидов и подводных гор.
Por ello, el reglamento sobre prospección y exploración de sulfuros polimetálicos y cortezas de ferromanganeso con alto contenido de cobalto en la Zona se había elaborado con la participación activa de expertos que se dedicaban a la investigación de los sulfuros polimetálicos y los montes submarinos.

В соответствии с решением, принятым на одиннадцатой сессии, Совет возобновил рассмотрение проекта правил поиска и разведки полиметаллических сульфидов и кобальтоносных железомарганцевых корок в Районе.
Como había acordado en su 11º período de sesiones, el Consejo reanudó el examen del proyecto de reglamento para la prospección y exploración de sulfuros polimetálicos y cortezas de ferromanganeso de alto contenido de cobalto en la Zona.

На десятой сессии Юридическая и техническая комиссия рассмотрела проект правил поиска и разведки полиметаллических сульфидов и кобальтоносных железомарганцевых корок в Районе, содержащийся в документе ISBA/ 10/ LTC/ WP. 1 от 30 января 2004 года.
Durante el décimo período de sesiones, la Comisión Jurídica y Técnica examinó el proyecto de reglamento sobre prospección y exploración de sulfuros polimetálicos y costras de ferromanganeso ricas en cobalto en la Zona, que figura en el documento ISBA/10/LTC/WP.1, de fecha 30 de enero de 2004.

Руководствуясь этим требованием, Орган разработал Правила поиска и разведки полиметаллических конкреций, а в настоящее время работает над правилами поиска и разведки полиметаллических сульфидов и кобальтоносных железомарганцевых корок.
En respuesta a esta petición, la Autoridad ha elaborado un reglamento sobre prospección y exploración de nódulos polimetálicos en la Zona y actualmente está preparando otro reglamento sobre prospección y exploración de sulfuros polimetálicos y costras de ferromanganeso ricas en cobalto.

Он утвердил и приступил к осуществлению трех комплектов правил, касающихся разведки, соответственно, полиметаллических конкреций, полиметаллических сульфидов и кобальтоносных железомарганцевых корок, и заключил контракты на разведку этих трех видов ресурсов.
Ha aprobado y llevado a cabo tres conjuntos de normas para la exploración, respectivamente, de nódulos polimetálicos, sulfuros polimetálicos y costras de ferromanganeso con alto contenido de cobalto, y ha concertado contratos para la exploración de los tres recursos.

Настоящий доклад призван ознакомить членов Юридической и технической комиссии с состоянием поисковых работ и контрактов на разведку полиметаллических конкреций, полиметаллических сульфидов и кобальтоносных железомарганцевых корок в Районе.
En el presente informe se facilita a los miembros de la Comisión Jurídica y Técnica información sobre la situación de los contratos para la prospección y exploración de nódulos polimetálicos, sulfuros polimetálicos y costras de ferromanganeso con alto contenido de cobalto en la Zona.

На десятой сессии Органа Юридическая и техническая комиссия представила свой проект правил поиска и разведки полиметаллических сульфидов и кобальтоносных железомарганцевых корок в Районе для рассмотрения на одиннадцатой сессии Совета.
En el 10° período de sesiones de la Autoridad, la Comisión Jurídica y Técnica presentó al Consejo su proyecto de reglamento sobre prospección y exploración de sulfuros polimetálicos y cortezas de ferromanganeso con alto contenido de cobalto en la Zona, para que éste lo considerara en el 11º período de sesiones.

Как известно членам Совета, на возобновленной четвертой сессии в 1998 году делегация Российской Федерации официально просила Орган разработать правила поиска и разведки полиметаллических сульфидов и кобальтоносных железомарганцевых корок.
Los miembros del Consejo recordarán que en la continuación del cuarto período de sesiones en 1998, la delegación de la Federación de Rusia pidió oficialmente a la Autoridad que reparara un reglamento sobre la prospección y exploración de depósitos de sulfuros polimetálicos y costras de ferromanganeso con alto contenido de cobalto.

В первоначальный проект предлагаемых правил разведки полиметаллических сульфидов и кобальтоносных железомарганцевых корок было включено положение о выплате административного сбора в размере 250 000 долл. США за каждую заявку на утверждение плана работы по разведке.
El proyecto inicial de reglamento sobre la exploración de sulfuros polimetálicos y costras de ferromanganeso con alto contenido de cobalto contenía una disposición relativa al pago de un derecho administrativo de 250.000 dólares de los Estados Unidos por cada solicitud de un plan de trabajo de exploración.

На седьмой сессии Органа Генеральный секретарь представил Совету подготовленный Секретариатом документ о соображениях, касающихся правил поиска и разведки полиметаллических сульфидов и кобальтоносных железомарганцевых корок в Районе.
En el séptimo período de sesiones de la Autoridad, el Secretario General presentó al Consejo un documento elaborado por la Secretaría con consideraciones acerca del reglamento sobre la prospección y exploración de los sulfuros polimetálicos y las costras de ferromanganeso ricas en cobalto existentes en la Zona.

Отмечает увеличение числа контрактов с Органом на разведку полиметаллических конкреций, полиметаллических сульфидов и кобальтоносных железомарганцевых корок и отмечает внимание, уделяемое Советом Органа разработке добычного устава;
Observa también el incremento del número de contratos con la Autoridad para la exploración de nódulos polimetálicos, sulfuros polimetálicos y costras de ferromanganeso con alto contenido de cobalto, y observa asimismo la atención que actualmente presta el Consejo de la Autoridad a la redacción de un código de minería;

Как известно, на возобновленной четвертой сессии Органа в августе 1998 года представитель Российской Федерации обратился к Органу с просьбой принять нормы, правила и процедуры разведки полиметаллических сульфидов и кобальтоносных железомарганцевых корок.
Debe recordarse que, en la continuación del cuarto período de sesiones de la Autoridad(agosto de 1998), el representante de la Federación de Rusia había solicitado que la Autoridad aprobara normas, reglamentos y procedimientos para la exploración de sulfuros polimetálicos y cortezas de ferromanganeso de alto contenido de cobalto.

Вопрос о соответствии Конвенции или предлагаемому проекту правил поиска и разведки полиметаллических сульфидов и кобальтоносных железомарганцевых корок в Районе( ISBA/ 10/ C/ WP. 1/ Rev. 1*) не разбирается-- за исключением мест, где идет речь о проектировании моделей разведки.
No se examina la cuestión de la coherencia con la Convención y el proyecto de reglamento sobre prospección y exploración de sulfuros polimetálicos y costras de ferromanganeso con alto contenido de cobalto en la Zona(ISBA/10/C/WP.1/Rev.1*), excepto en cuanto al diseño de los modelos de exploración.

На одиннадцатой сессии Международного органа по морскому дну в 2005 году Совет завершил первое чтение проекта правил поиска и разведки полиметаллических сульфидов и кобальтоносных железомарганцевых корок в Районе( в дальнейшем--<< проект правил>gt;).
Durante el 11° período de sesiones de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos en 2005, el Consejo completó la primera lectura del proyecto de reglamento sobre prospección y exploración de sulfuros polimetálicos y costras de ferromanganeso con alto contenido de cobalto en la Zona(en adelante" el proyecto de reglamento").

В числе важнейших вопросов существа, обсуждавшихся на этой сессии, фигурировали: первый комплект годовых отчетов семи контракторов о разведке полиметаллических конкреций и предложения относительно правил поиска и разведки полиметаллических сульфидов и кобальтоносных железомарганцевых корок.
Entre los temas sustantivos más importantes examinados durante ese período de sesiones figuraba el primer conjunto de informes anuales de los siete contratistas encargados de la exploración de nódulos polimetálicos y las propuestas de reglamentación de la prospección y exploración de los sulfuros polimetálicos y las costras de ferromanganeso ricas en cobalto.

Несколько делегаций указали также на необходимость завершения переговоров по правилам поиска и разведки полиметаллических сульфидов и кобальтоносных железомарганцевых корок и выразили обеспокоенность низким уровнем посещаемости заседаний Органа и числом государств, за которыми все еще числится задолженность.
Asimismo, varias delegaciones pusieron de relieve la necesidad de concluir las negociaciones concernientes al reglamento para la prospección y exploración de los sulfuros polimetálicos y las costras de ferromanganeso ricas en cobalto en la Zona, y expresaron su preocupación por el bajo nivel de asistencia a las reuniones de la Autoridad y por el número de Estados que aún están en mora.

На девятой сессии Органа в 2003 году Юридическая и техническая комиссия просила Секретариат подготовить сводный и всеобъемлющий проект правил поиска и разведки полиметаллических сульфидов и кобальтоносных железомарганцевых корок в Районе.
En el noveno período de sesiones de la Autoridad, celebrado en 2003, la Comisión Jurídica y Técnica pidió a la Secretaría que elaborara una versión refundida y general del proyecto de reglamento sobre prospección y exploración de sulfuros polimetálicos y costras de ferromanganeso ricas en cobalto en la Zona.