ПОЛИТИЧЕСКОЙ МОТИВАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• motivación política

Примеры использования Политической мотивации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Усилия, направленные на привлечение к ответственности, должны быть свободными от выборочного характера и политической мотивации.
Los esfuerzos para asegurar la rendición de cuentas no deben ser selectivos ni tener motivaciones políticas.

Что касается политической мотивации преступлений, то непредвзятость правосудия может быть поставлена под сомнение.
La serenidad de la justicia podría ponerse en tela de juicio en lo que a delitos de motivación política se refiere.

Согласно сообщениям из этого района, это убийство было внутриклановым преступлением, совершенным из мести, и не имело политической мотивации.
Según los informes procedentes de la región, el asesinato obedeció a la venganza de un subclan y no estaba motivado políticamente.

Признает ли Чешская Республика утверждения о политической мотивации в качестве оснований для отклонения заявок о выдаче предполагаемых террористов?
¿Reconoce la República Checa las pretensiones de motivación política como fundamento para denegar las solicitudes de extradición de los presuntos terroristas?

Он указал также, что данная организация в ходе своего незаконного выступления распространяла необоснованные клеветнические измышления в адрес Кубы, что свидетельствует о политической мотивации характера ее деятельности.
Señaló también que la organización, en su intervención ilegal, había vertido calumnias inadmisibles contra Cuba delatando, así, la motivación política de su labor.

Кроме того, независимо от его предыдущей политической мотивации, нужно очень немного, чтобы вызвать подозрения йеменских властей и, следовательно, столкнуться с угрозой применения пыток или других видов жестокого обращения.
Además, independientemente de su motivación política anterior, no se necesita gran cosa para atraer las sospechas de las autoridades yemeníes y, por ende, exponerse a la tortura y otros tipos de maltrato.

Большинство вышеуказанных лиц попали в тюрьму за военные преступления( дезертирство и уставные нарушения) или за преступления обычного характера, не имеющие политической мотивации, например убийство жены.
La mayoría de los encarcelados lo eran por delitos relacionados con intereses militares(deserción, incumplimiento de deberes) o por crímenes comunes sin móvil político, como es el uxoricidio.

Основной целью обзора должно стать усиление элементов сотрудничества и диалога в его работе и устранение избирательной практики и политической мотивации, которая до сих пор лежит в основе рассмотрения ситуаций в области прав человека.
El objetivo principal del examen debe ser reforzar los elementos de cooperación y de diálogo en su labor y eliminar las prácticas selectivas y la motivación política que subyacen todavía al tratamiento de las situaciones en materia de derechos humanos.

В то же время МООНДРК необходим будет доступ к местам заключения в случае ареста лиц во время политических демонстраций, с тем чтобы удостовериться в отсутствии политической мотивации.
Al mismo tiempo, la MONUC tendrá que tener acceso a lugares de detención en caso de que se hagan detenciones durante manifestaciones políticas para asegurar que no obedezcan a motivos políticos.

В этих странах имеет место большое число убийств и ранений в результате применения стрелкового оружия, однако такие акты насилия, как правило, не имеют политической мотивации и государство неизменно поддерживает общий контроль в обществе.
Aun produciéndose en estos países muchas muertes y lesiones perpetradas con armas pequeñas, estos actos de violencia no suelen tener una motivación política, y el Estado sigue manteniendo el control general de la sociedad.

Г-н Акрам( Пакистан) говорит, что для обеспечения доверия к механизмам Организации Объединенных Наций в области прав человека ими следует управлять беспристрастно и объективно, без избирательности или политической мотивации.
El Sr. Akram(Pakistán) dice que, para que los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas sean creíbles, han de funcionar de manera no discriminatoria y objetiva, sin selectividad ni motivaciones políticas.

Процесс финансирования развития всегда преследовал серьезную цель стимулирования политической мотивации на основе совместных анализов и общих взглядов и принятия решений в отношении вопросов, в решение которых Организация Объединенных Наций может внести реальный вклад.
El anhelo del proceso de financiación para el desarrollo ha sido siempre promover la motivación política sobre la base de un análisis compartido y opiniones comunes y adoptar medidas sobre ámbitos en los que las Naciones Unidas pueden ejercer una influencia real.

Проводимая дискриминация и выборочное применение норм в области прав человека не соответствуют поощрению и защите прав человека и лишь заставляют усомниться в политической мотивации отдельных сторон.
La discriminación ejercida y la aplicación selectiva de las normas de derechos humanos no sirven para promover y proteger esos derechos y no hacen sino suscitar dudas en cuanto a las motivaciones políticas de algunos.

Такие резолюции в силу своей политической мотивации и избирательного характера препятствуют честному и справедливому рассмотрению вопросов прав человека, игнорируя тот факт, что эти права имеют взаимозависимый и взаимосвязанный характер, и усиливая разрыв между гражданскими и политическими правами, с одной стороны, и экономическими, социальными и культурными правами, а также правом на развитие, с другой.
Esas resoluciones, al ser selectivas y estar motivadas políticamente por definición, impiden que las cuestiones de derechos humanos se examinen de manera honesta y equitativa, ignoran que esos derechos están vinculados y son interdependientes y aumentan las divisiones entre los derechos políticos y civiles, por una parte, y los derechos económicos, sociales y culturales y el derecho al desarrollo por la otra.

Они также обладают сравнительными преимуществами в том, что касается сохранения конфиденциальности, нестандартного мышления и генерирования новаторских идей и применения беспристрастного подхода, поскольку у них нет какойлибо серьезной политической мотивации.
También tienen ventajas comparativas en lo que respecta a mantener la confidencialidad, producir ideas creativas y conservar un enfoque imparcial gracias al hecho de que no tienen fuertes motivaciones políticas.

Ради эффективного осуществления универсальной юрисдикции от государств требуется не только иметь законодательство, содержащее четкое определение этого принципа и предусматривающее соответствующие меры наказания и процедуры, но и быть готовыми осуществлять универсальную юрисдикцию без политической мотивации.
Para que la jurisdicción universal se ejerza con efectividad, es necesario que los Estados cuenten no solo con legislación que defina claramente el principio y especifique las penas y el procedimiento aplicables, sino también que tengan la voluntad de ejercer la jurisdicción universal sin motivaciones políticas.

Политическая мотивация?
¿Políticamente motivado?

От либерийских групп защиты прав человека получены сообщения об инцидентах, имеющих политическую мотивацию.
Los grupos de derechos humanos de Liberia han informado de incidentes con motivación política.

Вместе с тем Израиль попрежнему озабочен политической мотивацией вышеуказанных резолюций, а также их содержанием, в которых не отражено реальное положение дел на местах.
No obstante, a Israel le sigue preocupando la motivación política de dichas resoluciones, así como su contenido, que no refleja la realidad sobre el terreno.

Количество уголовных правонарушений на почве антисемитизма с правоэкстремистской политической мотивацией значительно снизилось с максимальной отметки 1 682 уголовных правонарушений в 2005 году до 1 188 в 2011 году.
El número de delitos penales antisemitas con motivaciones políticas de extrema derecha ha disminuido considerablemente tras el máximo de 1.682 alcanzado en 2005, y ascendió a 1.188 en 2011.

В соответствии с нынешней редакцией раздела 261 политическая мотивация террористического акта не является необходимым условием.
Según el tenor actual de la sección 261, la motivación política no es un requisito necesario de la realización de actos de terrorismo.

К числу наиболее важных вопросов, связанных с процессом внедрения СЭЭУ, относится политическая мотивация, развитие источников данных и обеспечение соответствующих институциональных условий.
Las cuestiones más importantes del proceso de aplicación del SCAE son la motivación política y el desarrollo de fuentes de datos, así como el entorno institucional conexo.

Для того чтобы гарантировать свою универсальность, непредвзятость и независимость, Суд должен быть свободным от политических мотиваций.
Con objeto de garantizar su universalidad, imparcialidad e independencia, la Corte debe estar libre de motivaciones políticas.

Одной из основных характеристик террористических организаций является их политическая мотивация и тайный характер.
Uno de los atributos principales de las organizaciones terroristas es su motivación política y su naturaleza clandestina.

Каким образом законодательство Намибии обеспечивает, чтобы политическая мотивация не служила основанием для отказа в просьбах об экстрадиции предполагаемых террористов?
¿De qué forma vela la legislación de Namibia por que no se reconozca la reivindicación de motivaciones políticas como causa para denegar las solicitudes de extradición de presuntos terroristas?

Официальным лицам известно об очень незначительном числе других инцидентов, начиная с 1980 года, когда начали совершаться преступления, в основе которых лежала террористическая или политическая мотивация.
Las autoridades tienen noticia de un número muy reducido de otros incidentes desde 1980 en los cuales se cometieron delitos por motivos políticos o de terrorismo.

Санкции, введенные против третьих стран, хотя и имели политическую мотивацию, нанесли серьезный ущерб экономики Турции.
Las sanciones impuestas a terceros países, aunque motivadas políticamente, han tenido graves consecuencias para Turquía en la esfera económica.

Кроме того, в последние месяцы Монровию захлестнула новая волна насилия, некоторые проявления которого, возможно, имеют политическую мотивацию. 7 августа был убит член Переходного законодательного собрания от графства Боми.
Por añadidura, durante las últimas semanas ha surgido en Monrovia una nueva ola de violencia que, en parte, puede haber tenido una motivación política. El 7 de agosto fue asesinado un miembro de la Asamblea Legislativa de Transición del condado de Bomi.

В силу распространения в стране насилия и широкой сферы военной юрисдикции военные суды расследуют большинство преступлений, причем во многих случаях речь идет о процессах над гражданскими лицами, которые имеют значительную политическую мотивацию.
Debido al contexto de violencia imperante en el país y a la amplitud de la jurisdicción militar, las cortes militares de hecho investigan la mayoría de los crímenes. En muchos casos, para juzgar civiles en procesos que tienen fuertes motivaciones políticas.

Тем не менее Миссия положительно оценивает тот факт, что прокурор Селвин Галиндо предоставил подследственным доступ к информации о расследовании, учел гипотезу сотрудников государственных органов и политическую мотивацию в расследовании и содействовал межведомственной координации с судебными органами.
Sin embargo, la Misión valora positivamente el hecho de que el fiscal Celvin Galindo permitió que los sujetos procesales accedieran a la investigación, incorporó la hipótesis de la autoría de agentes estatales y el móvil político en su investigación y promovió la coordinación interinstitucional con el Organismo Judicial.