МОТИВАЦИИ ПЕРСОНАЛА на Испанском - Испанский перевод

• motivación del personal
• motivar al personal

Примеры использования Мотивации персонала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повышения квалификации и мотивации персонала;
Mejorando la competencia y aumentando la motivación del personal;

Это отрицательно сказывается на моральном состоянии и уровне мотивации персонала.
Por ello, se habían visto afectadas negativamente la moral y la motivación del personal.

Дефицит финансовых средств или иных стимулов для мотивации персонала к повышению качества услуг.
Falta de medios financieros o de otros incentivos para motivar al personal a fin de mejorar los servicios.

Подготовка кадров, образование и мотивации персонала и операторов: промышленные процессы контролируются людьми.
Capacitación, educación y motivación del personal y los operadores. Los procesos industriales están bajo la supervisión de personas.

Мы приняли к сведению предложения Генерального секретаря по повышению мобильности и мотивации персонала в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
Hemos tomado nota de las propuestas del Secretario General para aumentar la movilidad y motivación del personal en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Создают и используют институциональные механизмы для мотивации персонала к корректировке его производственной деятельности в изменяющихся внешних и внутренних условиях.
Establecen y aplican disposiciones institucionales para motivar al personal a fin de que se adapte y desempeñe sus funciones bajo condiciones externas e internas cambiantes.

Страновые отделения осуществляли и другие мероприятия в целях повышения мотивации персонала, защиты его прав и укрепления его безопасности.
Las oficinas pusieron en práctica otras iniciativas de estímulo a la motivación del personal, protección de los derechos del personal y fortalecimiento de las disposiciones de seguridad.

Комиссия признает, что, несмотря на эффективность процедур планирования, контроля и оценки, качество итоговых результатов деятельности в значительной степени зависит от способностей, навыков и мотивации персонала, отвечающего за ее осуществление.
La Junta reconoce que, independientemente de la eficacia de los procedimientos de planificación, supervisión y evaluación, la calidad del producto final depende en gran medida de la capacidad, conocimientos técnicos y motivación del personal asignado a la producción.

Эти делегации характеризовали ЮНОПС как инновационную организацию и отдали должное духу и мотивации персонала ЮНОПС, который является основным капиталом организации.
Varias delegaciones dijeron que la UNOPS era una organización innovadora y encomiaron el espíritu y la motivación del personal de la UNOPS, que constituye el capital de la organización.

Во-вторых, подпрограмма нацелена на то, чтобы обеспечить точное и своевременное предоставление персоналу соответствующих пособий и благ, а также расширить профессиональный состав специалистов путем внедрения механизмов повышения квалификации и мотивации персонала.
El segundo objetivo del subprograma es velar por la tramitación oportuna y precisa de las prestaciones y subsidios del personal y formar a un personal con múltiples aptitudes mediante la introducción de mecanismos para un mayor desarrollo y una mayor motivación del personal.

Было также высказано мнение о том, что в плане по программам необходимо отразить управленческие меры мотивации персонала, учитывая тот факт, что персонал является основным активом Организации.
También se mencionó que en el plan por programas se debían reflejar las medidas adoptadas por la administración para motivar al personal, dado que éste era el principal activo de la Organización.

Опрос проводился с целью определить уровень удовлетворенности и мотивации персонала, а также, в частности, наметить стратегии и политику в области управления людскими ресурсами, которые можно упорядочить или развить в целях обеспечения наивысшего уровня производительности труда в Организации.
La encuesta se había realizado para evaluar el nivel de satisfacción y motivación del personal y, entre otras cosas, para ayudar a identificar las estrategias y políticas de gestión de recursos humanos que podrían simplificarse o elaborarse para asegurar el nivel más alto de productividad en la Organización.

Кроме того, Департамент заключил договоренности об обменах ограниченным числом сотрудников с другими организациями, включая Европейский союз, в целях мотивации персонала и обмена передовым опытом, а также в качестве эффективного средства выполнения работы в периоды пиковой нагрузки.
Asimismo, el Departamento ha acordado realizar un número limitado de intercambios laborales con otras organizaciones, como la Unión Europea, con el fin de motivar al personal, compartir las mejores prácticas, y como forma eficiente de atender el volumen de trabajo durante los períodos de mayor actividad.

Я отмечаю также стремление Генерального секретаря к обеспечению большей мотивации персонала Организации Объединенных Наций и к тому, чтобы Генерального секретаря и всех тех, кто, как в стенах этой Организации, так и по всему миру, работают во имя достижения наших общих целей и задач.
Tomo nota también del espíritu del Secretario General de aumentar grandemente las motivaciones de los empleados de las Naciones Unidas y de estrechar la distancia entre el Secretario General y el resto del personal que trabaja por nuestra causa y objetivo común, aquí en esta Casa y en todo el mundo.

Украина решительно поддерживает всестороннее применение всеобъемлющей системы управления, ориентированного на конкретные результаты, в целях улучшения общих показателей деятельности и повы- шения мотивации персонала путем признания вклада отдельных лиц в достижение стратегических целей Организации.
Ucrania apoya sin reservas la aplicación plena del sistema de gestión basada en los resultados para mejorar el rendimiento general y aumentar la motivación del personal mediante el reconocimiento de lo que cada uno aporta para hacer realidad los objetivos estratégicos de la Organización.

Благодаря высококачественной подготовке и эффективной мотивации персонала удается даже преодолевать трудности, возникающие в процессе оперативного анализа в связи со значительным увеличением количества сообщений о подозрительной деятельности( см. прилагаемый доклад о ходе работы за 2003 год) и обусловленными этим увеличением потребностями в анализе.
Gracias a la excelente capacitación y el alto grado de motivación de sus funcionarios, es posible superar las acumulaciones en el análisis operativo que pueden producirse por el aumento del número de informes sobre actividades sospechosas(véase el informe de 2003 adjunto) y las necesidades consiguientes en materia de análisis.

Этот подход, ориентированный на повышение эффективности процесса, будет дополняться укреплением механизмов подотчетности, которые включают систему вознаграждения за добросовестный труд в целях мотивации персонала на всех уровнях, а также санкций, а именно законные и осуществимые административные меры наказания для нарушителей.
Este enfoque orientado hacia el proceso será respaldado por el fortalecimiento de los mecanismos de rendición de cuentas que incluyen un sistema de recompensas de buena fe para motivar al personal a todos los niveles, así como sanciones, es decir, medidas administrativas legítimas y viables aplicables a los que no alcanzan el rendimiento esperado.

В ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи необходимо подчеркнуть, что, хотя признание служебных заслуг отдельных сотрудников и особых достижений имеет исключительно важное значение, при этом приоритетное значение имеет стремление к повышению общих показателей работы и признание достигнутых результатов, в том числе результаты работы руководителей, вопросы эффективности и мотивации персонала в целом.
Al atender a la solicitud de la Asamblea General, es preciso hacer hincapié en que si bien el reconocimiento de una actuación meritoria y de los logros personales especiales es esencial, la búsqueda y el reconocimiento de un mejor desempeño en general, inclusive el desempeño a nivel directivo, el mejoramiento de la eficiencia y la motivación del personal en su conjunto, debería continuar siendo la primera prioridad.

Исходя из своих бесед с должностными лицами и представителями персонала, они хотели бы поделиться своей обеспокоенностью по поводу того, что со временем функционирование этой системы ухудшилось, что негативно сказалось на мотивации персонала, а также выразилось в значительных расходах для организаций системы Организации Объединенных Наций.
Los Inspectores desean expresar su preocupación, derivada de sus entrevistas con funcionarios y representantes del personal, por el deterioro del funcionamiento del sistema a lo largo de los años, lo cual ha repercutido negativamente en la motivación del personal y en los significativos gastos en que incurren las organizaciones de las Naciones Unidas.

Другие отметили, что в денежном выражении стоимость межучрежденческой мобильности ниже затрат, связанных с внешним наймом персонала, а получаемые выгоды при этом больше, если учитывать другие качественные выгоды, такие как опыт работы в общей системе Организации Объединенных Наций, обмен знаниями, короткий срок обучения и время привыкания, а также то, что такая мобильность является инструментом для развития карьеры и мотивации персонала.
Otros señalaron que el costo de la movilidad interinstitucional era inferior al de la contratación externa en términos monetarios, mientras que los beneficios eran superiores si se tenían en cuenta otras ventajas cualitativas, como la experiencia en el régimen común de las Naciones Unidas, el intercambio de conocimientos, la corta curva de aprendizaje y el tiempo de adaptación, además de que constituía un instrumento para ofrecer perspectivas de carrera y motivación al personal.

Отмечая самокритичное отношение ЮНИДО к своей работе в области управления, ориен- тированного на результаты, ЕС призывает Органи- зацию обратить внимание на выявленные области, в которых можно достичь новых успехов, особенно в плане мотивации персонала относительно примене- ния принципов управления, ориентированного на результаты.
Observando la autoevaluación crítica que ha hecho la ONUDI de su labor de gestión basada en los resultados, la Unión Europea quisiera alentar a la Organización a que se ocupe de las esferas en las que se han determinado posibilidades de lograr mayores progresos, en particular en lo que respecta a la motivación del personal para que aplique los principios de la gestión basada en los resultados.

Приветствуя прогресс, достигнутый в раз- работке заявления о долгосрочной перспективе для ЮНИДО, и поддерживая внедрение в полном объеме комплексной системы управления, ориентированного на результаты, он говорит, что это должно привести к улучшению общих показателей деятельности и повы- шению мотивации персонала в связи с признанием вклада каждого сотрудника в достижение стра- тегических целей Организации.
El orador se congratula de los progresos dirigidos a elaborar una declaración sobre la visión de largo plazo de la ONUDI, y apoya la plena aplicación de un sistema general de gestión basada en los resultados. Dicho sistema mejorará el rendimiento global y aumentará la motivación del personal ya que se reconocerá las aportaciones individuales a los objetivos estratégicos de la Organización.

В то же время в рамках рассчитанной на более длительную перспективу стратегии восстановления конкурентоспособности члены АКК рекомендовали привести принцип Ноблемера в соответствие с нынешними реальностями глобального рынка труда и внедрить новшества, которые способствовали бы мотивации персонала, предусматривали вознаграждение за качество работы и более точно отражали динамику организационных перемен.
Al mismo tiempo, como parte de una estrategia a más largo plazo para restablecer la competitividad, los miembros del CAC pidieron que se adoptaran medidas a fin de actualizar la aplicación del Principio Noblemaire a fin de tener en cuenta la realidad actual del mercado de trabajo mundial e introducir innovaciones que contribuyeran a motivar al personal, recompensar la calidad del trabajo y trasuntar mejor la dinámica de los cambios introducidos en las organizaciones.

Поощрение и мотивация персонала.
Reconocimiento y motivación del personal.

Усилить мотивацию персонала;
Aumentar la motivación del personal;

В его рамках проводится анализ потребностей и мотиваций персонала.
Ha emprendido un análisis de las necesidades y las motivaciones de su personal.

Большая предсказуемость в отношении контрактов повысит мотивацию персонала, что будет только на пользу Организации.
Una contratación más previsible aumentará la motivación del personal, lo que sólo puede redundar en beneficio de la Organización.

Качество и мотивация персонала в конечном счете будут определять успех усилий Организации по решению стоящих перед ней задач.
La calidad y la motivación del personal determinarán, en definitiva, el éxito de la Organización al hacer frente a los desafíos que le aguardan.

Ключевыми факторами в управлении качеством являются знания, опыт и мотивация персонала.
Los factores claves en la gestión de la calidad son los conocimientos, la experiencia y la motivación del personal.

Во многих странах государственное управление попрежнему страдает слабостью, в значительной степени обусловленной нехваткой людских ресурсов и недостаточной подготовкой и мотивацией персонала.
En numerosos países, la administración pública sigue siendo débil debido en gran parte a la escasez de recursos humanos y a las deficiencias en materia de capacitación y motivación del personal.