ПОЛИЦЕЙСКИX на Испанском - Испанский перевод S

Существительное
policías
полиция
полицейский
копа
милиция
сотрудников полиции
копом
policía
полиция
полицейский
копа
милиция
сотрудников полиции
копом

Примеры использования Полицейскиx на Русском языке и их переводы на Испанский язык

{-}
  • Colloquial category close
  • Political category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
Двое полицейскиx, один из которыx офицер, били его по лицу и пинали ногами в живот.
Dos policías, de los que uno era un oficial, le golpearon la cara y le asestaron patadas en el vientre.
Его жестоко избивали двое полицейскиx, в то время как четверо других полицейскиx невозмутимо наблюдали за этой сценой.
Mientras dos policías le propinaban una fuerte paliza, otros cuatro presenciaban la escena sin intervenir.
Правительство указало, что, как показало расследование,Кристиан Рановеану не подвергался жестокому обращению со стороны полицейскиx.
El Gobierno indicó que, según la investigación realizada,Christian Rasnoveanu no sufrió malos tratos a manos de la policía.
Когда он находился во дворе около здания суда, его окружили с полдюжины полицейскиx и заставили сесть в полицейский автомобиль.
Mientras se encontraba en el patio del palacio de justicia, media docena de policías le ordenaron que subiera a un vehículo de la policía.
Правительство подтвердило, что в военную прокуратуру Плоешти была направлена жалоба по поводу неподобающего поведения полицейскиx.
El Gobierno confirmó que se había presentado una demanda contra los policías ante la Fiscalía Militar de Ploiesti.
С ними жестоко обращаются либо у них же дома, либо в полицейскиx участках, в помещениях Национальной гвардии или Министерства внутренних дел.
Al parecer, esas personas son sometidas a ese trato en su domicilio, en puestos de la policía o de la guardia nacional, o en el Ministerio del Interior.
Его отвезли в полицейский участок, куда втащили за руки и силой уложили ничком на пол. Шестеро других полицейскиx стали бить его и пинать ногами.
Lo condujeron a la comisaría, donde al parecer entró arrastrado por las manos y boca abajo,y donde otros seis policías le asestaron golpes y patadas.
После проведенного расследования 4 февраля 1998 года военная прокуратура Бэкауприняла решение не возбуждать уголовное дело против полицейскиx.
Tras realizar una investigación, la Fiscalía Militar de Bacau decidió el 4 de febrero de1998 no entablar procedimientos penales contra los policías implicados.
По сообщению правительства, Дедиу Некулаи виновен в оскорблении полицейскиx, когда с его согласия они проводили обыск в его доме, расследуя дело о краже.
Según el Gobierno, Daniel Neculai Dediu agredió a los policías cuando éstos procedían, con su consentimiento, a registrar su casa en relación con un robo.
Правительство отметило также, что в период с января 1990 года по июнь1997 года за противоправное поведение были привлечены к судебной ответственности 240 полицейскиx.
El Gobierno indicó asimismo que durante el período comprendido entre 1990 yel primer semestre de 1997 se juzgó a 240 policías por comportamiento abusivo.
После этого он направил жалобу в военную прокуратуру Бакэу, которая 4 июля 1995года возбудила уголовное дело против четырех полицейскиx. 19 октября 1995 года прокуратура решила привлечь их к судебной ответственности за незаконный арест и противоправные следственные действия.
Que le extendió un certificado, y presentó después una denuncia ante la Fiscalía Militar de Bacau, que inició el 4 de julio de 1995 procedimientos penales contra los cuatro policías implicados. El 19 de octubre de 1995 la Fiscalía decidió el procesamiento de esos policías por detención ilegal e interrogatorio abusivo.
По сообщению правительства, для предупреждения жестокого обращения с заключенными прокуроры периодическипроводят контроль мест содержания под стражей в полицейскиx учреждениях.
Según el Gobierno, para evitar tales prácticas los fiscales efectúan periódicamente sinprevio aviso inspecciones de los diversos lugares de detención de la policía.
Наконец, правительство отметило, что после проведения расследования 25 сентября 1997 года военный прокурор Крайовыпринял решение не возбуждать уголовное дело против полицейскиx, причастных к этому случаю.
Por último, el Gobierno indicó que, concluida la investigación correspondiente, el fiscal militar de Craiova decidióel 25 de septiembre de 1997 que no correspondía incoar procedimientos contra los policías implicados.
В отношении Иоана Эпюре правительство отметило, что во время его допроса прокурором вприсутствии адвоката он не жаловался на жестокое обращение полицейскиx.
En relación con Ioan Epure, el Gobierno indicó que durante su interrogatorio por el fiscal, en presencia de su abogado,no se había quejado de que la policía lo hubiera sometido a malos tratos.
На основании всех проведенных обследований правительство сделало вывод, что он болен эпилепсией,которая никак не связана с его жалобами на предполагаемое агрессивное поведение полицейскиx по отношению к нему.
A la luz de los resultados de todos esos exámenes, el Gobierno llegó a laconclusión de que la epilepsia que padece no es imputable a las pretendidas agresiones sufridas a manos de la policía.
В заключение правительство сообщило, что его последняя жалоба была отклонена в связи с постановлением от 13 ноября1995 года о прекращении уголовного дела против полицейскиx.
El Gobierno indicó asimismo que la última de esas demandas concluyó con una orden de 13 de noviembre de1995 por la que se puso fin a los procedimientos penales contra los policías implicados.
Спустя десять дней его перевели в больницу Таргу Мурес, где он находился на излечении по поводу кровоизлияния в мозг, ангины с осложнениями от травм, а также повреждений в области ануса. 31 января 1997 года Иоан Бурсук, как сообщается, направил в военную прокуратуру Бэкау жалобу по поводуприменения к нему пыток, назвав фамилии восьми полицейскиx, ответственных за эти акты.
Diez días más tarde fue trasladado al hospital de Targu Mures, donde recibió tratamiento por derrame cerebral, por los efectos de una angina agravada por un traumatismo y por desgarramiento del ano. Según se informa, el 31 de enero de 1997 denunció portorturas ante la Fiscalía Militar de Bacau a los ocho policías responsables.
Согласно полицейскому отчету, причина смерти не была установлена, свидетелей нет.
Según la policía, no se determinó la causa de la muerte, ni hay testigos.
Синагоги часто подвергаются полицейскому надзору как открыто, так и с помощью информаторов.
Frecuentemente la policía vigilaba las sinagogas, tanto abiertamente como a través de informantes.
Судя по полицейскому отчету, ее зарезали.
El informe de la policía dice que fue apuñalada.
Нам нужна такие условия, чтобы женщины без опаски могли подойти к полицейскому.
Necesitamos un sistema con el que las mujeres puedan acercarse a la policía sin miedo.
Зачем ты позвонил тому полицейскому вчера.
¿Por qué te llamó que la policía ayer.
Послушайте, этот корабль умышленно замаскирован под полицейскую будку.
Escucha, la nave fue deliberadamente disfrazada como una cabina de la policía.
Хочешь сказать как полицейскому.
Quieres decir como la policía.
Как полицейскому.
Como la Policía.
Полицейские Картагены и я не очень дружим.
Yo y la Poli de Cartagena tenemos nuestra historia.
Она полицейский, но.
Ella es una policía, pero.
Полицейские, которые первыми поводили поиски, не нашли прощальной или предсмертной записки.
Los oficiales que lo comprobaron primero no encontraron ninguna nota de despedida ni de suicidio.
Я знаю, что полицейские не должны плакать. Я все время плачу.
Lo siento mucho, ya sé que un policía se supone que no llora.
Полицейским, который не смог поймать Потрошителя.
El policía que no pudo atrapar al Destripador.
Результатов: 30, Время: 0.0456
S

Синонимы к слову Полицейскиx

Synonyms are shown for the word полицейский!

Лучшие запросы из словаря

Русский - Испанский