ПОЛНОГО СПЕКТРА на Испанском - Испанский перевод

• una gama completa

Примеры использования Полного спектра на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Китая полного спектра.
China espectro completo producen livianas.

Костюмы экранированы против полного спектра.
Los trajes tienen protección contra todo el espectro EM.

Вариант 2: предоставление полного спектра услуг при повышении эффективности и снижении затрат.
Opción 2: Ofrecer una gama completa de servicios, con una mayor eficiencia y menores costos.

Интегрированным региональным секциям по управлению людскими ресурсами поручено непосредственное оказание полного спектра закрепленных за ними услуг в области людских ресурсов.
Las Secciones Regionales Integradas de Gestión de los Recursos Humanos se encargan de la prestación directa de la gama completa de servicios delegados en materia de recursos humanos.

Местные банки могут расширить финансирование до полного спектра местных хозяйствующих субъектов сельскохозяйственного сектора, включая поставщиков услуг.
Los bancos locales pueden ampliar la concesión de crédito a toda la serie de agentes locales del sector de los productos básicos, incluidos los proveedores de servicios.

Необходимо проводить рабочие совещания по наращиванию потенциала в целях подготовки сотрудников АПИ по вопросам создания, реализации и оценки полного спектра инструментов по пропаганде политики.
Deberían celebrarse talleres de fomento de la capacidad para formar a los OPI en la creación, la aplicación y la evaluación de una gama completa de instrumentos de promoción de políticas.

Продолжить стремление к обеспечению полного спектра прав человека и основных свобод для бутанского народа в соответствии с международными обязательствами страны по правам человека( Малайзия);
Seguir aspirando a la realización de toda la gama de derechos humanos y libertades fundamentales para el pueblo de Bhután, de conformidad con las obligaciones internacionales del país en materia de derechos humanos(Malasia);

Система« знает», где мы находимся и что мы делаем, и включает белый свет полного спектра, где нужно. Так мы экономим 30- 40% энергии. Мы также думаем об обычных новейших системах освещения.
Reconoce dónde está la persona, lo que está haciendo, e ilumina cuando es necesario, con luz blanca de espectro completo, y ahorra quizá 30, 40% en el consumo de energía, pensamos por encima de mejores sistemas de iluminación convencionales.

Выполнение функций подразделения по оказанию полного спектра услуг, как это предусмотрено нынешним мандатом, обеспечивающего предоставление индивидуальных и комплексных вспомогательных услуг, включая услуги по управлению сложными операциями.
Entidad prestadora de una gama completa de servicios, de conformidad con el mandato actual, que presta servicios de apoyo individuales y múltiples, incluidos servicios de gestión de operaciones complejas.

Полученные от других Сторон, свидетельствуют, что участники отрасли совместно с поставщиками работают над технологиями без использования ПФОС, однако участники отрасли утверждают, что для разработки полного спектра качественно сопоставимых альтернатив требуется больше времени;
La información recibida de otras Partes pone de manifiesto que el sector industrial, junto con los proveedores, trabaja en la búsqueda de soluciones exentas de PFOS; sin embargo, el sector industrial afirma que se necesita más tiempo para elaborar una gama completa de alternativas comparables desde el punto de vista cualitativo;

Помимо полного спектра услуг, предоставляемых медицинскими учреждениями всем лицам, живущим с ВИЧ/ СПИДом( в том числе, женщинам), следующие медицинские учреждения оказывают женщинам специализированную помощь:.
Además del conjunto completo de servicios apoyo de las necesidades médicas y de otra índole de las personas que viven con el VIH/SIDA(entre las que se incluyen las mujeres), los siguientes servicios están específicamente destinados a atender a las necesidades de las mujeres:.

Тринидад и Тобаго также выступает за предоставление со стороны ЮНСИТРАЛ полного спектра технической помощи постконфликтным обществам в целях облегчения их перехода от постконфликтного восстановления к более стабильной и инклюзивной экономике.
Trinidad y Tabago también apoya la prestación de toda la gama de asistencia técnica de la CNUDMI a las sociedades que salen de conflictos, para facilitar la transición de la recuperación posterior al conflicto, a economías más estables e incluyentes.

Рынки сами по себе не создают полного спектра факторов, в частности кадрового и институционального потенциала, необходимых для ускорения роста и решения задач обеспечения конкурентоспособности в связи с глобализацией.
Los mercados por sí mismos no generan la serie completa de factores, entre otros, conocimientos técnicos y capacidades institucionales, necesarios para acelerar el crecimiento y responder a los retos de la competitividad asociada a la mundialización.

Наряду с обеспечением преимуществ для отдельных людей и супружеских пар низкие уровни рождаемости, которые достижимы путем предоставления полного спектра услуг и предметов снабжения в сфере репродуктивного здоровья на основе свободного выбора, способствуют достижению более широкого свода целей в области развития и играют критически важную роль для выполнения Целей развития тысячелетия.
Además de beneficiar a las personas y a las parejas, unas menores tasas de fecundidad, que son posibles gracias a la prestación de una gama completa de servicios y suministros voluntarios en materia de salud reproductiva, contribuyen al logro de un conjunto más amplio de objetivos de desarrollo y son fundamentales para la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Департамент эффективно обеспечивал предоставление полного спектра административной и материально-технической поддержки 17 миротворческим операциям и 16 специальным политическим миссиям, а также оказывал непосредственную поддержку миротворческой миссии Африканского союза в Сомали.
El Departamento prestó de manera eficaz toda la gama de servicios de apoyo administrativo y logístico a 17 operaciones de mantenimiento de la paz y 16 misiones políticas especiales, y apoyó directamente a la misión de la Unión Africana de mantenimiento de la paz en Somalia.

Заявив от имени своей Группы о поддержке рекомендаций Специального совещания экспертов по пропаганде инвестиционной политики, выступающий призвал к проведению дальнейшей работы по поощрению инвестиций в регионе, в частности к проведению рабочих совещаний по наращиванию потенциала в целях подготовки сотрудников АПИ по вопросам создания, реализации и оценки полного спектра инструментов по пропаганде политики.
Indicó que su Grupo apoyaba las recomendaciones de la Reunión de Expertos ad hoc sobre la promoción de las políticas de inversión y pidió que se realizaran nuevas actividades de promoción de las inversiones en la región, en particular talleres de fomento de la capacidad para formar a los OPI en el establecimiento, la aplicación y la evaluación de toda una gama de instrumentos para la promoción de políticas.

Отмечая широту и глубину полного спектра рекомендаций, сделанных Комиссией по извлеченным урокам и примирению, Верховный комиссар поставила под сомнение сам процесс и обоснованность избирательного подхода правительства в связи с реализацией лишь некоторых рекомендаций.
Tomando nota de la amplitud y la profundidad del conjunto completo de recomendaciones formuladas por la Comisión de la Reconciliación y las Experiencias Extraídas, la Alta Comisionada ha manifestado dudas respecto del proceso y la justificación de la selectividad del Gobierno al aplicar solo algunas de las recomendaciones.

Демонстрируют полный спектр невербальных выражений силы.
Muestran toda la gama de expresiones no verbales de poder.

Полный спектр нарушений, связанных с тюремными лагерями;
Toda la gama de violaciones relacionadas con los campos de prisioneros;

Полный спектр разновидностей покера.
Toda la gama de juegos poker.

Вы слышите полный спектр частот.
Pueden escuchar el rango completo de frecuencias.

Такие учреждения должны предоставлять полный спектр услуг для женщин, столкнувшихся с проблемой насилия в семье, и их детей.
Estos centros prestarán una gama completa de servicios a las mujeres víctimas de la violencia doméstica y sus hijos.

Благодаря использованию таких консульских учреждений становится возможным предоставлять полный спектр консульских услуг всем колумбийцам, проживающим за рубежом.
Mediante la utilización de dichos consulados, ha sido posible ofrecer la gama completa de servicios consulares a todos los colombianos que viven en el extranjero.

Страны- соавторы представляют собой полный спектр регионов, культур и вероисповеданий, который представлен в сообществе Организации Объединенных Наций.
Esos países representan toda la gama de regiones, culturas y religiones que forman la comunidad de las Naciones Unidas.

Центры первичной медико-санитарной помощи предоставляют полный спектр медицинских услуг, которые сведены в единую систему.
Los centros de atención primaria de la salud prestan una gama completa de servicios de atención médica plenamente integrados.

Хотя такая помощь охватывает полный спектр положений Конвенции, в настоящем докладе рассматриваются инициативы и мероприятия по осуществлению резолюции 5/ 4 Конференции.
Aunque esa asistencia abarca todo el espectro de la Convención, el presente informe se centra en las iniciativas y actividades que dan aplicación a la resolución 5/4 de la Conferencia.

Наш долг-- обеспечить женщинам, молодежи и детям доступ к полному спектру медицинских услуг.
Debemos asegurar que las mujeres, los jóvenes y los niños tengan acceso a toda la gama de servicios de salud.

Полный спектр, ЭДС метр, и тепловизионную камеру. стипендиальное наследство дядюшки Фреда.
Luz de espectro completo, medidor EMF, y cámara térmica, cortesía del dinero del tío Fred por mi graduación.

Фендал поглощает полный спектр энергии, который некоторые люди называют жизненной силой или душой.
El Fendahl absorbe todo el espectro de la energía,… lo que algunos llaman"fuerza de vida" o"alma".

По-прежнему в наличии будет иметься полный спектр финансовых мер, в том числе профилактических.
La gama completa de servicios financieros, incluidos los de carácter preventivo, seguiría disponible.