ПОЛЬСКИМИ на Испанском - Испанский перевод

• polacos
• de polonia
• polacas
• polaca

Примеры использования Польскими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прямо как прекрасными польскими веснами.
Como la preciosa primavera polaca.

Фактически граница устанавливалась по линии, занятой на момент заключения договора польскими войсками.
De hecho, la frontera se estableció a lo largo de la línea ocupada por las tropas polacas en el momento de la conclusión del tratado.

Это предложение должно быть проанализировано с юридической точки зрения польскими учреждениями, и в скором времени будет выработана официальная позиция по этому вопросу.
Las instituciones polacas están analizando la propuesta desde el punto de vista jurídico y pronto se formulará una posición oficial al respecto.

Следовало бы информировать Комитет о реальном пользовании этими правами, в частности цыганами и польскими татарами.
Habría que informar al Comité del disfrute efectivo de esos derechos, en particular por los gitanos y los tártaros polacos.

Данный спор возник в связи с договором купли- продажи партии кофе, заключенным по телефону между двумя польскими компаниями, действующими на международном рынке кофе.
La controversia se planteó a raíz de un acuerdo para la venta de café concertado por teléfono entre dos empresas polacas dedicadas al comercio internacional de café.

Это обвинение, разумеется, не имеет под собой никаких оснований, и этот факт может быть подтвержден польскими властями.
Por supuesto, esta acusación carece de fundamento y las autoridades de Polonia podrían haber verificado el envío.

Не прекращаются антироссийские манифестации у здания посольства, организованные польскими прочеченскими организациями и сопровождаемые хулиганскими выходками. Соединенные Штаты Америки.
Prosiguen las manifestaciones antirrusas frente al edificio de la embajada, organizadas por organizaciones polacas pro chechenas, acompañadas de actos de vandalismo.

Суд может учесть, в интересах исполнителя правонарушения, существующие различия между законодательством места совершения и польскими законами.
El tribunal puede considerar, en favor del autor, las diferencias que existan entre la ley del lugar de comisión y la ley polaca.

Проживание с польскими детьми, несомненно, оказывает позитивное воздействие на процесс интеграции молодых иностранцев и позволяет им знакомиться с польской культурой в естественных условиях.
La convivencia con niños polacos tiene una influencia positiva en la integración de los jóvenes extranjeros y les permite familiarizarse con la cultura polaca naturalmente.

Например, чтобы положить конец энергетической изоляции Балтийских государств, необходимо связать их с финскими и польскими электросетями.
Por ejemplo, los estados bálticos necesitan conexiones a la red finlandesa y a la red polaca para poner fin a su aislamiento energético.

Подобные ассоциации созданы белорусами, цыганами, французами, литовцами, немцами, украинцами, евреями, польскими татарами, лемками, словаками, мазурцами, греками, вьетнамцами, русскими и армянами.
Han establecido esas asociaciones los belarusos, gitanos, alemanes, ucranios, judíos, tártaros, polacos, lemk, eslovacos, mazures, griegos, vietnamitas, rusos y armenios.

Действительно, перед первой мировой войной национальная сборная Германии по футболу состояла исключительно из игроков с польскими фамилиями.
De hecho, antes de la primera guerra mundial el equipo nacional alemán de fútbol estaba compuesto totalmente por jugadores con nombres polacos.

Технология и оборудование для уничтожения адамсита были подготовлены и внедрены польскими специалистами с соблюдением весьма жестких норм и уделением особого внимания утилизации отходов и их побочных продуктов.
Especialistas polacos crearon y aplicaron tecnología y equipo para destruir adamsita respetando normas muy rigurosas y prestando especial atención a la gestión de desechos y otros subproductos.

Имеются значительные различия между тем, что сообщалось бы в соответствии с польскими ОПБУ и МСУ/ МСФО.
Hay diferencias apreciables entre los informes que se hubieran elaborado con arreglo a los principios de contabilidad generalmente aceptados de Polonia y con arreglo a las NIC/NIIF.

После принятия приговора к исполнению суд дает юридическую квалификацию деянию в соответствии с польскими законами и меру, принудительно осуществляемую в судебном порядке.
Después de haberse hecho cargo de la ejecución de la condena, el tribunal determina el encuadramiento jurídico del acto de conformidad con el derecho de Polonia, después de lo cual se puede ejecutar la medida.

Местные государственные органы оказывают содействие этому, предоставляя информацию иностранным предприятиям, желающим установить связи с польскими предпринимателями.
Los órganos de los gobiernos locales sirven de instrumento para ofrecer información a las empresas extranjeras que deseen establecer relaciones con empresas polacas.

Мы все чаще наблюдаем более тесные связи между польскими криминальными группировками и криминальными группами в других странах, особенно в деле производства синтетических наркотиков, в обороте и контрабанде наркотиков.
Observamos que los vínculos entre los grupos delincuentes polacos y los grupos delincuentes de otros países son cada vez más estrechos, especialmente con respecto a las drogas sintéticas y a la transferencia y al tráfico de drogas.

Сообщения, полученные от НПО, указывают, как представляется, на институционально закрепленную тенденцию к переложению вины на иностранцев в случае конфликта с польскими гражданами.
Los informes recibidos de las ONG parecen indicar una tendencia institucionalizada a atribuir la culpa a los extranjeros en casos de conflicto con ciudadanos polacos.

Ибо такие проблемы, как аномия, апатия и политическая шарада, являются не исключительно польскими проблемами, а недугами, все больше поражающими демократии в других странах и срочно требующими восстановления веры в партии и политику.
Pues los problemas de anomia, apatía y charada política no son problemas polacos, sino males que afectan cada vez más a las democracias de todo el orbe y que hacen urgentemente necesario recuperar la fe en los partidos y los políticos.

Проект Варшавского финансового центра разработали американские архитектурные бюро А. Epstein& Sons International и Kohn Pedersen Fox Associates в сотрудничестве с польскими архитекторами.
El Warsaw Financial Center fue diseñado por las compañías norteamericanas A. Epstein & Sons International y Kohn Pedersen Fox Associates en colaboración con arquitectos polacos.

Кроме того, в ней представлены основные выводы сопоставительного анализа финансовых отчетов, подготовленных в соответствии с польскими бухгалтерскими стандартами и МСФО, которые составлены польскими компаниями в период их перехода на МСФО.
Además, se presentan algunos resultados clave obtenidos de un análisis comparativo de los estados financieros que las empresas polacas prepararon con arreglo a las normas de contabilidad de Polonia y con arreglo a las NIIF durante la etapa de transición.

Кроме того, Хельсинкский фонд по правам человека отмечал случаи дискриминации по отношению к врачам, закончившим медицинские учебные заведения в Польше, но не являющимся польскими гражданами.
Además, la Fundación para los Derechos Humanos de Helsinki ha registrado casos de discriminación contra doctores que se graduaron en las facultades de medicina de Polonia pero que no eran ciudadanos polacos.

Отмечает значительный вклад правительства Польши и просит Генерального секретаря продолжить консультации с польскими властями с целью завершить разработку договоренностей, касающихся информационного компонента Организации Объединенных Наций в Варшаве;
Observa la importante contribución del Gobierno de Polonia y pide al Secretario General que continúe celebrando consultas con las autoridades polacas con miras a ultimar los acuerdos para establecer una dependencia de información de las Naciones Unidas en Varsovia;

Кроме того, Комитет настоятельно призывает государство- участник принять эффективные меры по борьбе с низкой посещаемостью школ и высоким уровнем отсева учащихся из числа рома и обеспечить их интеграцию в обычные классы наравне с другими польскими детьми.
El Comité también insta al Estado Parte a que adopte medidas efectivas para combatir los bajos niveles de asistencia y las elevadas tasas de abandono de los alumnos romaníes, y para permitir su integración en las clases ordinarias en condiciones de igualdad con los demás niños polacos.

Отмечает значительный вклад правительства Польши и просит Генерального секретаря продолжить консультации с польскими властями с целью завершить разработку договоренностей, касающихся информационного компонента Организации Объединенных Наций в Варшаве;
Toma nota de la considerable contribución del Gobierno de Polonia y pide al Secretario General que continúe celebrando consultas con las autoridades polacas, con miras a dar punto final a los acuerdos para establecer una dependencia de información de las Naciones Unidas en Varsovia;

Пограничная охрана будет вскоре участвовать также в обмене информацией и проведении учений через посредство экспериментального варианта основанного на использовании Интернета надежного межведомственного портала<< Хамстер>gt;, посвященного Инициативе по воспрещению распространения и разработанного польскими экспертами.
La Guardia Fronteriza pronto participará también en el intercambio de información y realizará actividades usando la versión experimental del portal interinstitucional seguro en Internet denominado" Hamster", dedicado a la Iniciativa y creado por expertos polacos.

В этой презентации упор был сделан на текущей деятельности ПРООН с целью формирования партнерских связей между польскими и украинскими местными органами власти с целью поощрения местного самоуправления в районах Украины, пострадавших в результате чернобыльской катастрофы.
La presentación se centró en la labor en curso del PNUD para crear alianzas entre las autoridades locales de Polonia y Ucrania con el fin de promover la autonomía local en las zonas de Ucrania afectadas por el accidente de Chernobyl.

Требования финансовой отчетности и раскрытию информации, установленные Польской комиссией по ценным бумагам и биржам для компаний открытого типа, стали шагом, предпринятым в целях уменьшения разрыва между польскими бухгалтерскими регламентациями и МСУ.
Los requisitos en materia de presentación y divulgación de información financiera establecidos por la Comisión del Mercado de Valores de Polonia para las empresas cuyos títulos se negociaban públicamente fueron una de las medidas adoptadas para reducir la brecha entre las normas contables de Polonia y las NIC.

Согласно вышеупомянутому закону министерство экономики требует представления польскими предпринимателями международного импортного сертификата конечного пользователя или заявления конечного пользователя, заверенного соответствующими государственными властями зарубежного импортера.
Con arreglo a la mencionada ley, el Ministro de Economía exigirá a los empresarios de Polonia que presenten un certificado o una declaración de importación internacional del usuario final confirmada por las autoridades nacionales correspondientes del importador extranjero.