ПОЛЬСКИМ на Испанском - Испанский перевод

• polaco
• de polonia
• polaca
• polacos
• polacas

Примеры использования Польским на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Российским польским еврейским.
Rusos polacos judíos.

Польским патентным ведомством.
La Oficina Patentes Polonia.

И я привык к польским зимам.
Estoy acostumbrado a los inviernos Polacos.

Польским полицейским и пожарным.
Para la policía y bomberos polacos.

У меня есть доступ к польским планам.
Tengo acceso a los planes de Polonia;

Вскоре после этого, белые хорваты были захвачены вновь созданным Польским королевством.
Poco después los croatas blancos fueron invadidos por el recién creado Reino de Polonia.

Автор подчеркивает, что просит всего лишь позволить ему пользоваться родным языком- польским.
El autor destaca que su petición se limita al uso de su idioma materno, el polaco.

В соответствии с польским законодательством к семейным пособиям относится также пособие по уходу за больным членом семьи.
En la legislación de Polonia, los beneficios familiares comprenden también la prestación para cuidados personales.

Ноября 1918 года фактическое управление в южной части губернии перешло к польским властям.
De noviembre de 1918 en la gestión real de la parte sur de la provincia fue transferida a las autoridades polacas.

Двенадцати польским католическим священникам и монахиням также было объявлено о том, что их визы не будут продлены в конце года.
Asimismo se informó a 12 sacerdotes y monjas católicos polacos que su visado no sería renovado al terminar el año.

Мы вот-вот закончим последнее пленарное заседание под польским председательством на Конференции по разоружению.
Estamos a punto de concluir la ultima sesión plenaria bajo la Presidencia de Polonia en la Conferencia de Desarme.

В УПЧИ работает целый ряд двуязычных сотрудников, владеющих в дополнение к английскому испанским, польским или корейским языком.
El IDHR cuenta con varios empleados bilingües que dominan el español, el polaco y el coreano.

Г-н Джурковски( Польша) говорит, что ничто не мешает польским судам использовать при принятии решений Пакт и нормотворческие материалы Комитета.
El Sr. Dziurkowski(Polonia) señala que nada impide que los tribunales polacos invoquen el Pacto y la jurisprudencia del Comité.

К тому же это положение не может быть использовано в случаях экстрадиции, поскольку оно применяется только к польским судам.
Además, este procedimiento no puede utilizarse en casos que conlleven la extradición, porque sólo es aplicable en los tribunales de Polonia.

Эти новые пути берут начало под польским председательством в январе 2006 года, и вот онито и привели туда, где мы находимся сейчас.
Estas nuevas vías, que comenzaron con la Presidencia de Polonia en enero de 2006, nos han conducido hasta donde nos encontramos hoy.

Принятие функций по уголовному судопроизводству рассматривается как возбуждение уголовного преследования в соответствии с польским законодательством( статья 590, пункт 2).
El enjuiciamiento penal así asumido se tramitará aplicando la legislación de Polonia(párrafo 2 del artículo 590).

Он выбран в качестве последней замены для операции по оказанию помощи польским войскам в Калининграде, не задумываясь о проведении брифинга.
Fue elegido como reemplazo de última hora de una operación para ayudar a las Fuerzas Armadas Polacas en Kaliningrado, sin mucho tiempo para revisar el informe.

Mikołaj", представителем Координационного Комитета( платформа сотрудничества ŻKN и Бунда) отвечал за контакты с польским подпольем.
Mikołaj, un representante del Comité Coordinador(la plataforma de cooperación de la ŻKN y el Bundismo) fue responsable de los contactos con la resistencia polaca.

Наличие своих собственных систем внутреннего контроля позволит польским фирмам защищать свои коммерческие интересы и отстаивать свой международный имидж.
Al contar con sistemas de control interno propios, las empresas polacas podrán proteger tanto sus intereses comerciales como su imagen internacional.

Польское радио" идет также навстречу просьбам и пожеланиям тех церквей и конгрегаций, которые не имели и не имеют специальных соглашений с польским радио.
Radio Polonia S.A. también acepta las solicitudes de las iglesias y las confesiones que no han tenido y no tienen ningún acuerdo especial con Radio Polonia.

Комитет с удовлетворением отметил значительный прогресс, достигнутый польским правительством в борьбе с различными формами пыток.
El Comité toma nota con satisfacción de los importantes progresos realizados por el Gobierno de Polonia en la lucha contra las diferentes formas de tortura.

Участие в работе этой организации позволяет польским деятелям киноискусства, продюсерам и прокатчикам знакомиться с конкретными достижениями европейского кинематографа.
La participación en esta organización permite que los artistas, productores y distribuidores polacos se familiaricen con la cinematografía europea.

Учителям и студентам выдаются гранты для осуществления программ обмена в целях закрепления навыков владения польским, таджикским и некоторыми другими языками.
Se conceden ayudas a profesores y estudiantes para estancias de intercambio con objeto de ampliar sus conocimientos de polaco, tayiko y otros idiomas.

Сфокусированные дискуссии, впервые намеченные и предусмотренные под польским председательством 2006 года, усилили наш акцент на ключевые проблемы Конференции.
Los debates focalizados, previstos por primera vez bajo la Presidencia de Polonia en 2006, han centrado nuestra atención en los temas clave que tiene ante sí la Conferencia.

Польским законодательством гарантировано большинство прав, провозглашенных в Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
La legislación de Polonia garantiza la mayoría de los derechos contemplados en la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Просьба представить информацию о проведенном недавно польским парламентом расследовании в отношении этих утверждений и о результатах этого расследования.
Sírvanse proporcionar información sobre la investigación llevada a cabo recientemente por el Parlamento de Polonia sobre estas afirmaciones y sobre los resultados de la investigación.

В период благоприятной экономической ситуации, которая превалировала до недавнего времени, многим польским трудящимся- мигрантам удавалось трудоустроиться в строительной промышленности.
Durante la situación económica favorable imperante hasta fechas recientes, muchos trabajadores inmigrantes polacos encontraron empleo en la industria de la construcción.

Ни одно из прав человека, признанных польским законодательством, не было ограничено или приостановлено в осуществлении в связи с тем, что Пакт не признает таких законов или признает их в более ограниченном масштабе.
Ninguno de los derechos humanos reconocidos en el ordenamiento jurídico de Polonia fue limitado ni suspendido porque el Pacto no reconoce tales leyes o las reconoce en forma más limitada.

На протяжении двух последних лет Белорусская ассоциация молодых христианских женщин в сотрудничестве с польским фондом по борьбе с торговлей женщинами<< Ла Страда>gt; реализует проект<< Ариадна>gt;.
En los dos últimos años la Asociación Belarusa de Mujeres Jóvenes Cristianas, en cooperación con el Fondo polaco de lucha contra la trata de mujeres" La Strada", viene ejecutando el proyecto" Ariadna".

Этот проект осуществляется Международным центром по разработке политики в области миграции в сотрудничестве с Польским министерством юстиции и четырьмя институтами- партнерами.
La ejecución de este proyecto está a cargo del Centro Internacional de Formulación de Políticas Migratorias, en cooperación con el Ministerio de Justicia de Polonia y cuatro instituciones asociadas.