ПОНИЖАТЕЛЬНАЯ ТЕНДЕНЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• tendencia a la baja
• tendencia descendente
• tendencia decreciente
• tendencia a la disminución

Примеры использования Понижательная тенденция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2003 году эта понижательная тенденция продолжалась.
Esta tendencia descendente continuó en 2003.

В Северной Америке наблюдалась понижательная тенденция.
También se observó una tendencia decreciente en América del Norte.

Однако в марте 2013 года понижательная тенденция вернулась.
Sin embargo, la tendencia descendente reapareció en marzo de 2013.

В прогнозах по ПФУ наблюдается понижательная тенденция.
Las proyecciones sobre los PFC muestran una tendencia descendente.

Эта понижательная тенденция наблюдается во всех провинциях.
Esa tendencia a la baja se ha registrado en todas las provincias.

Однако в городах понижательная тенденция сохранилась( график 11. 6).
En cambio, las ciudades han mantenido la tendencia descendente(gráfico 11.6).

Для реальных цен на сырьевые товары попрежнему характерна понижательная тенденция.
Sigue habiendo una tendencia a la baja en los precios reales de los productos básicos.

Наблюдается также очевидная понижательная тенденция улова морских рыб.
Se observa además una clara tendencia descendente en las capturas de peces marinos.

Наиболее четко эта понижательная тенденция прослеживается в африканских НРС.
Esta tendencia a la disminución sigue siendo más perceptible en el caso de los PMA africanos.

Если посмотреть на коэффициент брачности с 1990 года, то становится очевидной понижательная тенденция.
Una mirada a la tasa de matrimonio desde 1990 permite advertir una tendencia decreciente.

Понижательная тенденция в показателях нищеты наблюдалась как в сельских, так и в городских районах.
La tendencia descendente de la pobreza se observó tanto en las zonas rurales como en las ciudades.

Число живорождений за отчетный период снизилось( эта понижательная тенденция началась еще в 1984 году).
La cantidad de nacidos vivos descendió en el período comprendido en el informe(esa tendencia descendente se inició en 1984).

Эта понижательная тенденция может усилиться в результате ущерба, нанесенного наводнением в 2000 году.
Esta tendencia a la baja podría empeorar debido a los daños causados por las inundaciones en 2000.

Предполагается, что в 2002 году понижательная тенденция в экономике сохранится, а темпы роста составят 1, 1 процента13.
En el 2002, se prevé que continuará la tendencia descendente de la economía y el crecimiento se estima en un 1,1%.

Понижательная тенденция усиливалась повышением курса доллара США по отношению к большинству других валют.
La tendencia decreciente se vio exacerbada por 1 dólar de los EE.UU. fuerte frente a la mayoría de las demás monedas.

Более того, в краткосрочной перспективе понижательная тенденция может даже усилиться в результате упомянутой выше проблемы" ловушки низких доходов".
Es más, a corto plazo, la tendencia descendente podría incluso verse reforzada como consecuencia del" círculo vicioso de bajos ingresos" ya mencionado.

Понижательная тенденция продолжалась в 1994 и 1995 годах( соответственно около 127 210 и 127 937 просителей убежища).
La tendencia a la baja prosiguió en 1994 y 1995(127.210 y 127.937 solicitantes de asilo, respectivamente).

Между тем в странах- экспортерах нефти понижательная тенденция цен на энергоносители окажет значительное влияние на их национальные бюджеты.
Sin embargo, para los países exportadores de petróleo, la tendencia a la baja de los precios de la energía tendrá efectos importantes en sus presupuestos nacionales.

Понижательная тенденция усиливалась повышением курса доллара США по отношению к большинству других валют.
La tendencia descendente se acentuó debido al fortalecimiento del dólar de los Estados Unidos frente a la mayoría de las demás monedas.

В сфере выпуска ценных долговых бумаг развивающимися странами и странами с переходной экономикой сохранялась понижательная тенденция, наметившаяся в 1998 году.
Las economías en desarrollo y en transición mantuvieron la tendencia a la disminución de la emisión de títulos de deuda que había comenzado en 1998.

Эта понижательная тенденция сохраняется, и первоначальная бюджетная смета на 1998 год меньше пересмотренных потребностей 1997 года.
La tendencia decreciente se mantiene en el presupuesto inicial para 1998, que es inferior a las necesidades revisadas de 1997.

В 2002 году в этом секторе сохранялась понижательная тенденция как в добыче алмазов, так и в горнодобывающей промышленности, включая открытые выработки.
En 2002, el sector siguió mostrando una tendencia a la baja, tanto en la producción de diamantes como en la minería y la explotación de canteras.

Понижательная тенденция внутренних цен, отмеченная в 2002 году, изменилась в диаметрально противоположном направлении в 2003 году.
Los precios internos, en los que se observó una tendencia a la baja en 2002, empezaron a subir en 2003.

Неполные данные за 2010 год показывают, что, хотя предложение МДМА по-прежнему оставалось относительно небольшим, понижательная тенденция стабилизировалась или, возможно, обратилась вспять.
Los datos incompletos correspondientes a 2010 indican que si bien la oferta de MDMA todavía era relativamente reducida, su tendencia descendente se ha estabilizado o posiblemente se ha invertido.

Это незначительная понижательная тенденция была обращена вспять в 1998 году, когда объем помощи увеличился до 2, 1 млрд. долл. США.
Esta ligera tendencia a la baja se rectificó en 1998, cuando la suma ascendió a 2.100 millones de dólares.

Эта понижательная тенденция является результатом ряда позитивных обстоятельств в некоторых странах, а также наличия проблем в других странах.
Esta tendencia a la baja fue el resultado global de circunstancias positivas en algunos países y negativas en otros.

Нестабильность и понижательная тенденция, характеризующие динамику сельскохозяйственных цен, стимулировали процесс диверсификации, которому способствовали также благоприятные условия в регионе Юго-Восточной Азии.
La diversificación se había visto propiciada por la inestabilidad y la tendencia descendente de los precios agrícolas, y facilitada por el entorno favorable en la región de Asia sudoriental.

Эта понижательная тенденция полностью противоречит закрепленному в Программе действий обязательству обеспечить для НРС существенное и значительное повышение совокупного уровня внешней поддержки.
Esta tendencia a la baja contrasta enormemente con el compromiso asumido en el Programa de Acción de otorgar a los PMA aumentos importantes y sustanciales del nivel total de ayuda exterior.

Умеренная понижательная тенденция, характеризовавшая динамику уровня налогообложения на протяжении 80- х годов, впоследствии сменилась на противоположную в обеих группах.
La tendencia a la baja moderada de las tasas impositivas en el decenio de 1980 se invirtió posteriormente en ambos grupos de países.

Такая понижательная тенденция сохранилась и в первом квартале 2012 года, когда число сообщений о случаях пиратства и успешных нападений продолжало снижаться.
Esta tendencia descendente continuó durante el primer trimestre de 2012, en que disminuyó el número tanto de los incidentes documentados de piratería como de los ataques consumados.