ПОП-МУЗЫКИ на Испанском - Испанский перевод

• pop

Примеры использования Поп-музыки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Король поп-музыки?
¿Rey del Pop?

Смерти короля поп-музыки.
Rey del pop”.

Короля поп-музыки.
El Rey del Pop de.

Истинным королем поп-музыки.
Verdadero Rey del Pop.

Лет до поп-музыки, она тебе понравится.
Te esperan 20 años de música pop, te va a encantar.

Королева поп-музыки.
Reina del Pop.

Ее называют« Суперзвезда турецкой поп-музыки».
Ella es apodada la superestrella de la música pop turca.

Королевой поп-музыки.
Los la Reina del Pop.

Королева поп-музыки хочет затусить с королем кантри?
¿Quiere la reina del pop arrimarse al rey del country?

Сегодня день рождения королевы поп-музыки Кайли Миноуг!
¡Hoy es el cumpleaños de la reina del pop Kylie Minogue!

Ну, я просто убедил кого нужно, что они- будущее поп-музыки.
Bueno, sólo convencí a los poderes fácticos que son el futuro del pop.

Он, наверное, самый знаменитый ведущий поп-музыки всех времен.
Es posiblemente el presentador de música popular más famoso de la historia.

Эрик перешел от поп-музыки к джазу и экпериментальной музыке по чистой прихоти.
Eric pasó del pop al jazz a la música experimental a simplemente raro.

Стинг- один из самых уникальных исполнителей в истории поп-музыки.
Creo que es uno de los más singulares cantantes en la historia de música pop.

Во всем от поп-музыки до разведения свиней… от атомных станций до миниюбок.
Desde la música popular hasta los criaderos de cerdos. Desde los generadores atómicos hasta las mini faldas.

Конечно, женские тела используются для продажи всего, от машин до поп-музыки.
Se utilizan los cuerpos de las mujeres para vender de todo, desde autos hasta música, por supuesto.

В этом cross- over альбоме( музыкальный стиль- комбинация классической и поп-музыки) воспевает она одиннадцать легендарных женщин из мировой истории.
Este álbum contiene una fusión de temas de música clásica y pop, en donde canta a once mujeres legendarias de la historia mundial.

А может, это энергия двух альфа- самцов, от которой у них просто поперла куча лучших хитов в истории поп-музыки.
Y tal vez la electricidad de dos alfas es lo que hace que consigan uno de los mejores catálogos de éxito de la historia del pop.

Большинство песен Dream Street показывают глянцевый блеск поп-музыки, и дуэт Джанет с английской поп-звездой Клиффом Ричардом на« Two to the Power of Love» является броским и запоминающимся.
La mayoría de las canciones de Dream Street tienen un lustroso brillo pop, y el dueto de Janet con el pop star británico Cliff Richard,"Two to the Power of Love", es pegadizo.

Совсем скоро нам предстояло увидеть превращение синтезатора из экспериментального орудия пост- панка в излюбленный инструмент поп-музыки.
Lo que se venía vería a la electrónica… pasar de una herramienta experimental post-punk… a ser el instrumento pop favorito.

Бэрроу считал, что эти беседы важны для демонстрации фанатам, что группа прогрессирует за пределы простой поп-музыки и занимается более сложной интеллектуальной работой.
Barrow creyó que las mismas eran importantes para mostrarle a los fanáticos que los Beatles estaban progresando más allá de una simple música pop y produciendo trabajos intelectualmente desafiantes.

По другую сторону Пенинских гор еще одна горстка отчужденных синтезаторщиков мечтала об электронном будущем на духовной родине Британской поп-музыки.
Cruzando el monte Pennines, otro grupo de sintetistas… soñaba con un futuro electrónico… en el hogar espiritual del pop británico.

Они хотя бы не гасят окурки своих сигарет о твой великолепный ковер, как это делают некоторые прекрасные звезды поп-музыки",- говорит баронесса Фиона Тиссен- Борнемица.
Al menos ellos no apagan las colillas de sus pitillos sobre tu magnífica alfombra como hacen algunas hermosas celebridades de la música pop", dice la baronesa Fiona Thyssen-Bornemisza.

Они отметили свое возрождение как средненькая группа без вдохновения, без собственного саунда, как овощи в бульоне поп-музыки своих дней.
Celebraron su resurgimiento como una banda mediocre, sin inspiración, Sin su propio sonido, como verduras en la sopa de la música pop de sus días.

К началу 1979 года будущее поп-музыки казалось далеким, тем более что совместные усилия The Normal, OMD и The Human League так и не сумели всколыхнуть чарты.
A comienzos de 1979… el futuro de la música pop parecía estar muy lejos… ya que los esfuerzos de The Normal, OMD y Human League… no habían logrado meterse en las listas de éxito.

Одна неожиданная польза мобильного чуда в том, что оно привело к, возможно, самому большому культурному возрождению, которое увидела Африка в этом поколении- возрождению африканской поп-музыки.
Un beneficio inesperado del milagro móvil fue que condujo a lo que es quizás el mayor resurgimiento cultural que África ha visto en una generación: el renacimiento de la música popular africana.

Совершенно случайно мы с Полом и, думаю, другие в то время, преобразовали электронное экспериментирование и глэм- поп Британии в то, чему суждено было стать будущим поп-музыки, хоть тогда это и не выглядело таким образом.
Por accidente, Paul y yo… y supongo que otros, tuvimos que destilar… la experimentación electrónica… y el pop glam británico de unos pocos años antes… en lo que iba a ser… y que entonces no nos dimos cuenta, en lo que iba a ser… el futuro de la música pop.

Покупатель, коммерческое предприятие которого находилось в Калифорнии( США), договорился с продавцом, коммерческое предприятие которого находилось в Айове( США), о приобретении торговых карточек на фольге с изображением известной звезды поп-музыки.
Un comprador con establecimiento en California(Estados Unidos de América) acordó con un vendedor con establecimiento en Iowa(Estados Unidos de América) comprarle unas estampas coleccionables metalizadas que evocaban a una famosa estrella de la música pop.

Примерами ежегодных музыкальных фестивалей служат фестиваль песни и музыки Абу Гоша, Зимрия( фестиваль народных песен), арадский фестиваль израильской поп-музыки, эйлатский фестиваль джаза и Международный конкурс пианистов им. Рубинштейна.
Ejemplos de festivales de música anuales son el Festival de Música Vocal Abu Gosh, el Zimriak(festival de cantos populares), el Festival de Música Pop Israelí de Arad, el Festival de Jazz de Eilat y el Concurso Internacional de Piano Rubinstein.

Самыми распространенными ранними микстейпами были кустарные 8- дорожечные ленты, которые продавались на блошиных рынках и водителями грузовиков с конца 60- х до начала 80- х, с названиями вроде« Супер 73»,« Кантри Чарт Toppers» или« Топ Поп-музыки 1977».
Los primeros y más comunes mixtapes eran bootlegs en formato de cartucho de ocho pistas, se vendían en mercadillos y gasolineras de carretera desde finales de los años 60 hasta comienzos de los 80 con nombres como Super 73, Country Chart Toppers o Top Pops 1977.