ПОРАБОЩЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• esclavitud
• esclavización
• al sometimiento

Примеры использования Порабощению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А потом все снова возвращается к ежедневной скучной работе по управлению миром и порабощению.
Y luego, volvemos a la rutina tramando el dominio y esclavitud mundial.

Несгибаемый народ израненной Палестины, по-прежнему подвергающийся порабощению и оккупации, лишен права на создание независимого государства.
En Palestina, la nación herida, un pueblo decidido continúa sufriendo la opresión y la ocupación, privado de su derecho a la independencia y a disponer de un Estado.

Незаконная политика и практика, осуществляемые Израилем в отношении палестинского народа- мусульман и христиан- равносильны порабощению целого народа.
Las políticas y prácticas ilegales aplicadas por Israel contra el pueblo palestino-- compuesto por musulmanes y cristianos-- equivale al sometimiento de todo un pueblo.

Для колониализма, а это равнозначно эксплуатации и порабощению, нет места в XXI веке. Вот почему международное сообщество должно укрепить свою решимость искоренить его.
El colonialismo, que es sinónimo de explotación y esclavitud, no tiene lugar en el siglo XXI. Por ello, la comunidad internacional debe reforzar su determinación para erradicarlo.

Особое значение имеет статья 34, которая предусматривает, что никто из нигерийцев не может быть подвергнут порабощению или какомулибо иному обращению, ущемляющему его достоинство.
La sección 34 posee particular importancia, ya que en ella se dispone que ningún nigeriano será sometido a la esclavitud ni a ninguna otra condición que menoscabe su dignidad.

Все вместе мы должны сказать нашим детям, что свобода должна быть универсальной, что достоинство присуще каждому человеку и что мы никогда не должны быть безразличными к порабощению.
Juntos debemos prometer a nuestros hijos que la libertad debe ser universal, que la dignidad es inherente a todo ser humano y que jamás podemos permanecer impasibles ante la esclavitud de otros.

Такая политика привела к нарушению статуса- кво, порабощению палестинского народа, она спровоцировала две интифады и способствовала обострению напряженности и конфликта в этом регионе.
Con semejantes políticas, se ha consagrado el status quo, se ha sometido al pueblo palestino, se han provocado dos intifadas y se han generado tensiones y conflictos en la región.

Отдавая дань памяти тем, кто погиб в результате рабства, в том числе в результате ужасов перевозки по<< Среднему пути>gt; и в ходе восстаний и актов сопротивления порабощению.
Honrando la memoria de quienes murieron como resultado de la esclavitud, entre otras cosas por haber padecido los horrores del transporte de África al Caribe y por haberse rebelado y resistido a la esclavitud.

Самым решительным образом осуждает все стороны, причастные к похищениям, пыткам, убийствам, изнасилованию, порабощению и принудительной вербовке детей в Северной Уганде, в особенности Армию сопротивления Господню;
Condena en la forma más enérgica a todas las partes involucradas en el secuestro, la tortura, el asesinato, la violación, la esclavización y el reclutamiento forzoso de niños en Uganda septentrional, en particular al Ejército de Resistencia del Señor;

Сегодняшнее памятное мероприятие предоставляет нам возможность отдать особую дань памяти тех, кто рисковал своей жизнью или погиб, сопротивляясь порабощению и борясь за отмену рабства.
El acto conmemorativo de hoy nos brinda la oportunidad de rendir un tributo especial a aquellos que arriesgaron y perdieron la vida en la resistencia contra la esclavitud y en la campaña para abolirla.

Возможно, около 18 миллионов человек были подвергнуты жестокому порабощению и оторваны от своих семей и общин в результате трансатлантической работорговли-- наиболее широкомасштабного принудительного перемещения людей в нашей истории.
Quizás unos 18 millones de personas fueron brutalmente esclavizadas y arrancadas de sus familias y sus comunidades a causa de la trata transatlántica de esclavos, el desarraigo forzado de personas de mayor magnitud de la historia.

Сооружение постоянного мемориала будет служить постоянным напоминанием о зверствах, совершавшихся на протяжении более 400 лет, которые привели к насильственному перемещению и порабощению целой расы наших собратьев-- мужчин, женщин и детей.
La construcción del monumento permanente servirá de recordatorio imperecedero de las atrocidades cometidas durante un período de más de 400 años, que fue testigo del traslado forzado y la esclavitud de toda una raza humana: hombres, mujeres y niños.

Правительство Соединенных Штатов предложило Пуэрто- Рико принять участие в еще одном референдуме колониального типа, однако совершенно очевидно, что колониальных подданных нельзя спрашивать, хотят ли они оставаться в ситуации колониализма, которая равносильна политическому порабощению.
El Gobierno de los Estados Unidos ha pedido a Puerto Rico que participe en otro referéndum de estilo colonial, pero es indudable que no se puede preguntar a los súbditos coloniales si quieren permanecer en una situación de colonialismo, que equivale a la esclavitud política.

Она высказала мнение о том, что проявление тенденции к порабощению народа территории можно усмотреть в давно назревшей необходимости разработки новой конституции, с учетом того что Ангилья является единственной заморской территорией Соединенного Королевства, где еще не закончен процесс конституционной реформы.
Dijo que el movimiento hacia la" esclavización" del pueblo del Territorio podía observarse en la nueva constitución pendiente desde hacía tiempo, ya que Anguila era el único territorio del Reino Unido que todavía tenía un proceso de reforma constitucional sin concluir.

Культурная самобытность, жизнь и ценности народов, а также богатства стран и человеческий потенциал, включая женщин, детей и молодежь, приносятся в жертву их гегемонистским устремлениям и стремлению к захвату и порабощению других государств.
Todas las identidades, la vida y los valores culturales, así como la riqueza de las naciones y los valores de los seres humanos, incluidos las mujeres, los niños y los jóvenes, son sacrificados en aras de sus tendencias hegemónicas y su propensión a esclavizar a otras naciones y apoderarse de ellas.

Право на жизнь, право не подвергаться пыткам, право на свободу мысли, совести и религии, право не подвергаться порабощению, право на признание правосубъектности и право не подвергаться преследованию на основании законов или положений, имеющих обратную силу, являются неотъемлемыми правами человека.
El derecho a la vida, el derecho a no ser torturado, el derecho a la libertad de pensamiento y de conciencia, el derecho a tener una religión, el derecho a no ser sometido a la esclavitud, el derecho a ser reconocido como persona ante la ley, y el derecho a no ser procesado en virtud de leyes y reglamentos retroactivos, son derechos humanos inderogables.

Как было признано Всемирной конференцией по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, проводившейся в 2001 году, лица африканского происхождения, живущие в диаспоре, на протяжении веков подвергались расизму, расовой дискриминации и порабощению.
Como se reconoció en la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia en 2001, los afrodescendientes que viven en la diáspora han estado sujetos durante siglos al racismo, la discriminación racial y la esclavitud.

На своей пятьдесят пятой сессии Комиссия по правам человека приняла резолюцию 1999/ 43, в которой, в частности, она самым решительным образом осудила все стороны, причастные к похищениям, пыткам, убийствам, изнасилованиям, порабощению и принудительной вербовке детей в северной Уганде.
En su 55º período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos aprobó la resolución 1999/43 en la que, entre otras cosas, condenaba en la forma más enérgica a todas las partes involucradas en el secuestro, la tortura, el asesinato, la violación, la esclavización y el reclutamiento forzoso de niños en Uganda septentrional.

Вновь подтверждает также, что подчинение народов иностранному господству, порабощению и эксплуатации представляет собой лишение основных прав, противоречит Уставу Организации Объединенных Наций, является препятствием на пути поощрения международного мира и сотрудничества и поэтому не совместимо с принципами демократии".
Reafirmando también que el sometimiento de los pueblos al yugo, la dominación y la explotación extranjeros constituye una negación de derechos fundamentales, contraviene la Carta de las Naciones Unidas y constituye un impedimento al fomento de la paz y la cooperación en el mundo y, por consiguiente, es incompatible con la democracia,".

Рабочая группа постановила рассмотреть на своих следующих сессиях последствия коррупции как фактора, приводящего к эксплуатации и рабству, а также незаконную практику некоторых религиозных и прочих сект, приводящую к эксплуатации и порабощению взрослых и детей.
El Grupo de Trabajo decidió examinar en sus próximos períodos de sesiones las consecuencias de la corrupción como factor que propicia la explotación y la esclavitud, así como las prácticas ilícitas de algunas sectas religiosas y de otra índole que dan lugar a la explotación y a la esclavitud de niños y adultos.

В настоящем приложении рассматриваются нормы обычного международного права, которые могут быть применимы к порабощению" женщин для утех" японским правительством и японской императорской армией в период второй мировой войны; при этом основное внимание уделяется, в частности, нормам обычного международного права, которые запрещают рабство, изнасилование и преступление против человечности.
En el presente apéndice se estudian las normas del derecho internacional consuetudinario que podrían aplicarse a la esclavización de las" mujeres de solaz" por el Estado y el ejército japoneses durante la segunda guerra mundial, destacando en particular las normas de derecho consuetudinario internacional por las que se proscriben la esclavitud, la violación como crimen de guerra y los crímenes de lesa humanidad.

В 1994 году они касались следующей проблематики: ранних браков, детской проституции и туризма, ярлыков на коврах, рабского труда в Бразилии, порабощения детей в Индии, закабаленных детей и женщин в Непале, крепостного труда в Пакистане, принуждения к попрошайничеству в Западной Африке и порабощению коренных народов.
En 1994 las declaraciones trataron del matrimonio precoz, la prostitución de menores y el turismo, el etiquetado de alfombras, el trabajo en esclavitud en Brasil, la servidumbre de niños en India, los niños y las mujeres en servidumbre en Nepal, el trabajo en servidumbre en Pakistán, la mendicidad forzada en Africa Occidental y la esclavitud de poblaciones indígenas.

Проведение в Организации Объединенных Наций в 2007 году специального мероприятия в ознаменование этой даты предоставит международному сообществу возможность почтить память миллионов тех, кто погиб в результате рабства, в том числе во время перевозки по<< Среднему пути>gt;, а также в ходе восстаний и актов сопротивления порабощению.
La celebración por las Naciones Unidas de un acto especial en 2007 para conmemorar esta ocasión brindará la oportunidad a la comunidad internacional de honrar la memoria de las millones de personas que murieron como resultado de la esclavitud, incluso durante el transporte de África al Caribe, rebelándose y resistiéndose al sometimiento.

Речь идет о порабощении.
Es acerca de la esclavitud.

Она запрещает порабощение исконных жителей нового мира.
Prohibe la esclavización de los nativos del nuevo mundo.

Эксплуатация, порабощение или торговля людьми запрещены.
Está prohibido para todos explotar, esclavizar o traficar con seres humanos.

Порабощение;
La esclavización;

Потому что Мириад можно использовать для порабощения мира, просто нажав на кнопку.
Myriad podría ser usado para esclavizar a todos los mundos con solo pulsar un botón.

Амбиции европейских колониалистов на Африканском континенте и порабощение людей;
Las ambiciones colonialistas europeas en el continente africano y la esclavización de los pueblos;