ПОРКЕ на Испанском - Испанский перевод

• flagelación
• azotes

Примеры использования Порке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Твои приказы подобны порке египетским кнутом.
Tus órdenes son como el azote del látigo egipcio.

Утверждается, что часть этих женщин была приговорена к порке.
Cabe presumir que algunas de esas mujeres fueron condenadas a la flagelación.

Он утверждает, что на порке присутствовал врач и примерно 25 охранников.
Dice que durante los azotes estuvieron presentes un médico y 25 guardias penitenciarios.

В соответствии со статьей 4 нового Закона отменяется Закон о порке 1909 года.
Con arreglo al artículo 4 de la nueva ley, se revoca la Ley de flagelación de 1909.

Специальный докладчик обратился с двумя призывами к незамедлительным действиям в защиту лиц, которые были приговорены к порке.
El Relator Especial hizo dos llamamientos urgentes en favor de personas condenadas a la pena de azotes.

Мужчины подвергаются за него наказанию в виде ссылки от девяти месяцев до одного года или порке от 10 до 30 раз.
El castigo para los hombres es de destierro de 9 meses a 1 año o entre 10 y 30 azotes.

Она была приговорена к порке за совершение" зины", и согласно вынесенному приговору она должна была быть освобождена сразу же после этого наказания.
Estuvo condenada a una pena de azotes por zina y según la sentencia debía haber sido dejada en libertad inmediatamente después.

К категории В относятся лица, приговоренные к лишению свободы в виде каторжных работ или порке.
La categoría B corresponde a las personas condenadas a una pena de prisión con trabajos forzosos o flagelación.

По вопросу 12 о порке детей следует отметить, что телесные наказания не запрещены в качестве дисциплинарного средства в школах.
En relación con la pregunta 12 sobre la flagelación de menores, la ley no prohíbe los castigos corporales como forma de imponer la disciplina en las escuelas.

В целом, преступления, за совершение которых предусмотрена порка, зафиксированы в Законе о порке 1909 года.
En general, los delitos que comportaban el castigo de azotes se tipificaban en la Ley de flagelación de 1909.

Страна, в которой гомосексуалистов до сих пор приговаривают к смертной казни, порке, забрасыванию камнями и тюремному заключению, не вправе критиковать других.
Un país que todavía castiga la homosexualidad con la ejecución, la flagelación, la lapidación y el encarcelamiento no puede permitirse criticar a los demás.

Мужчины могут быть подвергнуты ссылке на срок от девяти месяцев до одного года или порке от 10 до 30 раз.
En el caso de los hombres, esta puede consistir en nueve meses a un año de destierro o en recibir de 10 a 30 azotes.

Когда он понял, что его хотят подвергнуть порке, он стал протестовать, и в результате один из сотрудников тюрьмы нанес ему удар его в живот.
Cuando se dio cuenta de que sería sometido a la pena de azotes, protestó, razón por la cual fue golpeado en el estómago por uno de los funcionarios.

Оратор категорически не согласен с выдвинутыми аргументами в отношении закона Ямайки о порке.
El orador se muestra totalmente disconforme con los argumentos presentados sobre las disposiciones jurídicas de Jamaica relativas a los azotes.

По данным КОМАНГО, какая-либо информация о количестве лиц, приговоренных к смертной казни или порке, и количестве ударов oтсутствует40.
Con arreglo a la COMANGO, no se dispone de información sobre el número de presos condenados a la pena de muerte o la flagelación ni sobre el número de latigazos.

Например, лица, приговоренные к порке или тюремному заключению по обвинениям в действиях против национальной безопасности, не могут просить об отсрочке приведения своих приговоров в исполнение.
Por ejemplo, los condenados a flagelación o prisión acusados de constituir una amenaza a la seguridad nacional no pueden obtener la suspensión de las sentencias.

Комитет также обеспокоен тем, что государство- участник не отменило Закон о порке и что другие указы, запрещающие телесные наказания в школах, как представляется, не являются эффективными.
También preocupa al Comité que el Estado Parte no haya derogado la Ley de azotes y que las órdenes que prohíben los castigos corporales en las escuelas no parecen haber surtido efecto.

КПР приветствовал, в частности, присоединение к Конвенции МОТ№ 29 о принудительном труде, однако был по-прежнему обеспокоен существованием Закона о гражданстве и Закона о порке.
El CRC celebró, entre otras cosas, la adhesión al Convenio sobre el trabajo forzoso(Nº 29) de la OIT, pero consideró preocupante que existiesen leyes como la Ley de ciudadanía y la Ley de azotes.

Утверждается, что в деле автора отсрочка приведения в исполнение приговора о порке на предпоследний день перед его освобождением явилась бесчеловечным и унижающим достоинство наказанием или обращением.
En el caso del autor se alega que el retraso en la ejecución de la pena de flagelación hasta el día anterior a su puesta en libertad supuso una pena o trato inhumano y degradante.

Гражданские лица в южных и центральных районах Сомали попрежнему подвергаются угрозам и насилию со стороны элементов вооруженных групп, их забрасывают камнями, подвергают ампутации конечностей, порке и другим видам телесных наказаний.
En Somalia meridional y central los civiles siguen siendo objeto de amenazas y abusos por los grupos armados, sufriendo lapidaciones, amputaciones, azotes y otros castigos corporales.

КПР был обеспокоен тем, что телесные наказания по-прежнему считаются приемлемыми в обществе, что Мьянма не отменила Закон о порке и что указы, запрещающие телесные наказания и школах, как представляется, не являются эффективными.
Al CRC le preocupaba que la sociedad siguiese considerando aceptables los castigos corporales, que Myanmar no hubiese derogado la Ley de azotes y que las órdenes que prohibían los castigos corporales en las escuelas no pareciesen haber sido efectivas.

Аналогичным образом Комитет отметил, что согласно статье 49 Уголовного уложения Исламской Республики Иран лица, совершившие преступления до достижения ими 18летнего возраста, могут подвергаться отсечению конечностей, порке и побитию камнями-- наказаниям, которые систематически назначаются судебными властями18.
Asimismo, el Comité observó que, en virtud del artículo 49 del Código Penal de la República Islámica del Irán, las personas que hubieran cometido delitos cuando eran menores de 18 años podían ser condenadas a penas como la amputación, la flagelación y la lapidación, que son sistemáticamente impuestas por las autoridades judiciales18.

Приветствуя распространенный Министерством образования среди школ циркуляр, в котором особо отмечаются отрицательные последствия телесных наказаний, а также создание Национального совета по борьбе с насилием в сфере образования, Комитет вместе с тем выражает серьезную обеспокоенность по поводу широко распространенной практики, при которой дети подвергаются избиениям, порке, оскорблениям и унижениям со стороны своих учителей.
El Comité, si bien acoge con agrado la circular enviada por el Ministerio de Educación a las escuelas en que destaca las consecuencias negativas de los castigos corporales, así como la creación de un Consejo Nacional contra la Violencia en la Educación, observa con gran preocupación que los profesores comúnmente golpean, azotan, insultan y humillan a los niños.

До сведения правительства были доведены утверждения об арестах, избиениях и заключении под стражу христиан85 и ахмадийцев86, а также утверждения о тюремном заключении, порке и смертных приговорах, выносимых за предполагаемое богохульство и вероотступничество.
También se han hecho llegar al Gobierno alegaciones relativas a arrestos, palizas y detenciones de fieles cristianos, practicantes de la fe Ahmadiyya, así como alegaciones de imposición de penas de privación de libertad, flagelación y condenas a muerte por presuntos delitos de blasfemia y apostasía.

При рассмотрении доклада Саудовской Аравии Комитет по правам ребенка выразил озабоченность тем, что лица, не достигшие 18летнего возраста, могут подвергаться порке на основании статьи 28 Положения о содержании под стражей и тюремном заключении 1977 года, а также приговариваться по уголовному законодательству к порке, побитию камнями и отсечению конечностей за преступления, совершенные ими до достижения 18летнего возраста17.
Al examinar el informe de la Arabia Saudita, el Comité de los Derechos del Niño expresó su preocupación porque los menores de 18 años pudieran ser sometidos a flagelación, en virtud del artículo 28 del Reglamento sobre detención y encarcelamiento de 1977, y condenados de acuerdo con el derecho penal a flagelación, lapidación y amputación por delitos cometidos cuando tenían menos de 18 años17.

Кроме того, государство- участник указывает, что автор представила недостаточно доказательств того, что Т., если он будет подвергнут судебному преследованию и осужден, будет угрожать опасность того, что он будет подвергнут порке или будет содержаться под стражей в камере для смертников в течение неразумного периода времени.
Por otro lado, el Estado parte alega que la comunicante no ha demostrado suficientemente que T., si es que va a ser llevado a juicio y condenado, esté expuesto a pena de azotes o pasar un tiempo excesivo en la celda de los condenados a muerte.

Г-н Порке( Кот- д& apos; Ивуар), выражая признательность Представителю Генерального секретаря за его поддержку заключенных в Уагадугу мирных соглашений, спрашивает, каким образом он намеревается помогать государствам, с одной стороны, выполнять свои обязанности по защите перемещенного населения от угроз, связанных с терроризмом и существованием вооруженных групп, и, с другой стороны, соблюдать свои обязательства в области прав человека.
El Sr. Porquet(Côte d' Ivoire), agradeciendo al Representante del Secretario General que haya favorecido la adopción de los acuerdos de paz de Uagadugú, se pregunta en primer lugar cómo prevé ayudar a los Estados a cumplir con su deber de proteger a las personas desplazadas por el terrorismo y la presencia de bandas armadas y, en segundo lugar, para cumplir con sus obligaciones en materia de derechos humanos.

Суд по охране общественного порядка признал большинство из них виновными и приговорил к порке и выплате штрафов или, в качестве альтернативы, к тюремному заключению. 18 ноября 2009 года 16- летняя суданская девушка немусульманского вероисповедания, на которой были надеты юбка и блузка, была приговорена судом по охране общественного порядка к 50 ударам за" ношение непристойной одежды".
Un juez de un Tribunal de Orden Público declaró culpables a la mayoría de ellas y las condenó a penas de azotes y al pago de multas, o a una pena sustitutiva de encarcelamiento. El 18 de noviembre de 2009, una muchacha sudanesa de 16 años, no musulmana, fue condenada por un Tribunal de Orden Público a 50 azotes por ir vestida de modo indecente, debido a que llevaba una falda y una blusa.

Продолжайте порку!
¡Sigan con los azotes!

Хорошей порки!
¡unos buenos azotes!