ПОРТФЕЛЮ на Испанском - Испанский перевод

• cartera
• maletín

Примеры использования Портфелю на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сколько лет этому портфелю?
¿Cuántos años tiene ese maletín?

Поступления по портфелю проектов.
De la cartera Por servicios solamente.

Было предложено продолжить работу по анализу наращивания потенциала по всему портфелю проектов ГЭФ.
Se sugirió que habría que seguir trabajando para analizar el desarrollo de la capacidad en toda la cartera de proyectos del FMAM.

Расширение деятельности в 2004 году по портфелю проектов, в разбивке по группам клиентов.
Gráfico 1 Captación de operaciones en 2004 con arreglo a la cartera de proyectos, por cliente.

Теоретический обзор документации, имеющей отношение к ПУЗП, ее осуществлению и портфелю проектов;
Un" estudio teórico" de la documentación que revestía importancia para el Programa de inicio rápido, su funcionamiento y la cartera de proyectos;

Целевой показатель объема новых контрактов в размере 713 млн. долл. США по портфелю осуществляемых проектов был превышен на 24 процента.
El objetivo de 713 millones de dólares de captación de nuevos proyectos para la cartera de ejecución se superó en un 24%.

Следует отметить, что соображения управления рисками и ликвидностью превалируют над абсолютной нормой прибыли по инвестиционному портфелю.
Cabe señalar que se asigna más importancia a la gestión del riesgo y de la liquidez que a la tasa de rendimiento absoluto de la cartera de inversiones.

Для применения 7процентной ставки возмещения ко всему портфелю программ, финансируемых из прочих донорских ресурсов, потребуется несколько лет.
Llevará varios años aplicar la tasa de recuperación de gastos del 7% a toda la cartera de programas financiados con recursos de otros donantes.

Основной мотив инвестирования в этот инструмент заключается в том, чтобы улучшить сбалансированность рисков и ожидаемой прибыли по инвестиционному портфелю Фонда.
La razón fundamental para invertir en capital privado es mejorar las características de riesgo y beneficio de la cartera de inversiones de la Caja.

Отпечатки на пленке показывают, что и Кевин Скотт, и наш неизвестный прикасались к портфелю. Анализ бумаги со дна птичьей клетки не показал следов яда.
Las huellas de la tapa prueban que tanto Kevin Scott como nuestro John Does tocaron el maletín y el análisis del papel del fondo de la jaula no confirma evidencias del veneno.

ЮНСО продолжает также оказывать поддержку портфелю проектов низового уровня, охватывающих различные мероприятия, связанные с борьбой с опустыниванием и засухой.
La ONURS también sigue respaldando una cartera de proyectos originados en los planos más altos de la Administración, que abarcan varias actividades pertinentes a la lucha contra la desertificación y la sequía.

Это снижение было обусловлено снижением прибыли, полученной по смешанному портфелю ценных бумаг ПРООН, отражающей рыночную доходность и учетные корректировки.
Esta disminución se debió a un menor rendimiento de la cartera combinada del PNUD, lo que reflejó los rendimientos del mercado y también algunos ajustes contables.

Сумма заказов на услуги по портфелю кредитов увеличилась на 310 млн. долл. США, в результате чего общая сумма портфеля кредитов достигла рекордного уровня в 2, 2 млрд. долл. США.
Las adquisiciones para la cartera de préstamos crecieron en 310 millones de dólares, con lo que el total de la cartera ascendió hasta los 2.200 millones de dólares, el valor más alto alcanzado nunca.

Средства, предоставленные клиентами УОПООН на осуществление проектов УОПООН, относились к портфелю проектов, составлявшему на начало 1997 года 1, 4 млрд. долл. США.
Los fondos comprometidos por los clientes de la UNOPS para la ejecución de los proyectos de la Oficina, asentados en el rubro cartera de proyectos, ascendían, a principios de 1997, a 1.400 millones de dólares.

Тем не менее ставка доходности по инвестиционному портфелю превышала трехмесячную ставку предложения на Лондонском межбанковском рынке депозитов( ЛИБОР) во всех четырех кварталах 2013 года.
Sin embargo, la tasa de rendimiento de la cartera de inversiones superó el nivel de referencia del tipo de oferta interbancaria de Londres(LIBOR) a tres meses en los cuatro trimestres de 2013.

Эти средства необходимы для систематизации отчетности по результатам проектов, что также позволит Фонду отслеживать и анализировать тенденции по всему портфелю грантов.
Estos instrumentos son indispensables para establecer un sistema integrado que facilite la presentación de informes basados en los resultados y que ayude al Fondo a vigilar y analizar las tendencias de toda la cartera de subvenciones.

Показатель нормы прибыли по портфелю облигаций( 11, 6 процента) превысил показатель по СУГБИ( 10, 1 процента), но пределы его колебаний( 12, 2 процента) были несколько шире по сравнению с показателем по СУГБИ( 10 процентов).
La cartera de bonos(11,6%) arrojó resultados superiores al CWGBI(10,1%), pero registró una volatilidad algo superior(12,2%) en comparación con el CWGBI(10,0%).

С сентября 2002 года относительные показатели деятельности Фонда превышают его контрольный показатель, особенно по портфелю акций в долларах Соединенных Штатов Америки.
Desde septiembre de 2002 la cartera de acciones de la Caja ha venido continuamente registrando resultados comparativamente mejores que los de los principales indicadores de referencia, especialmente en lo que respecta a las acciones denominadas en dólares.

Средняя коэффициент поступлений по проектному портфелю ЮНОПС в течение 2002 года составлял 7, 3 процента, что на, 1 процента выше коэффициента, который использовался для целей планирования деятельности.
La tasa de ingresos de la cartera de proyectos conseguida por la UNOPS en 2002, fue como promedio, del 7,3%, es decir, 0,1% más alta que la tasa utilizada para la planificación de las actividades.

На диаграмме 1 отражена тенденция изменения общей стоимости портфеля проектов ЮНОПС, а также приводятся данные в разбивке по финансируемому ПРООН портфелю и по портфелю проектов, связанных с другими организациями системы Организации Объединенных Наций.
El gráfico 1 ilustra la tendencia histórica de la cartera global de proyectos de la UNOPS, así como el desglose entre proyectos financiados por el PNUD y la cartera de proyectos de otras organizaciones de las Naciones Unidas.

РОАТР сообщило, что должность советника по портфелю заказов не была заполнена изза моратория на новые назначения, который был объявлен штаб-квартирой в целях ограничения расходов.
La Oficina Regional de Asia y el Pacífico indicó que el puesto de asesor de cartera no se había cubierto a raíz de la moratoria que había decretado la sede respecto de nuevos nombramientos, en un esfuerzo por contener la suba de los costos.

По информации руководства Службы каждый сотрудник по инвестициям оценивается на основе финансовых показателей по его соответствующему портфелю, и эти результаты отражаются в характеристике данного сотрудника в рамках системы служебной аттестации( ССА).
Según la dirección del Servicio, cada oficial de inversiones es evaluado atendiendo a los resultados de las operaciones de sus respectivas carteras en cada uno de los mercados, y esos resultados quedan documentados en el informe de evaluación de la actuación profesional(PAS) del oficial.

В результате применения такой стратегии срок обязательств по портфелю ПРООН был меньше 12месячного показателя в период, когда повышалась ставка Федерального резервного банка.
Como resultado de esta estrategia, las inversiones del PNUD vencían en un plazo más corto que el de 12 meses elegido como referencia durante el período en que la Reserva Federal aumentó los tipos de interés.

Также добавление к портфелю недвижимости новых классов активов, включая активы в секторах инфраструктуры, деревообработки и сельского хозяйства, повысят требования к имеющимся в штате сотрудникам.
Además, la inclusión de nuevas clases de activos en la cartera de bienes inmuebles, a saber, en las esferas de la infraestructura, la madera y la agricultura, aumentará las tareas del equipo.

Однако количество отчетов по итогам необязательных оценок, полученных по портфелю проектов, утвержденных в 1992 году, возросло на 98 процентов по сравнению с количеством отчетов по проектам, утвержденным в 1991 году.
Ahora bien, el número de informes sobre evaluaciones no obligatorias recibidos en relación con la cartera de proyectos aprobados en 1992 aumentó en un 98% en comparación con el número recibido para 1991.

Современная электронная система позволяет быстро и эффективно обрабатывать сложные данные по инвестициям и анализировать риск и показатели по портфелю и на регулярной основе готовить доклады для старшего руководства и Комитета по инвестициям.
Mediante un servicio electrónico de última generación se pueden manejar con rapidez y precisión datos complejos relativos a las inversiones y analizar los riesgos de la cartera y su rendimiento, así como elaborar periódicamente informes para el personal directivo superior y el Comité de Inversiones.

Теперь для организационных подразделений устанавливаются целевые показатели по поступлениям и расходам, соблюдение которых контролируется путем предоставления ежемесячных отчетов руководству, а прогресс в оказании услуг по портфелю проектов контролируется путем ежемесячной оценки портфеля.
Los objetivos en materia de ingresos y gastos por unidad organizativa se establecieron y supervisaron mediante informes de gestión mensuales, mientras que los progresos en la prestación de servicios incluidos en la cartera de proyectos se supervisaron mediante exámenes mensuales.

Кроме того, эта Секция будет обеспечивать разработку и соблюдение требований, предъявляемых к бюджету и финансам, и осуществление инициатив, охватывающих весь портфель полевых операций, с уделением повышенного внимания определению приоритетных задач и факторов повышения эффективности по всему портфелю.
Además, aseguraría la formulación y aplicación de necesidades e iniciativas presupuestarias y financieras que abarcan diferentes aspectos de las carteras de las operaciones sobre el terreno, haciendo hincapié en la determinación de las prioridades y eficiencias presupuestarias que abarquen a todas las carteras.

Мониторинг и анализ данных по портфелю проектов, обобщение наилучших видов практики и регулярное предоставление обновленной информации о ходе реализации проектов для ее учета при поддержке и подготовке новых проектов, проводимые совместно с соответствующими организационными подразделениями;
Supervisar y analizar los datos de la cartera de proyectos, cotejar la experiencia adquirida con las buenas prácticas y proporcionar actualizaciones periódicas de la situación para los informes sobre los progresos logrados a fin de apoyar y fundamentar nuevos proyectos, en colaboración con las dependencias orgánicas pertinentes;

В ПРООН функционирует Инвестиционный комитет в составе старших руководителей, которые проводят ежеквартальные совещания для обзора результатов по инвестиционному портфелю ПРООН и обеспечения соответствия инвестиционных решений установленным Руководящим принципам инвестиционной деятельности.
El PNUD cuenta con un Comité de Inversiones, integrado por altos directivos, que se reúne trimestralmente para analizar el rendimiento de la cartera de inversiones del Programa y cerciorarse de que las decisiones de inversión se ajustan a las directrices establecidas en materia de inversiones.