ПОРТЫ на Испанском - Испанский перевод

• puertos
• portuarias
• puerto
• portuarios

Примеры использования Порты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Открыть порты!
Abrid las troneras.

Порты в Салале.
El del Puerto Salalah.

Закрыли порты?
¿Y cerrado las puertas?

Порты открываются, сэр.
Abren las portas, Sr.

Открытые порты? Хоть что-нибудь?
¿Ningún puerto abierto?

Порты посольство покрышка.
Ports Embassy Tire.

Другие же разграбят твои порты.
Y otros te saquearon en los puertos.

Порты и портовые услуги.
PUERTOS Y SERVICIOS PORTUARIOS.

По крайней мере, порты закрыты, сэр.
Por lo menos tiene las portas cerradas Sr.

Порты погрузки и разгрузки;
El puerto de carga y de descarga;

Погоди, ты же не видел настоящие порты!
Espera a que conozcas en los puertos de verdad!

Мы знаем, что она заполняет порты контрабандой.
Sabemos que está inundando el puerto con contrabando.

Правая вахта внизу, заделывает порты.
Tengo una guardia abajo en estribor, calafateando las troneras.

Все это прошло через порты, спрятанным в военный груз.
Todo eso entra por el puerto escondido en embarques de la Marina.

Они занимаются переоборудованием товарных складов в города- порты по всему миру.
Se especializan en remodelar depósitos de ciudades portuarias del mundo.

Торговые суда продолжают заходить в порты Сьерра-Леоне для разгрузки.
Los buques mercantes continúan llegando a puertos de Sierra Leona para descargar sus mercancías.

Порты все чаще используют новые методы финансирования, например СЭП.
En los puertos se utilizaban cada vez más nuevos métodos de financiación, tales como el sistema de construcción, explotación y retrocesión.

Создать, развить и децентрализовать порты доступа к сетям связи Х25.
La creación, desarrollo y descentralización de las puertas de acceso a las redes X25.

В приложениях I и II приводятся случаи предполагаемых нарушений, а в приложениях III и IV- обзор случаев заходов в порты.
Los anexos I y II detallan los casos de presuntas violaciones, y los anexos III y IV los de escalas portuarias.

Американская военщина превращает немецкие порты и гарнизоны в опорные пункты в войне с Вьетнамом.
Desde puertos y bases militares alemanas los militares norteamericanos llevan la guerra a Vietnam.

Современные и эффективные порты являются необходимым и мощным инструментом содействия торговле и развитию.
Un puerto moderno y activo es un instrumento necesario y eficaz para dar impulso al tráfico comercial y al desarrollo.

Обзор невыясненных заходов танкеров в южноафриканские порты, сообщения о которых поступили в 1991 и 1992 годах.
Casos no aclarados de escalas de buques cisterna en puertos sudafricanos notificados en 1991 y 1992.

Ссылки на[ договорные] места и порты означают места и порты, предусмотренные в договоре перевозки или в договорных условиях.
Por lugar o puerto[indicado en el contrato] se entenderá todo lugar o puerto previsto en el contrato de transporte o en los datos del contrato.

Они торговали с остальным миром через порты, такие как Софала на юге дельты реки Замбези.
Esta civilización llegó a comerciar con otras partes de África a través de puertos como es el de Sofala al sur del Zambeze.

В 1991 и 1992 годах Межправительственная группа направила соответствующим правительствам запросы относительно случаев, связанных с заходом судов в порты.
En 1991 y 1992, el Grupo Intergubernamental envió consultas a los gobiernos interesados en relación con los casos de escalas portuarias.

Порт Касим и порт Карачи- самые оживленные порты страны, вместе обрабатывают более 90% всей внешней торговли Пакистана.
El Puerto Qasim y el puerto de Karachi, el puerto más activo del país, juntos manejan más del 90% de todo el comercio exterior de Pakistán.

Порты в Кисмайо и Марке находятся под контролем местных администраций и управляются как частные предприятия, которые приносят огромный неучтенный доход.
Kismaayo y Marka se encuentran bajo control de las administraciones locales y se gestionan como empresas portuarias privadas que generan un considerable ingreso no regulado.

Хорошие железнодорожные трассы, дороги и порты обеспечат широкое и дешевое распространение продуктов и услуг, а также будут извлекать выгоды от растущей экономики.
Contar con una buena red ferroviaria, vial y portuaria permite distribuir productos y servicios a más lugares con menos costo y genera economías de escala.

Эксперты подчеркнули, что создание интегрированной системы управления рисками для использования всеми контролирующими инстанциями могло бы упростить и ускорить процесс прохождения грузов через таможню и порты в целом.
Los expertos recalcaron que poner un sistema de gestión de riesgos integrado a disposición de todos los organismos de control podría facilitar y acelerar el despacho aduanero y portuario global.

Большинство государств, где имеются морские порты, применяют на практике кодексы и нормы морской безопасности, предусмотренные в соответствующих правовых документах ИМО.
La mayoría de los Estados con puertos marítimos han puesto en práctica los códigos y normas de seguridad marítima necesarios en virtud de los instrumentos pertinentes de la Organización Marítima Internacional.