ПОСЛЕДУЮЩАЯ ПРАКТИКА на Испанском - Испанский перевод

• práctica ulterior
• práctica ulteriormente seguida
• práctica posterior
• práctica subsiguiente
• práctica ulteriores
• prácticas ulteriores

Примеры использования Последующая практика на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Столь же ясна и последующая практика Совета Безопасности в отношении резолюции 1244.
La práctica posterior del Consejo de Seguridad con respecto a la resolución 1244 es igualmente clara.

Последующая практика может задавать направление эволютивному толкованию в узком и в широком смысле.
La interpretación evolutiva puede estar guiada por la práctica ulterior en un sentido limitado y en un sentido amplio.

Было также замечено, что имеющие отношение к договору соглашения( пункт 2 статьи 31) или последующая практика могли бы быть включены.
Se señaló asimismo que se podrían incluir los acuerdos que se referían al tratado(art. 31, párr. 2) o la práctica ulteriormente seguida.

Последующая практика основывается на установлении последующего соглашения участников договора.
La práctica seguida ulteriormente se basa en el establecimiento de un acuerdo ulterior de las partes en un tratado.

Последующее соглашение и последующая практика также затрагивают так называемую фрагментацию и расширение сферы охвата международного права.
Los acuerdos y la práctica ulteriores también afectan a la denominada fragmentación y diversificación del derecho internacional.

Последующая практика применения договора, которая устанавливает соглашения участников относительно его толкования;
Toda práctica ulteriormente seguida en la aplicación del tratado por la cual conste el acuerdo de las partes acerca de la interpretación del tratado;

Так, соответствующее последующее соглашение и последующая практика государств не всегда хорошо задокументированы, и зачастую выявляются лишь в ходе судопроизводства.
De hecho, los acuerdos y la práctica ulteriores de los Estados no siempre están bien documentados y a menudo sólo salen a la luz en acciones judiciales.

Ясно, что последующая практика всех участников может устанавливать их соглашение относительно толкования договора.
No cabe duda de que una práctica ulterior seguida por todas las partes puede reflejar su acuerdo en cuanto a la interpretación de un tratado.

Г-н Георг Нольте, Специальный докладчик по теме<< Последующие соглашения и последующая практика в связи с толкованием договоровgt;gt;, сделал ряд замечаний.
El Sr. Georg Nolte, el Relator Especial sobre los Acuerdos y la Práctica Ulteriores en Relación con la Interpretación de los Tratados formula algunas observaciones.

Противоречивая последующая практика может иметь различные последствия в зависимости от режима данного многостороннего договора.
Una práctica ulterior contradictoria puede tener efectos diferentes según el régimen del tratado multilateral en cuestión.

Статья 12 Устава Организации Объединенных Наций является положением, которое четко не отражает, что представляет собой последующая практика Генеральной Ассамблеи.
El Artículo 12 de la Carta de las Naciones Unidas es una disposición cuyo texto no refleja claramente lo que la práctica ulterior seguida por la Asamblea General estaba dando a entender.

Было также подчеркнуто, что Устав Организации Объединенных Наций и последующая практика главных органов Организации подтвердили юридически обязательный характер права на самоопределение.
También se insistió en que la Carta y la práctica subsiguiente de los órganos principales de la Organización confirmaban el carácter jurídicamente vinculante del derecho a la libre determinación.

С одной стороны, последующая практика сторон по смыслу статьи 31( 3)( b) Венской конвенции может привести к отклонению от первоначального намерения на основе молчаливого согласия сторон.
Por un lado, la práctica ulteriormente seguida por las partes, en el sentido del artículo 31 3 b de la Convención de Viena, puede apartarse de la intención original en función de un acuerdo tácito entre las partes.

При принятии телеологического способа толкования будет учитываться последующая практика уставных органов; это, однако, проблематично в силу их политического характера и состава.
De adoptarse la interpretación teleológica, será pertinente la práctica subsiguiente de los órganos creados en virtud de la Carta, pero esto es problemático debido a su carácter político y a su composición.

Такой специальный режим может возникать на основе одного договора, нескольких договоров или изменений договора и договоров плюс недоговорных изменений( последующая практика или обычное право);
Estos regímenes especiales pueden surgir sobre la base de un solo tratado, de varios tratados, o de uno o varios tratados junto con hechos no derivados de tratados(práctica subsiguiente o derecho consuetudinario).

Представляется также, что Суд предпочитает доносить идею о том, что рассматриваемая им последующая практика участников договора остается в пределах допустимого толкования этого договора.
Además, parece que la Corte prefiere transmitir la impresión de que una práctica ulterior concreta de las partes se sitúa dentro del ámbito de una interpretación admisible de los tratados.

Сохраняется следующий вопрос: существует ли<< последующая практикаgt;gt;, которая устанавливает наличие соглашения сторон НАФТА по этому вопросу по смыслу статьи 31( 3)( b)?
La cuestión que sigue planteándose es la siguiente:¿existe una" práctica ulteriormente seguida" por la cual conste el acuerdo de las partes en el TLCAN sobre esta cuestión en el sentido del artículo 31 3 b?

Последующая практика при применении договора, которая определяет соглашение сторон его толкования, является средством толкования по смыслу статьи 31( 3)( b) Венской конвенции.
La práctica ulteriormente seguida en la aplicación del tratado por la cual conste el acuerdo de las partes acerca de la interpretación del tratado es un medio de interpretación con arreglo al artículo 31 3 b de la Convención de Viena.

Наконец, еще одна причина, по которой последующее соглашение и последующая практика как средство толкования договоров должны подлежать изучению, обусловлена их воздействием на внутринациональном уровне.
Una última razón por la que deberían estudiarse los acuerdos y la práctica ulteriores como medio de interpretación de los tratados son las repercusiones que tienen en el ámbito interno.

Поскольку последующая практика играет далеко не вторичную роль при толковании договоров, последующая практика сторон представляет собой один из важных элементов при толковании.
De ahí que, lejos de desempeñar una función secundaria en la interpretación de los tratados, la práctica ulteriormente seguida por las partes constituye un elemento importante en la interpretación.

Напротив, грань между ними отнюдь не тонка, так как последующая практика участников- это лишь один из элементов общего правила толкования, сформулированного в статье 31 Венской конвенции.
Al contrario, esa línea no es en absoluto tan tenue, puesto que la práctica ulterior de las partes es solamente uno de los elementos de la regla general de interpretación enunciada en el artículo 31 de la Convención de Viena.

Последующая практика при толковании того или иного договора была признана в качестве<< согласованного, общего и последовательного>gt; ряда актов или заявлений, что достаточно для установления четко выраженной модели, подразумеваемой наличие соглашения сторон относительно ее толкования.
La práctica ulteriormente seguida en la interpretación de un tratado radica en una serie" concordante, común y coherente" de actos o declaraciones que bastan para determinar un modelo discernible que lleve implícito el acuerdo de las partes acerca de su interpretación.

Как и другие средства толкования, последующие соглашения и последующая практика используются судебными органами, главным образом, в качестве одного из нескольких таких средств при принятии конкретных решений.
Al igual que otros medios de interpretación, los acuerdos y las prácticas ulteriores son en general utilizados por los órganos decisorios como uno de los diversos medios para adoptar una decisión concreta.

Последующие соглашения и последующая практика также могут способствовать разъяснению объекта и целей самого договора или увязыванию ссылок на<< объект и цели>gt; договора с другими средствами толкования.
Los acuerdos ulteriores y la práctica ulterior también pueden contribuir a aclarar el objeto y fin del propio tratado, o conciliar la invocación del" objeto y fin" de un tratado con otros medios de interpretación.

Практика государств выполняет в международном праве несколько важных функций, в том числе последующая практика как элемент( или средство) толкования договоров согласно статьям 31. 3( b) и 32 Венской конвенции о праве международных договоров.
La práctica de los Estados desempeña varias funciones importantes en el derecho internacional, incluida la práctica ulterior como elemento(o medio) de interpretación de los tratados conforme a los artículos 31.3 b y 32 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.

Это вызвано тем, что последующие соглашения и последующая практика сторон<< относительно толкования договора>gt; поддерживают, по меньшей мере, потенциально<< аутентичный>gt; элемент договорного толкования.
Ello es así porque los acuerdos ulteriores y la práctica ulteriormente seguida por las partes" acerca de la interpretación del tratado" pueden, por lo menos en teoría, contribuir a configurar un elemento" auténtico" de la interpretación del tratado.

Последующее соглашение и последующая практика относятся не только к обычным межгосударственным договорам, но и к договорам, которые являются учредительными инструментами международной организации( статья 5 ВКПМД).
Los acuerdos y la práctica ulteriores no sólo son pertinentes para los tratados ordinarios entre Estados sino también para los que son instrumentos constitutivos de una organización internacional(artículo 5 de la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados).

Иллюстрируют, как последующие соглашения и последующая практика в качестве средств толкования могут способствовать, благодаря их взаимодействию с другими средствами в процессе толкования, прояснению смысла того или иного договора.
Ilustran el modo en que los acuerdos ulteriores y la práctica ulterior, como medios de interpretación, pueden contribuir a aclarar el sentido de un tratado a través de su interacción con otros medios en el proceso de interpretación.

Что касается темы<< Последующие соглашения и последующая практика в связи с толкованием договоровgt;gt;, то международные суды и трибуналы продемонстрировали гибкий подход к толкованию договорных условий и положений в свете последующей практики..
Con respecto al tema de los acuerdos ulteriores y la práctica ulterior en relación con la interpretación de los tratados, los tribunales internacionales se han mostrado flexibles al interpretar términos y disposiciones de los tratados a la luz de la práctica ulterior..

Кроме того, последующее соглашение или последующая практика, предусмотренные в пункте 3 статьи 31 Венской конвенции, может стать результатом ликвидации различий в смысле контекста договора на разных языках, которые были эксплицитно или имплицитно согласованы сторонами.
Además, un acuerdo ulterior o una práctica ulterior contemplados en el artículo 31, párrafo 3, de la Convención de Viena pueden conllevar la eliminación de diferencias en el significado del tratado en diferentes idiomas que hayan sido acordadas expresa o tácitamente por las partes.