ПОСЛЕДУЮЩАЯ ПРОВЕРКА на Испанском - Испанский перевод

• auditoría de seguimiento
• una auditoría posterior
• examen de seguimiento
• comprobación complementaria

Примеры использования Последующая проверка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последующая проверка закупочной деятельности.
Examen de seguimiento de las compras.

УВКБ пыталось усовершенствовать эти системы, однако последующая проверка УСВН показала, что необходимо добиваться большего.
El ACNUR había intentado introducir mejoras, pero un examen de seguimiento de la OSSI mostró que era necesario adoptar otras medidas.

Последующая проверка процесса найма персонала.
Auditoría de seguimiento del proceso de contratación.

Департамент по вопросам управления, Управление людских ресурсов/ последующая проверка процесса найма персонала.
Oficina de Gestión de Recursos Humanos del Departamento de Gestión/auditoría de seguimiento del proceso de contratación.

Последующая проверка обеспечения авиационной безопасности в МООНСИ.
Auditoría de seguimiento de la seguridad aérea en la UNAMI.

По этой причине последующая проверка УСВН касалась главным образом вопросов, связанных с самостоятельностью МУНИУЖ.
En consecuencia, la auditoría de seguimiento de la OSSI se centró en cuestiones relativas a la sostenibilidad del Instituto.

Последующая проверка заключения контрактов на местах в МООНЛ.
Auditoría de seguimiento de las adquisiciones mediante contratos locales de la UNMIL.

Проведенная УСВН последующая проверка показала, что рассчитанный УВКБ размер убытков включал также затраты на ту часть товара, которая была фактически распределена и использована в Союзной Республике Югославии или реэкспортирована для использования в рамках других программ УВКБ.
En el posterior examen realizado por la OSSI se observó que en el valor de las pérdidas estimado por el ACNUR también estaban incluidos los gastos de las cantidades efectivamente distribuidas y utilizadas en la República Federativa de Yugoslavia y las reexportadas para su uso en otros programas del ACNUR.

Последующая проверка хода осуществления реформы закупочной деятельности.
Auditoría de seguimiento de la ejecución de la reforma de las adquisiciones.

Последующая проверка хода осуществления реформы закупочной деятельности.
Comprobación complementaria de la ejecución de la reforma del régimen de adquisiciones.

Последующая проверка хода осуществления реформы закупочной деятельности( А/ 55/ 746).
Comprobación complementaria de la ejecución de la reforma del régimen de adquisiciones(A/55/746).

Последующая проверка программной и административной практики в ЭКА запланирована на 1999 год.
Para 1999 está previsto el seguimiento del examen de las prácticas de la CEPA en materia de programas y administración.

Последующая проверка показала, что руководством приняты меры по совершенствованию координации и контроля.
Una auditoría ulterior mostró que la administración había adoptado medidas para mejorar su coordinación y sus esfuerzos de supervisión.

Последующая проверка хода осуществления реформы закупочной деятельности( A/ 55/ 746)( относится также к пункту 116);
Comprobación complementaria de la ejecución de la reforma del régimen de adquisiciones(A/55/746)(en relación también con el tema 116).

Последующая проверка, проведенная Управлением внутренней ревизии БАПОР, показала, что из этих 36 компьютеров лишь шесть используются в рамках этой учебной программы.
Una auditoría posterior hecha por la Oficina de Auditoría Interna del OOPS puso al descubierto que, de las 36 computadoras adquiridas, el programa de capacitación sólo estaba utilizando seis.

Последующая проверка политики и процедур Департамента операций по поддержанию мира в отношении найма международных гражданских сотрудников для полевых миссий.
Auditoría de seguimiento de las políticas y los procedimientos del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz destinados a la contratación de personal civil internacional para las misiones sobre el terreno.

Последующая проверка УСВН, результаты которой стали известны в октябре 2006 года, выявила ряд должностных упущений и случаев расточительности, а также признаки мошенничества, которые будут дополнительно расследованы Целевой группой( см. пункты 33- 38).
Una auditoría posterior de la OSSI, publicada en octubre de 2006, reveló varios casos de mala gestión y despilfarro, así como indicadores de fraude que debían ser investigados por el Equipo de Tareas(véanse los párrafos 33 a 38).

В целом последующая проверка УСВН показала, что, несмотря на определенное улучшение структуры управления МУНИУЖ в результате создания Исполнительного совета, требуются дополнительные меры по укреплению программного и административного надзора за деятельностью Института.
En líneas generales, la auditoría de seguimiento de la OSSI indicó que, si bien ha habido algunas mejoras en la estructura de gobernanza del INSTRAW a raíz del establecimiento de una junta ejecutiva, se necesitan otras mejoras en relación con el refuerzo de la supervisión programática y administrativa del Instituto.

Последующая проверка показала, что ОУПОМТО обработал значительное число накопившихся необработанных требований, не урегулированных на конец 1994 года, и в результате пересмотра условий, предусмотренных в его письме- заказе, проблемы, связанные с риском возникновения необеспеченных требований и незастрахованной гражданской ответственности в связи с использованием летательных аппаратов, утратили свою остроту.
El seguimiento de la inspección mostró que la DALAT había tramitado el considerable número de reclamaciones atrasadas que tenía pendientes a finales de 1994 y que, tras haberse revisado las cláusulas y condiciones de su carta de asignación, habían dejado de ser relevantes el riesgo de reclamaciones no respaldadas por fondos comprometidos y la responsabilidad por aeronaves no aseguradas.

Последующие проверки будут по-прежнему планироваться в зависимости от экологической ситуации на местах.
Se seguirán programando inspecciones de seguimiento según el estado ambiental de cada emplazamiento.

Ревизия результатов последующей проверки обеспечения безопасности на местах.
Auditoría del examen complementario de la seguridad sobre el terreno.

Что касается управления людскими ресурсами, то УСВН провело последующую проверку процесса найма персонала и проверку системы учета присутствия сотрудников на работе и учета отпусков.
En la esfera de la gestión de los recursos humanos, la OSSI realizó una auditoría de seguimiento del proceso de contratación y un examen del régimen de asistencia y licencias.

В ходе последующей проверки Комиссия установила, что иракское заявление об одностороннем уничтожении подвижных ракетных ПУ не соответствует действительности.
Durante la verificación de seguimiento, la Comisión llegó a la conclusión de que la declaración del Iraq sobre la destrucción unilateral de los lanzadores móviles era falsa.

МООНЛ было предложено запланировать последующую проверку для подтверждения устойчивости результатов усилий подрядчика по исправлению положения.
Se pidió a la UNMIL que programara una inspección de seguimiento a fin de confirmar la sostenibilidad del programa del contratista relativo a las medidas correctivas.

Последующие проверки оперативной готовности будут проводиться два раза в год в соответствии с установленными процедурами.
Posteriormente se realizarán inspecciones del estado de disponibilidad operacional cada seis meses, de conformidad con los procedimientos establecidos.

Требуется успешное прохождение языкового экзамена Организации Объединенных Наций, однако последующие проверки не проводятся из-за нехватки средств.
Los exámenes de idiomas de las Naciones Unidas, pero no se pueden hacer verificaciones ulteriores debido a la falta de recursos.