ПОСЛЕДУЮЩАЯ РЕВИЗИЯ на Испанском - Испанский перевод

• una auditoría complementaria
• una auditoría de seguimiento

Примеры использования Последующая ревизия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В любом случае будет проведена последующая ревизия.
En cualquier caso, se hará una auditoría de seguimiento.

Последующая ревизия странового отделения в Кении 97- 100 26.
Seguimiento de la comprobación de cuentas de la oficina del UNICEF en Kenya.

Предусматривается, что последующая ревизия будет охватывать первый финансовый период в целом.
Está previsto que en una comprobación de cuentas posterior se incluya la totalidad del primer ejercicio económico.

Вторая последующая ревизия реформы закупочной деятельности была проведена в Центральных учреждениях в ноябре 1999-- мае 2000 года.
De noviembre de 1999 a mayo de 2000 se llevó a cabo en la Sede una segunda auditoría de seguimiento de la reforma del régimen de adquisiciones.

В отношении деятельности, связанной с закупками, было вынесено 77 рекомендаций и была проведена последующая ревизия реформы закупочной деятельности.
En lo tocante a las adquisiciones, se formularon 77 recomendaciones y se realizó una auditoría de seguimiento de la reforma de las adquisiciones.

Последующая ревизия, проведенная Управлением, показала, что расхождение, касающееся выверки счетов Целевого фонда, пока еще не было устранено.
En una auditoría realizada posteriormente por la Oficina se comprobó que aún no estaba resuelto el problema de la reconciliación de las cuentas del fondo fiduciario.

Ревизия Комиссии ревизоров и последующая ревизия УСВН установили, что расхождения в размере 90 000 долл. США в суммах расходов на материалы для строительства жилья не были выяснены.
Una auditoría de la Junta de Auditores y una auditoría de seguimiento de la OSSI señalaron que no se habían resuelto discrepancias con respecto a materiales de abrigo por valor de 90.000 dólares.

В рамках других ревизий на местах были проведены ревизии: a имплементационного механизма; b деятельности по проекту; c деятельности в рамках специального соглашения между ПРООН и Всемирным банком; и d последующая ревизия.
También se realizaron otras auditorías sobre el terreno: a la de un servicio de ejecución; b actividades realizadas en el marco de un proyecto; c actividades realizadas en el marco de un acuerdo concreto entre el PNUD y el Banco Mundial y d una auditoría complementaria.

Однако последующая ревизия показала, что можно провести дополнительные кадровые сокращения, если некоторые вспомогательные функции отдать внешним подрядчикам.
Sin embargo, una auditoría posterior puso de manifiesto que sería posible reducir aún más el personal si algunas funciones de apoyo se contrataran al exterior.

Была проведена последующая ревизия общего состояния контроля на основе информационных систем, которая закладывает основу для контроля за использованием прикладных систем в условиях компьютеризации информационных систем.
Se realizó una auditoría complementaria de los sistemas de información del entorno general de control. Los controles de carácter general constituyen la base de los controles de los sistemas de aplicaciones en un entorno computadorizado de sistemas de información.

Последующая ревизия в 1999 году позволила установить, что в этой области был достигнут лишь ограниченный прогресс и что попрежнему имелись не учтенные в отчетности выплаты на общую сумму в размере примерно 12 млн. долл. США на финансирование проектов, осуществлявшихся в период между 1995 и 1997 годами.
Una auditoría complementaria realizada en 1999 reveló que sólo se habían conseguido progresos limitados y que seguía habiendo pagos a cuenta pendientes por un total de aproximadamente 12 millones de dólares, relacionados con proyectos ejecutados entre 1995 y 1997.

В этом докладе представлены результаты последующей ревизии.
Este informe presenta los resultados de una auditoría de seguimiento.

Этому вопросу будет уделено внимание в последующих ревизиях.
Se abordará nuevamente este tema en auditorías ulteriores.

Комиссия предлагает перепроверить эту позицию в рамках последующих ревизий.
La Junta propone que se verifique la situación en auditorías posteriores.

Сотрудники, отвечавшие за программы и финансы, не утверждали расходы или утверждали их<< при условии проведения проверки или последующей ревизииgt;gt;;
A Los oficiales de programas y de finanzas no daban su aprobación o bien daban aprobación" sujeta a verificación o a nuevas auditorías";

Секретариат будет продолжать наблюдать за выполнением отделениями на местах этой рекомендации и предоставлять Комиссии ревизоров последнюю информацию о состоянии дел во время ее последующих ревизий.
La secretaría seguirá vigilando la aplicación de la recomendación en las oficinas exteriores e informará a la Junta de Auditores de la marcha de la aplicación en sus auditorías futuras.

Принятие последующих мер по предыдущим ревизиям также является неотъемлемой частью программы последующих ревизий.
El seguimiento de las auditorías previas también constituye una parte importante del programa para las auditorías posteriores.

Отдельные досье ведутся по каждому счету балансовой ведомости, что упрощает процесс регулярной выверки данных и последующей ревизии.
Se mantienen expedientes separados para cada cuenta del balance, lo que simplifica el proceso de conciliación periódica y la comprobación posterior.

В общей сложности в 11 докладах ревизоров, подготовленных по результатам, например, специальных обзоров или последующих ревизий, не содержалось никакой общей оценки.
Un total de 11 informes de auditoría, como exámenes especiales o auditorías de seguimiento, no tenía calificación.

Комиссия принимает к сведению меры, принятые Администрацией, и будет продолжать контролировать этот вопрос в ходе своих последующих ревизий.
La Junta toma nota de las medidas adoptadas por la Administración y continuará vigilando la cuestión en sus futuras auditorías.

Комиссия будет продолжать проверять другие аспекты соблюдения процедур управления принадлежащим контингентам имуществом и представлять доклады по этому вопросу в рамках своих последующих ревизий.
La Junta seguirá evaluando los demás aspectos del cumplimiento de las disposiciones en materia de equipo de propiedad de los contingentes e informará al respecto en sus futuras auditorías.

В отделениях, в которых обнаружены серьезные недостатки, по прошествии определенного времени УРАР проверяет выполнение основных рекомендаций либо на основе последующей ревизии, либо же путем изучения подтверждающей документации.
En los casos en que se observan deficiencias graves, la Oficina comprueba que las recomendaciones fundamentales se hayan cumplido en un período razonable de tiempo, ya sea mediante una auditoría complementaria o un examen de la documentación justificativa.

Управление служб внутреннего надзора провело выездную ревизию Базы в период с 5 по 18 мая 1996 года с последующей ревизией в период с 25 по 30 ноября 1996 года.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna realizó una auditoría sobre el terreno de la Base Logística, del 5 al 18 de mayo de 1996, y una auditoría complementaria del 25 al 30 de noviembre de 1996.

Последующие ревизии, проведенные фирмами КПМГ,<< Делойтт энд Туш>gt; и<< Де Шазаль дю Ме>gt;( ДШДМ), выявили высокую вероятность мошенничества и серьезные проблемы в управлении и системах контроля во всех областях.
Las auditorías posteriores realizadas por las compañías KPMG, Deloitte y Touche y De Chazal Du Mée(DCDM) indicaron una alta probabilidad de fraude e importantes problemas de gestión y en los sistemas de control en todos los sectores.

Документальная регистрация решения и отслеживание заданных вопросов в такой форме, чтобы трудности доступа к информации или" забывчивость" не препятствовали последующей ревизии;
Registrar la decisión para que quede documentada y seguir todas las preguntas formuladas en forma tal que una verificación posterior no se vea obstaculizada por dificultades de acceso o fallas de la memoria;

Как правило, УРАЭР просит оперативные подразделения периодически представлять обновленную информацию о ходе выполнения рекомендаций и проверяет эту информацию в ходе последующих ревизий или на основе изучения документации.
En general, la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento pide a las dependencias encargadas de adoptar medidas que presenten periódicamente información actualizada sobre el grado de aplicación de las recomendaciones, y examina la situación en auditorías posteriores o mediante estudios teóricos.

В ходе проведенной Управлением служб внутреннего надзора в августе 2001 года последующей ревизии было рекомендовано учитывать интересы доноров и межправительственные мандаты в качестве главного критерия при разработке более целенаправленного плана действий для МУНИУЖ, и сделанные выводы были впоследствии подтверждены миссией по внутренней оценке, проведенной Департаментом по экономическим и социальным вопросам в сентябре 2001 года.
Una auditoría complementaria realizada por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna en agosto de 2001 recomendó que los intereses de los donantes y los mandatos intergubernamentales fuesen los criterios primordiales para elaborar un plan de acción mejor centrado para el INSTRAW y las conclusiones de la Oficina se vieron confirmadas por una misión de evaluación interna llevada a cabo por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales en septiembre de 2001.

Из 18 ревизорских проверок 3 представляли собой ревизии управленческой деятельности оперативных отделов или подразделений ЮНОПС; 3-- ревизии управленческой деятельности осуществляемых ЮНОПС проектов; 8-- функциональные или финансовые ревизии, касающиеся оказания ЮНОПС услуг в рамках деятельности по проектам; 1-- специальную ревизию осуществляемого ЮНОПС проекта; и 3-- последующие ревизии, связанные с выполнением рекомендаций, которые были вынесены в ходе ранее проведенных ревизий.
De las 18 auditorías llevadas a cabo, tres son auditorías de gestión de divisiones o dependencias operativas de la UNOPS; tres son auditorías de gestión de proyectos ejecutados por la UNOPS; ocho son auditorías funcionales o financieras relativas a la prestación de servicios de la UNOPS en el marco de actividades de proyectos; una es una auditoría especial de un proyecto ejecutado por la UNOPS; y tres son auditorías complementarias relativas a la aplicación de recomendaciones formuladas en auditorías anteriores.

В ходе последующих ревизий будет и.
Futuras auditorías continuarán el seguimiento de los progresos.

Комиссия рассмотрит этот вопрос в рамках последующей ревизии.
La Junta examinará esta cuestión en el examen complementario de auditoría.