Примеры использования Examen de seguimiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Examen de seguimiento de las compras.
El Comité decidió dar por concluido el examen de seguimiento del caso del Sr. A. Davlatov(fallecido).
Комитет постановил завершить рассмотрение последующей деятельности в отношении дела г-на А. Давлатова( покойного).Examen de seguimiento del estado de la cooperación entre la ONUDI y las organizaciones no gubernamentales internacionales.
El ACNUR había intentado introducir mejoras, pero un examen de seguimiento de la OSSI mostró que era necesario adoptar otras medidas.
УВКБ пыталось усовершенствовать эти системы, однако последующая проверка УСВН показала, что необходимо добиваться большего.El examen de seguimiento mostró que el ACNUR había realizado sustanciales progresos en la resolución de los problemas encontrados.
Повторная проверка показала, что УВКБ достигло значительного прогресса в решении поднятых проблем.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el primer examenel segundo examenel próximo examenel presente examenel examen técnico
el último examenpendientes de examenel tercer examenel cuarto examenrelativas al examen
Больше
En el año 2001,la Oficina de Supervisión y Evaluación realizó un examen de seguimiento sobre el terreno de las recomendaciones de los auditores.
В 2001 году порекомендации ревизоров УНО провело на местах обзор последующих мероприятий.Examen de seguimiento de las recomendaciones de auditoría pendientes relativas al Tribunal Especial para Sierra Leona.
Последующий обзор невыполненных рекомендаций по итогам проверки, касающихся Специального суда по Сьерра-Леоне.En su 36° período de sesiones,el Comité decidió dar por concluido el examen de seguimiento de su dictamen en el caso planteado.
На своей тридцать шестойсессии Комитет принял решение прекратить рассмотрение вопроса о последующих мерах по высказанным им мнениям.Un examen de seguimiento de la OSSI reveló que recomendaciones anteriores sobre la gestión financiera y administrativa se habían cumplido.
Проведенная УСВН повторная проверка показала, что предыдущие рекомендации в отношении финансового и административного управления были выполнены.En su 47º período de sesiones,el Comité decidió dar por concluido el examen de seguimiento del caso, con una resolución satisfactoria.
На своей сорок седьмой сессии Комитет постановил прекратить последующее рассмотрение данного дела и констатировал его удовлетворительное разрешение.En 1999 se realizó un examen de seguimiento para evaluar hasta qué punto las medidas adoptadas por los Voluntarios habían resuelto los problemas planteados.
В 1999 году был проведен последующий обзор для оценки той степени, в которой действия, принятые ДООН, позволили рассмотреть поставленные вопросы.El 16 de enero de 2012, la defensa de la autora confirmó que se había concedido a la Sra. Kwok un permiso de residencia ypropuso que el Comité diese por concluido el examen de seguimiento del caso.
Января 2012 года адвокат автора подтвердил, что г-же Квок был предоставлен вид на жительство,и предложил Комитету прекратить дальнейшее рассмотрение дела.El Comité decidió dar por concluido el examen de seguimiento del caso, indicando que su recomendación se había aplicado satisfactoriamente.
Комитет постановил прекратить дальнейшее рассмотрение дела, отметив, что его рекомендация была выполнена удовлетворительным образом.En 2001, la Oficina de Servicios de Supervisión Internarealizó un examen trienal de su evaluación de 1998 y un examen de seguimiento de su inspección de 1998.
В 2001 году УСВН провел трехгодичный Examen de seguimiento de las recomendaciones formuladas en el Informe de la auditoría sobre las solicitudesde reembolso de los gastos de viaje del personal del PNUMA.
Последующий обзор рекомендаций, вынесенных в докладе о ревизии требований сотрудников ЮНЕП об оплате поездок.En el bienio actual se nombró a una empresa para que realizara un examen de seguimiento de los problemas encontrados, pero cuando se realizó la presente auditoría el examen todavía no había finalizado.
В текущем двухгодичном периоде была назначена кампания для проведения последующего обзора выявленных недостатков, однако в период проведения ревизии этот El examen de seguimiento, que se llevará a cabo durante el segundo ciclo(2012-2015) se centrará en la aplicación de las recomendaciones del examen anterior.
Последующий обзор, проводимый в течение второго цикла( 2012- 2015 годы), должен быть сосредоточен на выполнении рекомендаций предыдущего Decisión del Comité: En su 108º período de sesiones,el Comité decidió dar por concluido el examen de seguimiento del caso, indicando que su recomendación se había aplicado satisfactoriamente habida cuenta de la indemnización recibida por al autor.
Решение Комитета: на своей 108-й сессии Комитет постановил завершить последующее рассмотрение данного дела, отметив удовлетворительное выполнение его рекомендации с учетом полученной автором компенсации.La OSSI realizará un examen de seguimiento con visitas a determinadas oficinas y departamentos que han participado en el estudio a fin de examinar la capacidad de investigación de los administradores de los programas y sus actividades en esa esfera.
УСВН проведет последующий обзор путем личного посещения выборочного числа обследуемых департаментов и управлений для изучения их возможностей по проведению расследований и участия их руководителей программ в расследованиях.En el bienio actual, la Oficina de Auditoría e Investigaciones realizó,mediante un consultor externo, un examen de seguimiento del sistema Atlas y de las recomendaciones derivadas del examen del sistema Atlas.
В течение нынешнего двухгодичного периода Управление ревизии ирасследований провело с помощью внешнего консультанта последующий обзор системы<< Атлас>gt;, а также проследило выполнение рекомендаций, вынесенных по итогам La Junta también realizó un examen de seguimiento de la interfaz del IMIS con la nueva versión del Sistema de Información Presupuestaria, el sistema de adquisiciones Reality y el sistema de impresión de cheques del IMIS.
Комиссия также провела последующий обзор интерфейса ИМИС и новой версии Системы бюджетной информации, системы закупок Reality и системы распечатки чеков с помощью ИМИС.Como parte de la comprobación de cuentas que está llevando a cabo el Servicio de Gestión y Apoyo Financieros del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz,la OSSI decidió realizar un examen de seguimiento de las actividades de liquidación de las misiones, prestando particular atención a los asientos pasados a pérdidas y ganancias.
В рамках своей текущей аудиторской проверки Службы финансового управления иподдержки Департамента операций по поддержанию мира УСВН постановило провести последующий обзор деятельности по ликвидации миссий с уделением особого внимания вопросам списания.Examen de seguimiento de la administración de personal; examen de seguimiento de las Dependencias de Gestión de Almacenes y Compras e Inventario; examen de seguimiento de la gestión de viajes, envíos y transporte.
Последующая проверка деятельности по административному обслуживанию персонала; последующая проверка деятельности Группы по закупкам и Группы по инвентарному учету и запасам; последующая проверка деятельности, связанной с поездками, перевозками и транспортом.Habida cuenta de esos resultados algo desalentadores,en marzo y abril de 2010 se realizó un examen de seguimiento, en virtud del cual se envió una carta a las ONG que no habían respondido al cuestionario del primer examen(véase IDB.37/11/Add.1).
После таких весьма обескураживающих результатов в периодс марта по апрель 2010 года был проведен последующий обзор, в рамках которого соответствующее письмо было направлено тем НПО, которые не ответили в ходе первого El presente informe se basa en un examen de seguimiento llevado a cabo por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) en diciembre de 2004, que abarcó en líneas generales el período comprendido entre septiembre de 2001 y diciembre de 2004 y se centró en el período comprendido entre diciembre de 2003 y diciembre de 2004.
Настоящий доклад основан на последующем обзоре, проведенном Управлением служб внутреннего надзора( УСВН) в декабре 2004 года, который в целом охватил период с сентября 2001 года по декабрь 2004 года и в котором основное внимание уделялось периоду с декабря 2003 года по декабрь 2004 года.En 2012, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, el Departamento de Asuntos Políticos ylos Voluntarios de las Naciones Unidas realizarán un examen de seguimiento para determinar por qué no se utiliza plenamente a los voluntariosde las Naciones Unidas en las misiones políticas, y proponer la forma de mejorar su participación.
В 2012 году Департамент полевой поддержки,Департамент по политическим вопросам и ДООН будут проводить последующий обзор с целью разобраться, почему добровольцы Организации Объединенных Наций недопредставлены в политических миссиях, и предложить пути повышения эффективности их задействования.По итогам обсуждений, в ходе которых будут рассмотрены вопросы согласования, и последующего обзора разделов в Оперативной секции некоторые функции закупочной деятельности будут делегированы субрегиональным программам с опорой на консультативный потенциал в штаб-квартире, который будет укреплен за счет набора и профессиональной подготовки персонала.Во исполнение резолюции 45/ 246 Генеральной Ассамблеи от 24 декабря 2001 года Управление служб внутреннего надзора( УСВН)провело подробный последующий обзор деятельности в отношении статуса рекомендаций по ликвидации миссий в Организации Объединенных Наций.En su resolución 22/2,el Consejo también pidió a la Dependencia Común de Inspección que realizara un examen de seguimiento general de la gestión y la administración de la Oficina del Alto Comisionado, en particular de sus repercusiones en las políticas de contratación y la composición del personal, y que presentara un informe al respecto con propuestas concretas para aplicar dicha resolución.
В своей резолюции22/ 2 Совет также просил Объединенную инспекционную группу провести всеобъемлющий последующий обзор вопросов управления и администрирования УВКПЧ, в частности с учетом их воздействия на политику найма и на состав персонала, и представить соответствующий доклад, содержащий конкретные предложения по осуществлению этой резолюции.Los documentos finales aprobados por las conferencias mundiales de las Naciones Unidas sobre la mujer, incluso la Plataforma de Acción de laCuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer de 1995 y el examen de seguimiento del año 2000 contienen referencias a medidas positivas como instrumentos para lograr la igualdad de facto.
В итоговых документах, принятых всемирными конференциями Организации Объединенных Наций по положению женщин, в том числе в Платформе действий, принятой насостоявшейся в 1995 году четвертой Всемирной конференции по положению женщин, и ее последующем обзоре 2000 года, содержатся ссылки на позитивные действия как средство достижения фактического равенства.
