ПОСЛЕДУЮЩИЙ ОБЗОР на Испанском - Испанский перевод

• examen de seguimiento
• el examen subsiguiente
• examen posterior
• examen complementario

Примеры использования Последующий обзор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последующий обзор деятельности Всемирной туристской организации.
Examen complementario de la Organización Mundial del Turismo.

Однако проведенный Комиссией последующий обзор показал, что недостатки устранены не были.
El examen subsiguiente de la Junta demostró que persistían las deficiencias.

Последующий обзор проводился в Аруше, Кигали, Гааге и Нью-Йорке.
El examen complementario se llevó a cabo en Arusha, Kigali, La Haya y Nueva York.

Перед заместителем Администратора за качество политики и последующий обзор.
Responde ante el Administrador Asociado por la calidad de las políticas y los exámenes de seguimiento.

Последующий обзор, в частности, должен быть сосредоточен на осуществлении предыдущего итогового документа;
El examen subsiguiente debería centrarse, entre otras cosas, en la aplicación del documento final precedente;

Генеральному секретарю следует включить предложения по данному вопросу в свой последующий обзор системы желательных квот.
El Secretario General debería incluir propuestas en este sentido en su próximo examen del sistema de los límites convenientes.

Последующий обзор уровня сотрудничества с международными неправительственными организациями.
Examen de seguimiento del estado de la cooperación entre la ONUDI y las organizaciones no gubernamentales internacionales.

Департамент полевой поддержки разрабатывает стандартные оперативные процедуры, регулирующие планирование и последующий обзор закупочной деятельности миссий.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno está preparando procesos operativos estándar que sirvan de orientación en la planificación de adquisiciones de las misiones y su examen posterior.

Последующий обзор, в частности, должен быть сосредоточен на осуществлении предыдущего итогового документа.
El examen siguiente debería centrarse, entre otras cosas, en la aplicación del resultado del examen precedente.

В течение нынешнего двухгодичного периода Управление ревизии и расследований провело с помощью внешнего консультанта последующий обзор системы<< Атлас>gt;, а также проследило выполнение рекомендаций, вынесенных по итогам обзора системы<< Атлас>gt;.
En el bienio actual, la Oficina de Auditoría e Investigaciones realizó, mediante un consultor externo, un examen de seguimiento del sistema Atlas y de las recomendaciones derivadas del examen del sistema Atlas.

Последующий обзор невыполненных рекомендаций по итогам проверки, касающихся Специального суда по Сьерра-Леоне.
Examen de seguimiento de las recomendaciones de auditoría pendientes relativas al Tribunal Especial para Sierra Leona.

После таких весьма обескураживающих результатов в период с марта по апрель 2010 года был проведен последующий обзор, в рамках которого соответствующее письмо было направлено тем НПО, которые не ответили в ходе первого обзора( IDB. 37/ 11/ Add. 1).
Habida cuenta de esos resultados algo desalentadores, en marzo y abril de 2010 se realizó un examen de seguimiento, en virtud del cual se envió una carta a las ONG que no habían respondido al cuestionario del primer examen(véase IDB.37/11/Add.1).

Последующий обзор проводился в Аруше, Объединенная Республика Танзания, Кигали, Руанда, Гааге и Нью-Йорке( см. документ A/ 52/ 784).
El examen complementario se llevó a cabo en Arusha(República Unida de Tanzanía), Kigali(Rwanda), La Haya y Nueva York.(Véase el documento A/52/784.).

С тем чтобы убедиться, осуществляются ли такие рекомендации и может ли возникнуть необходимость в разработке дополнительных рекомендаций, в частности рекомендаций, касающихся функционирования и услуг, оказываемых Секретариатом, УСВН проведет последующий обзор в тех областях, в которых были отмечены серьезные проблемы.
Para determinar si se da efecto o no a esas recomendaciones y decidir si será necesario formular otras recomendaciones, en particular en lo que concierne a las operaciones y servicios de la Secretaría del Tribunal, la OSSI realizará un examen complementario en las esferas en las que se advirtieron problemas graves.

В 1999 году был проведен последующий обзор для оценки той степени, в которой действия, принятые ДООН, позволили рассмотреть поставленные вопросы.
En 1999 se realizó un examen de seguimiento para evaluar hasta qué punto las medidas adoptadas por los Voluntarios habían resuelto los problemas planteados.

В рамках своей текущей аудиторской проверки Службы финансового управления и поддержки Департамента операций по поддержанию мира УСВН постановило провести последующий обзор деятельности по ликвидации миссий с уделением особого внимания вопросам списания.
Como parte de la comprobación de cuentas que está llevando a cabo el Servicio de Gestión y Apoyo Financieros del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, la OSSI decidió realizar un examen de seguimiento de las actividades de liquidación de las misiones, prestando particular atención a los asientos pasados a pérdidas y ganancias.

Последующий обзор рекомендаций, вынесенных в докладе о ревизии требований сотрудников ЮНЕП об оплате поездок.
Examen de seguimiento de las recomendaciones formuladas en el Informe de la auditoría sobre las solicitudes de reembolso de los gastos de viaje del personal del PNUMA.

В 2012 году Департамент полевой поддержки, Департамент по политическим вопросам и ДООН будут проводить последующий обзор с целью разобраться, почему добровольцы Организации Объединенных Наций недопредставлены в политических миссиях, и предложить пути повышения эффективности их задействования.
En 2012, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, el Departamento de Asuntos Políticos y los Voluntarios de las Naciones Unidas realizarán un examen de seguimiento para determinar por qué no se utiliza plenamente a los voluntarios de las Naciones Unidas en las misiones políticas, y proponer la forma de mejorar su participación.

JIU/ REP/ 2009/ 2,<< Второй последующий обзор управленческой практики в Управлении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКБ).
JIU/REP/2009/2, Segundo seguimiento del examen de la gestión de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH).

Во исполнение резолюции 45/ 246 Генеральной Ассамблеи от 24 декабря 2001 года Управление служб внутреннего надзора( УСВН) провело подробный последующий обзор деятельности в отношении статуса рекомендаций по ликвидации миссий в Организации Объединенных Наций.
De conformidad con lo dispuesto en la resolución 56/246 de la Asamblea General, de 24 de diciembre de 2001, la Oficina de Servicios de Seguridad Interna( OSSI) realizó un examen de seguimiento detallado de la aplicación de las recomendaciones relativas a las actividades de liquidación de misiones en las Naciones Unidas.

Последующий обзор, проводимый в течение второго цикла( 2012- 2015 годы), должен быть сосредоточен на выполнении рекомендаций предыдущего обзора..
El examen de seguimiento, que se llevará a cabo durante el segundo ciclo(2012-2015) se centrará en la aplicación de las recomendaciones del examen anterior.

В своей резолюции 22/ 2 Совет также просил Объединенную инспекционную группу провести всеобъемлющий последующий обзор вопросов управления и администрирования УВКПЧ, в частности с учетом их воздействия на политику найма и на состав персонала, и представить соответствующий доклад, содержащий конкретные предложения по осуществлению этой резолюции.
En su resolución 22/2, el Consejo también pidió a la Dependencia Común de Inspección que realizara un examen de seguimiento general de la gestión y la administración de la Oficina del Alto Comisionado, en particular de sus repercusiones en las políticas de contratación y la composición del personal, y que presentara un informe al respecto con propuestas concretas para aplicar dicha resolución.

Было согласовано, что последующий обзор прогресса в деле миростроительства будет осуществлен в соответствии с рамками мониторинга и оценки, содержащимися в стратегии сокращения масштабов нищеты.
Se acordó que el examen subsiguiente del progreso de la consolidación de la paz se llevaría a cabo con arreglo al marco de seguimiento y evaluación de la estrategia de lucha contra la pobreza.

Последующий обзор вспомогательного счета операций по поддержанию мира показал, что указанные 22 должности могут финансироваться в объеме 2 307 500 долл. США за счет ресурсов вспомогательного счета, утвержденного на текущий финансовый период( 1 июля 2006 года-- 30 июня 2007 года).
Un examen posterior de la situación de la cuenta de apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz indicó que esos 22 puestos se podían financiar, por un importe de 2.307.500 dólares, con cargo a los recursos de la cuenta de apoyo aprobados para el período financiero en curso(1º de julio de 2006 a 30 de junio de 2007).

Комиссия также провела последующий обзор интерфейса ИМИС и новой версии Системы бюджетной информации, системы закупок Reality и системы распечатки чеков с помощью ИМИС.
La Junta también realizó un examen de seguimiento de la interfaz del IMIS con la nueva versión del Sistema de Información Presupuestaria, el sistema de adquisiciones Reality y el sistema de impresión de cheques del IMIS.

Последующий обзор, проведенный ККПОВ на его первой очередной сессии 1994 года, подтвердил прогресс в применении программного подхода на всех уровнях и выявил ряд путей и средств его дальнейшего осуществления, особенно посредством подготовки кадров.
En el examen posterior que efectuó el CCCPO en su primer período ordinario de sesiones de 1994 se confirmó el progreso alcanzado en el uso del enfoque programático en todos los niveles y se precisaron varias modalidades para desarrollarlo aún más, en particular mediante la capacitación.

В докладе содержится последующий обзор прогресса, достигнутого Управлением Верховного комиссара( УВКПЧ) в реализации целей, сформулированных в резолюции 61/ 159 Генеральной Ассамблеи.
El informe constituye un examen del seguimiento de los progresos realizados por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) por lo que respecta al cumplimiento de los objetivos establecidos en la resolución 61/159 de la Asamblea General.

Lt;< Второй последующий обзор управленческой практики в Управлении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человекаgt;gt; и замечания по нему Генерального секретаря( A/ 64/ 94 и Add. 1).
Segundo seguimiento del examen de la gestión de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y observaciones al respecto del Secretario General(A/64/94 y Add.1);

УСВН проведет последующий обзор путем личного посещения выборочного числа обследуемых департаментов и управлений для изучения их возможностей по проведению расследований и участия их руководителей программ в расследованиях.
La OSSI realizará un examen de seguimiento con visitas a determinadas oficinas y departamentos que han participado en el estudio a fin de examinar la capacidad de investigación de los administradores de los programas y sus actividades en esa esfera.

Проведенный Комиссией последующий обзор финансовых нарушений в одном из отделений на местах, о которых сообщило Управление внутренней ревизии ЮНИСЕФ, подтвердил факт нарушения процедур внутреннего контроля, обусловленный несоблюдением установленных финансовых процедур ЮНИСЕФ в отношении закупок, найма персонала и осуществления расходов.
El examen posterior de la Junta sobre las irregularidades financieras que habían tenido lugar en una oficina exterior y que habían sido señaladas por la Oficina de Auditoría Interna del UNICEF confirmó que la fiscalización interna había fallado por no haberse seguido los procedimientos establecidos del UNICEF en relación con las adquisiciones, la contratación y los desembolsos.