ПОСОЛЬСТВА ИРАКА на Испанском - Испанский перевод

• de la embajada del iraq

Примеры использования Посольства ирака на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В подтверждение заявленных ею потерь" Карим Беннани" представила два письма посольства Ирака в Рабате.
Karim Bennani ha presentado como prueba de sus supuestas pérdidas dos cartas de la Embajada del Iraq en Rabat.

Группа отмечает, что счет-фактура, датированная 1989 годом, была проштампована печатью посольства Ирака в Германии, т. е. страны, в которой были произведены эти товары.
El Grupo señala que la factura de 1989 lleva el sello de la Embajada del Iraq en Alemania, donde fueron fabricados los artículos.

В связи с этим убийством ливанские власти арестовали двух иракских дипломатов, состоявших в штате посольства Ирака в Бейруте.
En relación con el asesinato, las autoridades del Líbano detuvieron a dos diplomáticos iraquíes que trabajaban en la Embajada del Iraq en Beirut.

Посольства Ирака играли роль центров массовой информации наряду с их второй менее привлекательной функцией преследования диссидентов всех политических мастей.
Las embajadas de Irak funcionaban como centros para los medios de comunicación, al tiempo que cumplían su deleznable papel de cazadisidentes de todas las tendencias políticas.

Ливанские власти потребовали выдачи двух других иракских дипломатов, которые, по сообщениям, нашли убежище в здании посольства Ирака.
Las autoridades del Líbano han solicitado que se les entregue a otros dos diplomáticos iraquíes, de quien se sospecha han buscado refugio en el edificio de la Embajada del Iraq.

Финляндия представила сообщение от 15 мая 2004 года, в котором идет речь об инциденте с помещениями посольства Ирака в Хельсинки, о котором уже сообщалось ранее( A/ INF/ 56/ 6, пункт 15).
Finlandia presentó un informe, de fecha 15 de mayo de 2004, relativo a un incidente ocurrido en los locales de propiedad de la Embajada del Iraq en Helsinki, denunciado anteriormente(A/INF/56/6, párr. 15).

На основе документов посольства Ирака и Международной организации уголовной полиции( ИНТЕРПОЛ) и других свидетельств власти выяснили, что подлинным именем автора является Зеяд Халаф Хамади эль- Гертани.
Sobre la base de documentación proporcionada por la Embajada del Iraq y la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL), así como de otras pruebas, las autoridades constataron que la verdadera identidad del autor era la de Zeyad Khalaf Hamadie Al-Gertani.

По словам источника, такой отказ обусловлен давлением и другими формами преследования со стороны ливанских властей и посольства Ирака, имеющими целью вынудить г-на ад- Джабури подписать формуляр о депортации.
Según la fuente, su negativa se debió a la presión y a otras formas de hostigamiento ejercidas por las autoridades libanesas y por la Embajada del Iraq para obligar al Sr. Al Jabouri a firmar el formulario de deportación.

Письмо представителя Исламской Республики Иран от 5 апреля на имя Генерального секретаря( S/ 25570), препровождающее текст ноты министерства иностранных дел Исламской Республики Иран от 9 марта 1993 года в адрес посольства Ирака в Тегеране.
Carta de fecha 5 de abril(S/25570) dirigida al Secretario General por el representante de la República Islámica del Irán, por la que se transmitía el texto de una nota de fecha 9 de marzo de 1993 dirigida a la Embajada del Iraq en Teherán por el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Islámica del Irán.

Следует отметить, что Кувейт на основании информации, полученной от посольства Ирака в стране, информировал Координатора о том, что Ирак намеревается возвратить записи радио- и телевизионных сообщений, которые, предположительно, являются частью архивов Кувейта( S/ 2008/ 405, пункт 24).
Cabe recordar que Kuwait, a partir de la información que le fue proporcionada por la Embajada del Iraq en el país, informó al Coordinador de que el Iraq tenía la intención de restituir las cintas grabadas de radio y televisión que aparentemente pertenecían a los archivos de Kuwait(S/2008/405, párr. 24).

Письмо представителя Исламской Республики Иран от 26 июня( S/ 22742) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст вербальной ноты министерства иностранных дел Исламской Республики Иран от 22 июня 1991 года в адрес посольства Ирака в Тегеране.
Carta de fecha 26 de junio(S/22742) dirigida al Secretario General por el representante de la República Islámica del Irán, a la que se adjunta el texto de una nota verbal de fecha 22 de junio de 1991 dirigida a la Embajada del Iraq en Teherán por el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Islámica del Irán.

Поэтому Группа рекомендует компенсировать лишь невыплаченную часть суммы задолженности иракского министерства планирования, посольства Ирака в Кувейте и компании" Ираки Эйруэйз", касающейся товарно-материальных запасов, оборудования и мебели, полученных от заявителя 2 мая 1990 года или позднее.
Por lo tanto, el Grupo sólo recomienda que se indemnice la parte no pagada de la suma adeudada por el Ministerio de Planificación del Iraq, la Embajada del Iraq en Kuwait e Iraqi Airways en relación con las existencias, la maquinaria y el mobiliario obtenidos del reclamante el 2 de mayo de 1990 o en una fecha posterior.

Получение указанных микрофильмов состоялось в Министерстве иностранных дел Государства Кувейт в присутствии представителя Министерства информации Кувейта и представителя Министерства иностранных дел Кувейта, а также представителей Посольства Ирака в Кувейте и Министерства иностранных дел Ирака..
La entrega de dichos microfilmes tuvo lugar en el Ministerio de Relaciones Exteriores del Estado de Kuwait ante la presencia de un representante del Ministerio de Información y un representante del Ministerio de Relaciones Exteriores de Kuwait, así como de representantes de la Embajada del Iraq en Kuwait y el Ministerio de Relaciones Exteriores del Iraq.

Постоянный представитель Кувейта в письме от 2 июня 2008 года сообщил Координатору высокого уровня о том, что кувейтские власти получили памятную записку от посольства Ирака в Кувейте, касающуюся намерения Ирака вернуть сотни радио- и телевизионных записей, которые, по всей вероятности, принадлежат кувейтским архивам.
En una carta de fecha 2 de junio de 2008, el Representante Permanente de Kuwait informó al Coordinador de Alto Nivel de que las autoridades kuwaitíes habían recibido un memorando de la Embajada del Iraq en Kuwait en el que se comunicaba la intención del Iraq de restituir cientos de cintas grabadas de radio y televisión que aparentemente pertenecían a los archivos kuwaitíes.

Апреля 1994 года гражданин Ирака Шейх Талиб ас- Сухейль ат- Тамими был убит в Бейруте предположительно двумя сотрудниками посольства Ирака в Ливане. 70- летний Шейх Талиб ас- Сухейль ат- Тамими, который проживал в Иордании в течение более 20 лет, стоял во главе племени Бени Тамим из Центрального Ирака, а также был членом Исполнительного комитета Совета свободных иракцев.
El 12 de abril de 1994, el ciudadano iraquí jeque Talib Al-Suheil Al-Tamimi fue asesinado en Beirut, presuntamente por dos miembros de la Embajada del Iraq en el Líbano. El jeque Talib Al-Suheil Al-Tamimi, de 70 años de edad, que había residido en Jordania por más de 20 años, era un dirigente de la tribu Beni Tamim, del Iraq central, y era miembro del Comité Ejecutivo del Consejo pro Liberación del Iraq.

Одному заявителю в отношении части заявленной им суммы удалось соблюсти критерии, изложенные в первом докладе" Е4"." Сэплай энд билдинг компани W. L. L." подала претензию в связи с дебиторской задолженностью по счетам, причитавшейся со стороны министерства планирования Ирака, посольства Ирака в Кувейте, компании" Ираки Эйруэйз" и пяти других корпоративных юридических лиц, которые, по утверждению заявителя, находились под контролем Ирака в период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Un reclamante pudo satisfacer los criterios establecidos en el Primer Informe" E4" en relación con una parte de la suma reclamada. Supply and Building Company W.L.L. solicita indemnización por cuentas por cobrar del Ministerio de Planificación del Iraq, la Embajada del Iraq en Kuwait, Iraqi Airways y otras cinco entidades que, según afirma el reclamante, se hallaban bajo gestión iraquí durante la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Делегация также обратилась с просьбой к арабским государствам позволить ей занять место Ирака в Лиге арабских государствах, вновь открыть посольства Ирака в столицах арабских государств, а также попросила их принять участие в Конференции доноров Ирака, проведение которой было запланировано в Испании в октябре 2003 года, для предоставления помощи в сфере основных услуг и внесения своего вклада в восстановление Ирака и привлечение туда инвестиций.
La delegación pidió también que los Estados árabes le permitieran ocupar el asiento del Iraq en la Liga de los Estados Árabes, reabrir las embajadas del Iraq en las capitales árabes, y que los Estados árabes participasen en la Conferencia de Donantes para el Iraq que se celebraría en España en octubre de 2003 para prestar asistencia destinada a servicios básicos y contribuir a la reconstrucción y la promoción de las inversiones en el Iraq.

Швеция( сообщение от 14 мая 2008 года) сообщила об инцидентах, касающихся Почетного генерального консульства Дании в Кристианстаде, Швеция( 15- 16 марта 2007 года), резиденции посла Эстонии( 2 мая 2007 года), посольства Эфиопии( 12 июня 2007 года), помещений посольства Ирака( в 2006 и 2007 годах), посольства Норвегии( 5 сентября 2006 года), сотрудника представительства Сирии и других посольств, консульских представительств и представителей:.
Suecia informó el 14 de mayo de 2008 de incidentes que afectaron al Consulado General Honorario de Dinamarca en Kristianstad(Suecia), los días 15 y 16 de marzo de 2007; la residencia del Embajador de Estonia, el 2 de mayo de 2007; la Embajada de Etiopía, el 12 de junio de 2007; la residencia de la Embajada del Iraq, en 2006 y 2007; la Embajada de Noruega, el 5 de septiembre de 2006; un miembro de la Misión de la República Árabe Siria y otras embajadas, misiones y representantes consulares:.

Халид Хамид ад- Джубури, полномочный министр, посольство Ирака.
Khalid Hameed Al Juboory, Ministro Plenipotenciario, Embajada del Iraq.

Посольство Ирака в Аммане даже требовало, чтобы Соединенные Штаты открыли свое посольство в день ид аль- адха, один из важных исламских праздников.
La Embajada del Iraq en Ammán incluso llegó a solicitar que los Estados Unidos abrieran su Embajada el día de Id-al-Adha, una importante fiesta islámica.

Власти Ирака сообщили властям Ливана через посольство Ирака в Бейруте о том, что гн Абу Адас не получал визу в Ирак..
Las autoridades iraquíes informaron a las autoridades libanesas por conducto de la embajada del Iraq en Beirut de que el Sr. Abu Adass no había obtenido un visado para ir al Iraq.

После того, как он был помещен под стражу, его жена связалась с посольством Ирака в Белграде, обратившись с просьбой об оказании содействия.
Después de que se le privó de libertad, su esposa se puso en contacto con la Embajada del Iraq en Belgrado para pedir asistencia.

Несмотря на эту озабоченность, Избирательная комиссия постановила, что политически целесообразно продолжить такую работу при содействии посольств Ирака.
Pese a ello, la Comisión Electoral Independiente del Iraq decidió que políticamente era indispensable seguir adelante con la operación, con asistencia de las embajadas iraquíes.

Мая 2005 года в посольство Ирака было направлено анонимное электронное сообщение, содержавшее угрозу поджечь здание и следующие слова:<< Всех предателей и врагов ислама ждет смерть>gt;.
El 27 de mayo de 2005, la Embajada del Iraq recibió un mensaje electrónico anónimo en el que se amenazaba con prender fuego a la Embajada y se afirmaba que'la muerte castigará a todos los traidores y enemigos del Islam'

Посольство Ирака в Эр-Рияде сообщило министерству ПТТ, что оно не может оплатить неоплаченные счета, поскольку его банковские авуары в Саудовской Аравии были заморожены и что эти счета будут препровождены для оплаты иракскому министерству транспорта.
La Embajada del Iraq en Riad comunicó al Ministerio de Correos que no había podido pagar las facturas pendientes por la congelación de sus activos bancarios en la Arabia Saudita y que las facturas se habían remitido para su pago al Ministerio de Transporte del Iraq.

Что касается двух сообщений, полученных в связи с инцидентами, о которых сообщалось ранее, то в сообщении Бельгии содержалась дополнительная информация о берглэри и краже в посольстве Ирака в Брюсселе.
Con respecto a las dos comunicaciones recibidas en relación con incidentes ya comunicados, Bélgica presentó información complementaria sobre un presunto incidente de robo y hurto ocurrido en la Embajada del Iraq en Bruselas.

К ним относятся документы, выданные иракскими правительственными учреждениями, такими, как посольство Ирака в Кувейте, документы о переписи иракских граждан, разрешения на работу за пределами Ирака и списки призывников в иракские вооруженные силы.
Se trata únicamente de algunos ejemplos de personas cuya nacionalidad iraquí está probada por documentos expedidos por el Gobierno iraquí, especialmente la Embajada del Iraq en Kuwait, la Oficina del Censo iraquí y por autorizaciones de trabajo fuera del Iraq y certificados de reclutamiento en el ejército iraquí.

В ночь с 19 на 20 мая 1999 года во время бомбардировки с воздуха больницы Драгиша Мишович был причинен ущерб посольству Ирака на улице Теодора Драйзера, дом 38( были выбиты окна в подвальном помещении и на первом этаже, а прилегающее здание было повреждено изнутри и снаружи).
En la noche del 19 al 20 de mayo de 1999, durante el bombardeo del hospital Gragiša Mišovič, sufrió daños la Embajada del Iraq, situada en la calle Teodor Drajzer No. 38(se rompieron las ventanas del sótano y del primer piso y quedaron dañados tanto el exterior como el interior del edificio adyacente).

Кроме того, в ходе разбирательства по делу Re Rafidain Bank 46/ посольство Ирака представлял адвокат 47/, причем в связи с этим делом судья отдал распоряжение о выплате 20 000 фунтов стерлингов посольству Ирака из фонда временного управляющего с целью обеспечить предоставление юридических консультаций и правовое представительство.
Además, en la causa" Re Rafidain Bank" Financial Times, 16 de julio de 1992. la Embajada del Iraq estuvo representada por letradosHobson Hudley. y el juez ordenó que se reservaran 20.000 libras esterlinas para la Embajada del Iraq con cargo al fondo del liquidador provisional, con el objeto de que ésta pudiera obtener asesoramiento legal y representación letrada.

Претензия, заявленная в отношении контрактных штрафных санкций в сумме 100 000 долл. США и" прибыли по неоплаченному контракту" в сумме 620 000 долл. США, потерянных, как утверждает компания, в связи с несколькими контрактами с правительством Ирака( действовавшим через посольство Ирака в Рабате, Марокко)(" заказчик").
La reclamación corresponde a penas convencionales por la suma de 100.000 dólares y al" margen beneficiario por contratos no pagados" por un importe de 620.000 dólares, pérdidas que supuestamente se le irrogaron en relación con varios contratos con el Gobierno del Iraq(representado por la Embajada del Iraq en Rabat(Marruecos))(el" empleador").