ПОСТОЯННАЯ ОЦЕНКА на Испанском - Испанский перевод

• evaluación permanente
• evaluación continua
• evaluación constante

Примеры использования Постоянная оценка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Постоянная оценка: предложение группы ЮНИДО в Китае.
Evaluación permanente: propuesta de ONUDI China.

В силу этого одним из важнейших компонентов эффективных мер является постоянная оценка.
Por lo tanto, la evaluación continua es un componente esencial de las medidas eficaces.

Постоянная оценка торгового баланса в сфере производства агропищевой продукции;
Evaluación permanente de la balanza comercial agroalimentaria;

В тесном сотрудничестве с нашими союзниками осуществляется постоянная оценка конкретного уровня угрозы для страны.
Constantemente se evalúa el nivel específico de amenaza que ello supone para el país, en estrecha cooperación con nuestros aliados.

Кроме того, постоянная оценка наших достижений улучшит качество нашей работы.
Además, la evaluación continua de nuestros logros mejorará la calidad de nuestra labor.

Много внимания требуют к себе такие вопросы, как объем и охват данных, а также постоянная оценка масштаба и охвата проведенных обследований.
La disponibilidad y el alcance de los datos deben ser objeto de gran atención, así como de una evaluación constante en cuanto al ámbito y la cobertura de las encuestas realizadas.

Ведется постоянная оценка процессов и операций с целью их оптимизации.
Actualmente se realiza una evaluación constante de los procesos y operaciones para alcanzar los niveles óptimos.

Были отмечены различные достоинства этой программы, и в том числе структура программы; ее целостность и сугубая нейтральность; успешное применение собак; сквозной инновационный потенциал; и постоянная оценка.
Se hizo hincapié en varios aspectos positivos del programa, en particular la estructura del programa, su integridad y estricta neutralidad, la utilización positiva de perros, la constante capacidad para innovar y la evaluación continua.

Постоянная оценка последствий осуществления всех стратегий, программ и инициатив для охраны здоровья.
La evaluación periódica de los efectos que sobre la salud tienen todos los programas, políticas e iniciativas.

Подготовка без отрыва от производства и постоянная оценка потребностей в сфере образования обеспечат наличие квалифицированной и технически грамотной рабочей силы.
La capacitación en el empleo y una evaluación continua de las necesidades educativas asegurará que una fuerza de trabajo calificada y actualizada desde el punto de vista tecnológico.

Постоянная оценка обеспеченности населения продуктами питания и соответствия продовольствия установленным требованиям;
Evaluación permanente del estado nutricional de la población y la cobertura de los requerimientos alimentarios;

В этом процессе требуется постоянная оценка результатов и выполнения планов с тем, чтобы пересматривать стратегии и при необходимости переориентировать их.
En este proceso se requiere de la evaluación permanente de los resultados de la ejecución de los planes para reformular el diseño de estrategias y reorientarlas cuando así se requiera.

Постоянная оценка общего состояния мировой экономики и взаимосвязи между основными направлениями политики;
Evaluar constantemente el estado general de la economía mundial y la interacción entre las principales esferas de política;

Руководители на постоянной основе информировались о ходе осуществления намеченных мероприятий и оказания запланированных услуг, благодаря чему стали возможными оперативное и эффективное осуществление программ и постоянная оценка прогресса в достижении целей.
Los administradores estuvieran siempre al tanto del estado de la ejecución de las actividades y los servicios programados, lo que permitió la ejecución oportuna y efectiva de los programas y la evaluación constante del logro de los objetivos.

Постоянная оценка осуществления проекта для обеспечения того, чтобы проводимые мероприятия отвечали потребностям местных общин.
Evaluación permanente del proyecto para garantizar que las actividades cubran las necesidades de las comunidades locales.

В круг этих вопросов входят обеспечение четкой системы подчинения, эффективные методы делегирования полномочий, обеспечение эффективной поддержки, централизация всей работы по делегированию полномочий и постоянная оценка достигаемых результатов.
Esas recomendaciones incluyen el establecimiento de una línea vertical de mando clara, la adopción de políticas eficaces para orientar la delegación de autoridad, la prestación de sistemas de apoyo eficaces, la creación de un archivo central con todas las delegaciones de autoridad y la evaluación continua del desempeño.

Постоянная оценка рисков, связанных с проектом и предлагаемыми изменениями, должна быть неотъемлемой частью руководства и управления проектом.
Una evaluación continua de los riesgos del proyecto y los cambios propuestos debe formar parte del proceso de administración y gobernanza del proyecto.

Создание Сети региональных секретариатов по делам женщин стало важным шагом в деле децентрализации отделений по вопросам женщин, целью которых является постоянная оценка действий ведомств при межведомственном формулировании и определении совместных предложений по отражению гендерной проблематики.
La creación de la Red de Secretarías de la Mujeres de las Gobernaciones ha constituido un paso importante para efectivizar la descentralización de las oficinas de la mujer, cuyos objetivos son la evaluación constante de las acciones institucionales en el marco de el proceso de articulación interinstitucional e identificación de propuestas conjuntas de transversalización de la perspectiva de género.

Постоянная оценка последствий и результатов принятия мер в целях их корректировки, при необходимости, с учетом развития событий на международной арене;
Evaluar permanentemente las repercusiones y resultados de las medidas adoptadas a fin de reajustarlos, si procede, en función de los acontecimientos internacionales;

Поскольку поддержание мира и стабильности является основными целями любой миротворческой операции, необходима постоянная оценка ее деятельности, и в этом Специальный комитет должен играть ведущую роль наряду с Советом Безопасности, Комиссией по миростроительству и Экономическим и Социальным Советом; необходимо поощрять более активное взаимодействие между этими органами.
Considerando que la paz y la estabilidad son los objetivos fundamentales de toda operación de mantenimiento de la paz, se hace necesaria una evaluación permanente, en la que el Comité Especial debe desempeñar un papel preponderante, junto con el Consejo de Seguridad, la Comisión de Consolidación de la Paz y el Consejo Económico y Social; debe promoverse una mayor interacción entre esos órganos.

Постоянная оценка макроэкономических показателей стран региона с целью своевременного выявления и анализа социально значимых проблем макроэкономической политики;
Realizará una evaluación continua del desempeño macroeconómico de la región para determinar oportunamente y analizar cuestiones de política macroeconómica socialmente inclusivas;

Также необходима постоянная оценка их гуманитарных последствий на население стран, а также их непосредственного воздействия на интересы третьих стран.
También debe haber una permanente evaluación de las consecuencias humanitarias que tienen las sanciones sobre las poblaciones de los países que son objeto de esas sanciones y la incidencia directa que tienen en los intereses de terceros países.

Постоянная оценка существующих программ должна способствовать определению Секретариатом надлежащего подхода к совершенствованию этих мероприятий с целью оптимального использования имеющихся ограниченных ресурсов.
La evaluación continua de los programas existentes contribuirá a que la Secretaría defina el enfoque apropiado para afinar aún más esas actividades a fin de hacer el mejor uso posible de los limitados recursos disponibles.

Тщательный мониторинг и постоянная оценка государственной политики на протяжении всего цикла ее осуществления позволяет адаптировать эту политику к изменяющимся внешним обстоятельствам или сразу учитывать обнаруживаемые внутренние недостатки этой политики.
El seguimiento cuidadoso y la evaluación constante de las políticas públicas durante su ciclo de vida permiten a esas políticas adaptarse a las cambiantes circunstancias externas o a las propias deficiencias internas que se vayan observando.

Постоянная оценка качества планирования мер по обеспечению безопасности и готовности к их осуществлению в целях обеспечения наличия в каждой миссии по поддержанию мира практически осуществимого и тщательно разработанного плана обеспечения безопасности.
Evaluar continuamente el nivel de planificación y preparación de las cuestiones de seguridad a fin de velar por la viabilidad de los planes de seguridad detallados y concretos relativos a cada misión de mantenimiento de la paz.

Постоянная оценка мер, принимаемых на национальном уровне, жизненно необходима для обеспечения эффективности образования и подготовки в области прав человека и требует установления конкретных целей и количественных и качественных показателей.
Es indispensable hacer una evaluación permanente de las medidas adoptadas en el marco nacional para la efectividad de la educación y la formación en materia de derechos humanos mediante el establecimiento de objetivos concretos e indicadores cuantitativos y cualitativos.

Постоянная оценка макроэкономических показателей стран региона с целью своевременного выявления и анализа социально значимых проблем макроэкономической политики, включая, в частности, проблемы диверсификации производства и наукоемкой экономики;
Realizará una evaluación continua del desempeño macroeconómico de la región para determinar y analizar oportunamente cuestiones de política macroeconómica socialmente inclusivas, como la diversificación de la producción y las economías basadas en el conocimiento, entre otras;

Постоянная оценка деятельности, ведущейся на национальном уровне, необходима для обеспечения эффективности образования и подготовки в области прав человека и осуществляется путем создания механизмов контроля, определения конкретных целей и разработки количественных и качественных показателей.
La evaluación permanente de las acciones emprendidas en el marco nacional es decisiva para la eficacia de la educación y formación en derechos humanos, por medio del establecimiento de pautas de referencia, objetivos específicos e indicadores cuantitativos y cualitativos.

Постоянная оценка данных о смертности от рака и заболеваемости раком среди лиц, переживших атомные бомбардировки Хиросимы и Нагасаки, и сопоставление выведенных оценок риска с оценками на основе результатов исследований лиц, подвергшихся профессиональному или медицинскому облучению;
La evaluación constante de los datos de la mortalidad por cáncer y de la incidencia de esta enfermedad con respecto a los sobrevivientes de Hiroshima y Nagasaki y validación de las estimaciones de riesgos derivados con los datos provenientes de los estudios de grupos expuestos por razones médicas u ocupacionales;

Постоянная оценка фактической эффективности инструментов экономической политики будет играть важную роль в усилиях, направленных на расширение применения таких инструментов: важные уроки могут быть извлечены из результатов оценки налогов за загрязнение окружающей среды, использование природных ресурсов и операций по купле- продаже права на выбросы.
La evaluación permanente de los resultados efectivos de los instrumentos económicos desempeñará un papel importante en los esfuerzos por difundir el uso de estos instrumentos. Pueden sacarse importantes lecciones de la evaluación de los impuestos sobre la contaminación y los recursos naturales y de los regímenes de contraventa de derechos de contaminación.