ПОСТОЯННОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• a actividades permanentes

Примеры использования Постоянной деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Области постоянной деятельности и основные изменения.
Esferas de continuidad y ajustes fundamentales.

Это более или менее описание постоянной деятельности Отдела народонаселения.
Se trata, en mayor o en menor medida, de una descripción de las actividades permanentes de la División de Población.

Эти услуги, которые охватывают обслуживание общеорганизационных программ и общих компонентов инфраструктуры, составляют ядро постоянной деятельности Отдела.
Dichos servicios, entre los que figura la gestión de aplicaciones de informática para la empresa y componentes de infraestructura comunes, constituyen el núcleo de las actividades permanentes de la División.

Из 8 рекомендаций, срок выполнения которых не установлен, 7 касаются постоянной деятельности, а выполнение 1 рекомендации зависит от внешних факторов.
De las 8 recomendaciones respecto de las cuales no se ha fijado un plazo, 7 corresponden a actividades permanentes, en tanto que la aplicación de una depende de factores externos.

УОПООН считает, что его опыт свидетельствует о том, что оценка рабочей нагрузки и калькуляции издержек для организации, реагирующей на постоянно изменяющиеся требования клиентов, должна иметь характер постоянной деятельности.
La Oficina considera que, según su experiencia, la evaluación del volumen de trabajo y de la fijación de costos de una organización que responde a la demanda variable de los usuarios, es una labor permanente.

Из 16 рекомендаций, для которых срок выполнения не установлен, 12 касаются постоянной деятельности, 1 зависит от выделения дополнительных ресурсов, а 3 зависят от внешних факторов.
De las 16 recomendaciones respecto de las cuales no se ha fijado un plazo, 12 corresponden a actividades permanentes, 1 depende del suministro de recursos adicionales y 3 dependen de factores externos.

Принятие этой резолюции Совета по правам человека влечет за собой возникновение сметных потребностей в ресурсах в общей сложности в размере 1 299 000 долл. США в год, или 2 598 000 долл. США на двухгодичный период, для осуществления постоянной деятельности, предусмотренной в пунктах 11 и 12 этой резолюции.
La aprobación de la resolución por el Consejo de Derechos Humanos da lugar a unas necesidades estimadas totales de 1.299.000 dólares anuales, o 2.598.000 dólares por bienio, para ejecutar las actividades permanentes solicitadas en sus párrafos 11 y 12.

Из 11 основных рекомендаций, для которых срок выполнения не установлен, 9 касаются постоянной деятельности, а 2 зависят от выделения дополнительных ресурсов или других внешних факторов.
De las 11 recomendaciones principales respecto de las cuales no se ha fijado un plazo, 9 corresponden a actividades permanentes y 2 dependen del suministro de recursos adicionales u otros factores externos.

В дополнение к этой постоянной деятельности( включая www) в этот раздел включены новые мандаты, вытекающие из среднесрочного плана и включенные в подпрограмму 1 по вопросам блокирования информации на Интернете и создания координационного центра, а также распределения документов в многопользовательской среде.
Además de esa actividad en curso(incluida la Web), están incluidos los nuevos mandatos derivados del plan de mediano plazo para el subprograma 1, que corresponden a la filtración en la Internet y al establecimiento de centros de intercambio de información y la gestión de documentos empresariales.

Предлагаемая структура и штатное расписание Канцелярии Обвинителя основаны на его постоянной деятельности, которая должна осуществляться независимо от деятельности, связанной с судебными процессами и апелляциями.
La estructura y dotación de personal propuesta para la Oficina del Fiscal se basa en las actividades continuas que tienen que ejecutarse independientemente de las actividades relacionadas con juicios y apelaciones.

На основе постоянной деятельности своих главных органов и множества инициатив Организация Объединенных Наций обеспечивает руководящие принципы и дополнительный импульс государствам- членам, побуждая их стремиться в своей деятельности и усилиях к содействию терпимости и взаимопониманию, а также универсальному уважению религиозного и культурного разнообразия.
Por medio de la constante actividad de sus órganos principales, así como de sus numerosas iniciativas, las Naciones Unidas ofrecen directrices y un impulso adicional a los Estados Miembros, alentándolos a buscar, con sus actividades y esfuerzos, el fomento de la tolerancia y la comprensión, así como el respeto universal a la diversidad religiosa y cultural.

Движение за демократию" Карент форс", основанное Хтин Кио с целью снижения потребительских цен и проведения постоянной деятельности в поддержку демократии, является незарегистрированной организацией, действующей в нарушение существующего Закона о праве на мирные собрания и мирные процессии Мьянмы;
El Movimiento para la Democracia Fuerza Actual, fundado por Htin Kyaw para bajar los precios al consumidor y realizar actividades constantes en pro de la democracia, no está registrado como organización y nunca ha cumplido con la Ley de derecho a la reunión y manifestación pacíficas vigente en Myanmar.

Кроме того, Отдел закупок принимает участие в постоянной деятельности по информированию о возможностях участия в закупочной деятельности и по поддержанию контактов с поставщиками в развивающихся странах и странах с переходной экономикой через Глобальный рынок Организации Объединенных Наций, соответствующие учреждения системы Организации Объединенных Наций и местные торговые организации.
Además, la División de Adquisiciones participa en las actividades en curso para publicitar las oportunidades y contactar a los proveedores de los países en desarrollo y con economías en transición mediante el portal mundial para los proveedores de las Naciones Unidas, los organismos pertinentes de las Naciones Unidas y las organizaciones comerciales locales.

Участники Коллоквиума, далее, были проинформированы о том, что Международный валютный фонд недавно принял решение включить проблему отмывания денег в сферу своей постоянной деятельности и разработал методику, позволяющую оценить достаточность процедур, принятых той или иной страной в целях борьбы с отмыванием денег.
Además se dijo a los participantes que el Fondo Monetario Internacional recientemente había incorporado al blanqueo de dinero en su programa permanente de trabajo, y que había preparado una metodología para determinar si un país había adoptado procedimientos suficientes para proteger contra el blanqueo de dinero.

Разумеется, прекращение осуществления постоянной деятельности общего характера( основное обслуживание заседаний, конференционное обслуживание, подготовка документации для заседающих органов, добрые услуги, административное обслуживание и услуги по надзору) действительно привело бы к высвобождению ресурсов, однако это маловероятно, поскольку в большинстве случаев прекращения осуществления этих видов деятельности не происходит.
Por supuesto, si se dejaran de ejecutar actividades periódicas de carácter general(por ejemplo, prestación de servicios sustantivos a reuniones, servicios de conferencias, documentación para reuniones, buenos oficios, servicios administrativos y de supervisión) se liberarían recursos, pero es poco probable que ello ocurra ya que, por lo común, tales actividades no se suprimen.

VI. Постоянная деятельность Целевой группы 7 5.
VI. Funcionamiento ininterrumpido del Grupo de Tareas.

В этом плане моя делегация всецело поддерживает мандат и постоянную деятельность<< Альянса цивилизаций>gt;.
En este sentido, mi delegación apoya sin reservas el mandato y las continuas actividades de la Alianza de Civilizaciones.

Международный год семьи Организации Объединенных Наций( МГС): Постоянная деятельность в связи с проведением Года по линии обществ- членов ВАСЖ и Комитета НПО по проблемам семьи, Нью-Йорк и Вена.
Año Internacional de la Familia. Seguimiento continuo por medio de la Asociación y el Comité de ONG sobre la familia, Nueva York y Viena.

Предоставление всем детям доступа к элементарному образованию и постоянная деятельность, которую развивающиеся страны должны осуществлять с целью сокращения неграмотности, составляют только часть такого подхода.
El acceso de todos los niños a la educación elemental y la acción sostenida que deben emprender los países en desarrollo para reducir el analfabetismo se inscriben en esta perspectiva.

Кроме того, постоянная деятельность Отдела по гендерным вопросам и делам семьи по основным направлениям обеспечивает применение комплексного подхода к борьбе с гендерным неравенством.
Además, la actividad continua en las esferas de resultados clave de la División de Asuntos de Género y Familia garantizará una programación global para combatir la desigualdad de género.

Это- постоянная деятельность, которая не должна была указываться в качестве отложенной в первоначальном предложении.
Se trata de una actividad continua que no se debería haber incluido en la lista original de productos aplazados.

За выдающиеся достижения в области детской психологии… преданность своему делу и постоянную деятельность в целях улучшения…".
En reconocimiento de su extraordinaria labor… en el campo de la psicología infantil… su dedicación al trabajo… y sus continuos esfuerzos por mejorar la calidad de vida--".

Мы должны поддержать неправительственные организации, которые занимаются окружающей средой, поскольку их постоянная деятельность является лакмусовой бумагой при определении улучшения состояния экологии.
Deberíamos brindar nuestro apoyo a las organizaciones no gubernamentales que se ocupan del medio ambiente por la constante actividad que llevan a cabo como catalizadores del mejoramiento del medio ambiente.

Рекомендует далее Генеральному секретарю изучить возможность расширения этого эксперимен- тального этапа для его преобразования в постоянную деятельность;
Recomienda además que el Secretario General estudie la posibilidad de ampliar esta fase piloto transformándola en actividad permanente;

Постоянная деятельность включает защиту свидетелей, розыск скрывающихся от правосудия лиц, надзор за исполнением приговоров, ведение архивов и оказание помощи национальным органам прокуратуры.
Las actividades continuas comprenden la protección de testigos, la búsqueda de prófugos, la supervisión de la ejecución de las sentencias, la gestión de los archivos y la asistencia a las fiscalías nacionales.

Постоянная деятельность включает защиту свидетелей, розыск скрывающихся от правосудия лиц, надзор за исполнением приговоров, ведение архивов и оказание помощи национальным органам прокуратуры( см. A/ 66/ 537, пункт 8).
Las actividades continuas comprenden la protección de testigos, la búsqueda de fugitivos, la supervisión de la ejecución de las sentencias, la gestión de los archivos y la asistencia a las fiscalías nacionales(véase A/66/537, párr. 8).

Необходимо срочно принять новые меры для устранения существующих диспропорций между уровнем и механизмами финансирования, с одной стороны, и постоянной деятельностью, необходимой для оказания помощи развивающимся странам в достижении Целей в области развития на пороге тысячелетия.
Urge adoptar medidas novedosas para eliminar la disparidad actual entre los niveles y mecanismos de financiación y la labor sostenida que se necesita para ayudar a los países en desarrollo a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Эта постоянная деятельность ВКБ получила признание Министерства культуры, по инициативе которого теперь ежегодно проводится национальный культурный фестиваль берберского кино.
Esta actividad periódica de la Oficina del Alto Comisionado fue transformada en un festival institucionalizado por el Ministerio de Cultura, y dio origen al festival cultural nacional del cine amazigh, que se celebra una vez por año.

Совет Безопасности приветствует постоянную деятельность Региональной инициативы и в этой связи приветствует также развертывание первых элементов многонационального присутствия по безопасности, перед которым поставлена задача защиты возвращающихся политических лидеров.
El Consejo de Seguridad celebra que continúe la intervención de la Iniciativa Regional y, a este respecto, se felicita del despliegue de los primeros elementos de la presencia multinacional de seguridad que tiene por misión proteger a los dirigentes políticos repatriados.

Национальная полиция Перу осуществляет постоянную деятельность в аэропортах, морских и речных портах и на границе, с тем чтобы при содействии сотрудников таможни бороться с незаконной торговлей оружием и взрывчатыми веществами.
La policía nacional del Perú realiza continuos operativos en los puertos aéreos, marítimos, fluviales y fronterizos para controlar el tráfico ilícito de armas y explosivos, con ayuda de especialistas de aduanas.