ПОСТОЯННОЙ ДЕЛЕГАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la delegación permanente

Примеры использования Постоянной делегации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н Экарт Гут, Посол, глава Постоянной делегации Европейской комиссии.
Sr. Eckart Guth, Embajador, Jefe de la Delegación Permanente de la Comisión Europea.

Укрепление состава Постоянной делегации и Комитета по вопросам связи МСАТ со странами-- членами СНГ в Москве;
Fortalecimiento de la delegación permanente y del Comité de enlace de la IRU ante la CEI en Moscú;

Второй секретарь, канцелярия Постоянной делегации при Лиге арабских государств.
Segundo Secretario, Oficina de la Delegación Permanente ante la Liga de los Estados Árabes.

Руководство постоянной делегации Межпарламентского союза( МПС) состоит только из женщин.
La dirección de la delegación permanente de la Unión Interparlamentaria(UIP) está compuesta únicamente por mujeres.

Гжа Татьяна Гуреева, советник Постоянной делегации Российской Федерации при ЮНЕСКО.
Sra. Tatiana Gureeva, Consejera de la Delegación Permanente de la Federación de Rusia ante la UNESCO.

Глава постоянной делегации Грузии при органах Организации Объединенных Наций по правам человека.
Jefe de la delegación permanente de Georgia ante los órganos de las Naciones Unidas que se ocupan de los derechos humanos.

Годы первый секретарь постоянной делегации Норвегии в НАТО, Брюссель, Бельгия.
A 2001 Primer Secretario, Delegación Permanente de Noruega ante la OTAN, Bruselas(Bélgica).

Член постоянной делегации при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве( ГАТТ), советник, 1973- 1976 годы.
Consejero de la Delegación Permanente ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra(Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio(GATT)), 1973 a 1976.

Сообщение№ S. SM/ regular session/ 2/ 5 Постоянной делегации Судана при Лиге арабских государств от 17 января 2011 года.
La comunicación de fecha 17 de enero de 2011(referencia sin-sin-mim/yim ain/2/5) transmitida por la Delegación Permanente del Sudán ante la Liga de los Estados Árabes.

Член постоянной делегации в Женеве при органах Организации Объединенных Наций и ГАТТ, советник, 1973- 1976 годы.
Consejero de la Delegación Permanente en Ginebra ante los organismos de las Naciones Unidas y el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio(GATT), 1973 a 1976.

В этом отношении следует напомнить о назначении посла Марии Луизы Виотти главой постоянной делегации Бразилии при Организации Объединенных Наций.
A este respecto, cabe destacar el nombramiento de la Embajadora Maria Luisa Viotti como Jefa de la Delegación Permanente de Brasilia ante las Naciones Unidas.

Со времени учреждения постоянной делегации в Руанде в 1990 году МККК осуществлял свои традиционные мероприятия по защите жертв войны и геноцида и по предоставлению им помощи.
Desde la creación de una delegación permanente en Rwanda en 1990, el CICR cumplió con sus actividades tradicionales de protección y asistencia a las víctimas de la guerra y el genocidio.

Заседание дискуссионной группы в первой половине дня проходило под руководством главы Постоянной делегации Европейского союза при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве Марианджелы Дзаппиа.
La mesa redonda de la mañana estuvo moderada por la Jefa de la Delegación Permanente de la Unión Europea ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, Mariangela Zappia.

Вербальная нота Постоянной делегации Лиги арабских государств при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве от 29 марта 1996 года в адрес Центра по правам человека.
Nota verbal, de fecha 29 de marzo de 1996, transmitida al Centro de Derechos Humanos por la Delegación Permanente de la Liga de los Estados Arabes ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Следует отметить, что некоторые послы, например, руководитель Постоянного представительства Бразилии при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и руководитель Постоянной делегации в Женеве, выполняют в Бразилии важные государственные функции.
Cabe señalar que el Estado brasileño también dispone de embajadores en puestos de mando, como la Misión Permanente del Brasil ante las Naciones Unidas en Nueva York y la Delegación Permanente del Brasil en Ginebra.

В докладе Постоянной делегации Объединенных Арабских Эмиратов содержится отчет о мероприятиях и достижениях Министерства экономики ОАЭ в 2007 году, который может быть суммирован следующим образом:.
El informe de la Delegación Permanente de los Emiratos Árabes Unidos recoge los acontecimientos y logros del Ministerio de Economía de los Emiratos Árabes Unidos en 2007, los cuales pueden resumirse de la siguiente manera:.

Несмотря на неоднократные усилия Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), постоянной делегации Молдовы при ОБСЕ и миссии ОБСЕ в Молдове, оружейные склады в Кобасне попрежнему остаются недоступными для проведения какой-либо международной инспекции.
A pesar de los reiterados esfuerzos de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), la Delegación Permanente de Moldova ante la OSCE y la misión de la OSCE en Moldova, los inspectores internacionales siguen sin poder acceder a los depósitos de armas de Cobasna.

Согласно ноте Постоянной делегации Европейского союза, представленной 21 ноября 2013 года, Европейский союз всегда рассматривал израильские поселения как незаконные и являющиеся препятствием к установлению мира.
Según la nota de fecha 21 de noviembre de 2013 de la Delegación Permanente de la Unión Europea, la Unión Europea siempre consideró que los asentamientos israelíes eran ilegales con arreglo al derecho internacional y un obstáculo a la paz.

Октября 2007 года Генеральный секретариат получил от постоянной делегации Государства Катар меморандум с просьбой предоставить перечень названий арабских государств, которые внесли свой вклад в фонд поддержки иракских эмигрантов в принимающих арабских государствах.
El 23 de octubre de 2007, la Secretaría General recibió un memorando de la Delegación Permanente del Estado de Qatar, en el que se le pedía que facilitase una lista con el nombre de los Estados árabes que habían realizado aportaciones al fondo en apoyo de emigrados iraquíes en Estados árabes de acogida.

Сообщение№ 324/ 524 Постоянной делегации Королевства Саудовской Аравии при Лиге арабских государств от 13 января 2011 года, содержащее предложение о проведении в этой стране предстоящего Совещания арабских государств на высшем уровне по вопросам экономического и социального развития.
La comunicación núm. 324/524 de la Delegación Permanente del Reino de la Arabia Saudita ante la Liga de los Estados Árabes, de fecha 13 de enero de 2011, en la que el Reino se ofrece a acoger la próxima Cumbre Árabe de Desarrollo Económico y Social.

Февраля 2008 года Генеральный секретариат получил от Постоянной делегации Республики Судан меморандум с просьбой включить вопрос о контроле за выполнением принятых на конференциях резолюций в повестку дня 129- й сессии Совета Лиги на уровне министров.
El 12 de febrero de 2008, la Secretaría General recibió un memorando de la Delegación Permanente de la República del Sudán, en el que se solicitaba la inclusión del tema relativo al seguimiento de las resoluciones aprobadas por la conferencia en el orden del día del 129º período de sesiones del Consejo de la Liga a nivel ministerial.

В конце июня 1999 года отделение постоянной делегации МФПЧ при Организации Объединенных Наций в Женеве получило еще одно письмо, также за подписью г-жи Мезуи, в котором МФПЧ сообщалось о том, что Комитет так и не получил ответа на свою первую просьбу.
A fines de junio de 1999, la oficina de la delegación permanente de la FIDH ante las Naciones Unidas en Ginebra recibió otra carta, también firmada por la Sra. Mezoui, en la que se le informaba que el Comité no había recibido respuesta a su primera solicitud.

Декабря 2007 года Генеральный секретариат получил меморандум Постоянной делегации Королевства Бахрейн, подтверждающий предложение провести 20- 21 мая 2008 года, после совещания старших должностных лиц 19 мая 2008 года, третье совещание на министерском уровне и содержащий просьбу к Генеральному секретариату сообщить эту дату китайской стороне.
El 30 de diciembre de 2007, la Secretaría General recibió un memorando de la Delegación Permanente de el Reino de Bahrein en el que éste confirmaba la propuesta de celebrar la tercera reunión ministerial los días 20 y 21 de mayo de 2008, precedida de una reunión de altos responsables el 19 de mayo de 2008, y solicitaba a la Secretaría General que comunicara a el lado chino esta fecha.

Рассмотрев записку Секретариата, меморандум постоянной делегации Объединенных Арабских Эмиратов от 3 сентября 2014 года о просьбе Объединенных Арабских Эмиратов провести на их территории Всемирный энергетический конгресс 2019 года и рекомендацию Комитета по политическим вопросам.
Habiendo examinado la nota de la Secretaría, el memorando de la Delegación Permanente de los Emiratos Árabes Unidos de fecha 3 de septiembre de 2014 sobre su solicitud de acoger el Congreso Mundial de la Energía en 2019 y la recomendación de la Comisión de Asuntos Políticos.

Генеральный секретариат получил меморандум Постоянной делегации Республики Судан, содержащий доклад Всеобщего союза суданских женщин о принятых в 2004 году мерах развития и модернизации в сферах политики, социального развития, экономики, образования и здравоохранения. К числу достижений относятся:.
La Secretaría General recibió un memorándum de la Delegación Permanente de la República del Sudán, con un informe de la Unión General de Mujeres del Sudán sobre los esfuerzos de desarrollo y modernización durante 2004 en los aspectos político, social, económico, educativo y sanitario, en los siguientes términos.

Октября 2007 года Генеральный секретариат получил меморандум от Постоянной делегации Королевства Саудовская Аравия, касающийся согласия Королевства с моим предложением прислать в качестве посланников одного или двух человек из Генерального секретариата, которые следили за развитием ситуации в Сомали и могут проконсультировать по поводу того, что происходит в стране.
El 24 de octubre de 2007, la Secretaría General recibió un memorando de la Delegación Permanente del Reino de la Arabia Saudita relativo al acuerdo del Reino con mi propuesta de enviar, en calidad de enviados, a una o dos personas de la Secretaría General que han estado supervisando la cuestión somalí para que realicen consultas sobre los avances registrados en el país.

Марта 2008 года Генеральный секретариат получил от постоянной делегации Государства Кувейт меморандум со списком фамилий заключенных, которые были объявлены убитыми во время иракской агрессии против Кувейта( 235 человек по состоянию на 22 января 2008 года). 13 марта 2008 года Генеральный секретариат разослал этот меморандум делегациям государств- членов.
El 5 de marzo de 2008, la Secretaría General recibió un memorando de la Delegación Permanente del Estado de Kuwait, en el que se incluía una lista de nombres de prisioneros cuyo asesinato se había anunciado durante la agresión iraquí contra Kuwait(235 a fecha de 22 de enero de 2008). El 13 de marzo de 2008, la Secretaría General distribuyó el memorando a las delegaciones de los Estados Miembros.

Ноября 2007 года Генеральный секретариат получил от постоянной делегации Сирийской Арабской Республики в Лиге меморандум 438, в котором приветствовалось предложение Генерального секретаря провести в средствах массовой информации кампанию, которая способствовала бы облегчению страданий иракских эмигрантов и тяжелого бремени, лежащего на принимающих их государствах, в частности Сирии и Иордании.
El 4 de noviembre de 2007, la Secretaría General recibió el memorando 438 de la Delegación Permanente de la República Árabe Siria ante la Liga, en la que ésta acogía con beneplácito la propuesta del Secretario General de lanzar una campaña mediática para ayudar a aliviar el sufrimiento de los emigrados iraquíes y las pesadas cargas que soportan sus Estados de acogida, en particular la República Árabe Siria y Jordania.

Рассмотрев записку Секретариата секретаря, ноту№ 2700 постоянной делегации Королевства Марокко от 26 августа 2014 года, приложенную к письму Его Превосходительства Салахеддина Мезуара, министра иностранных дел и сотрудничества Марокко, в адрес Его Превосходительства Набиля эль- Араби, Генерального секретаря Лиги арабских государств; статью 12 Устава Лиги; и статью 9 Положения о персонале.
Habiendo examinado la nota de la Secretaría; la nota 2700, de 26 de agosto de 2014, de la Delegación Permanente del Reino de Marruecos, que se adjunta a la carta dirigida por el Excmo. Sr. Salaheddine Mezouar, Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación de Marruecos, al Excmo. Sr. Nabil Elaraby, Secretario General de la Liga de los Estados Árabes; el artículo 12 del Pacto de la Liga; y el artículo 9 del Estatuto del Personal.

Декабря 2007 года Генеральный секретариат получил меморандум AL/ 1/ 2/ 55- 2528 от Постоянной делегации Объединенных Арабских Эмиратов с предложением к Лиге арабских государств принять меры, аналогичные принятым Советом по вопросам мира и безопасности Африканского союза, и усилить давление на анжуанские власти, с тем чтобы восстановить стабильность и безопасность в Союзе Коморских Островов.
El 17 de diciembre de 2007, la Secretaría General recibió el memorando AL/1/2/55-2528 de la Delegación Permanente de los Emiratos Árabes Unidos, en el que se proponía que la Liga de los Estados Árabes adoptara las mismas medidas tomadas por el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana y ejerciera más presión sobre las autoridades de Anjouan para restablecer la estabilidad y seguridad en la Unión de las Comoras.