ПОТЕНЦИАЛАМ на Испанском - Испанский перевод

• capacidades
• capacidad
• los potenciales

Примеры использования Потенциалам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii. рабочее совещание по потенциалам в области.
III. Taller sobre los potenciales de mitigación.

Национальная подготовленность способствует международным потенциалам. обнаружение.
El estado de preparación nacional contribuye a la capacidad internacional de respuesta.

В-третьих, решающая роль отводится национальным потенциалам в развивающихся странах.
Tercero, la capacidad nacional de los países en desarrollo tiene una función primordial.

Проблема в создании рамок, которые позволят Организации Объединенных Наций иметь доступ к этим ресурсам и потенциалам и использовать их.
El reto consiste en crear un marco para que las Naciones Unidas puedan tener acceso a estos recursos y capacidades y aprovecharlos.

Специальные политические миссии должны иметь доступ к потенциалам поддержки Организации Объединенных Наций независимо от источника финансирования.
Las misiones políticas especiales deben tener acceso a las capacidades de apoyo con independencia de la fuente de financiación.

Не всегда ясно, кто должен делиться информацией с соответствующими субъектами, и не всегда очевидно, как получить доступ к их потенциалам.
No siempre está claro a quién se debe difundir la información: no siempre resulta evidente quiénes son las entidades pertinentes ni cómo acceder a sus capacidades.

Секретариат подготовит два технических документа: по потенциалам глобального потепления( FCCC/ TP/ 2004/ 3) и по аэрозолям( FCCC/ TP/ 2004/ 4). Приложение.
La secretaría ha preparado dos documentos técnicos sobre los potenciales de calentamiento atmosférico(FCCC/TP/2004/3) y los aerosoles(FCCC/TP/2004/4).

Программы поддержки должны ориентироваться на различные виды предприятий( средние, малые и микро) и соответствовать их различным потребностям и потенциалам.
Los programas de apoyo deben dirigirse a diferentes tipos de empresa(medianas, pequeñas y microempresas) y responder a sus variadas necesidades y capacidades.

Как и прежде, преисполнены решимости обеспечивать, чтобы инвестиции, требуемые для его поддержания, не шли в ущерб обычным потенциалам, в которых нуждаются наши вооруженные силы.
Como hasta ahora, resueltos a que la inversión necesaria para mantenerla no menoscabe las capacidades convencionales que necesitan nuestras fuerzas armadas.

Была подчеркнута необходимость уделять особое внимание различным потребностям и стратегиям охваченных этой программой стран, а также их различным институциональным и людским потенциалам.
También se resaltó que debía prestarse especial atención a las exigencias y estrategias diversas de estos países y a sus distintas capacidades institucionales y humanas.

Второй вопрос касался того, каким образом МГП могло бы применяться к коммерческим космическим потенциалам, которые используются для поддержки военных операций.
La segunda cuestión es en qué medida el derecho internacional humanitario se aplica a las capacidades espaciales comerciales que se usan para dar apoyo a operaciones militares.

Просит далее Генерального секретаря продолжать привлекать всех соответствующих специалистов, в частности специалистов- практиков, работающих на местах, к разработке инициатив, направленных на оказание поддержки национальным потенциалам;
Solicita además al Secretario General que siga recurriendo a todos los expertos pertinentes, en particular a los que trabajan sobre el terreno, al formular iniciativas para prestar apoyo a la capacidad nacional;

Инвестиции, требуемые для сохранения нашего потенциала сдерживания, не будут идти в ущерб обычным потенциалам, в которых нуждаются наши вооруженные силы.
La inversión que se requerirá para mantener nuestro sistema de disuasión no irá en detrimento de las capacidades convencionales que necesitan nuestras fuerzas armadas.

Конкретные меры укрепления доверия должны быть применимы к конкретным военным потенциалам и сообразовываться с конкретными техническими характеристиками военных систем.
Las medidas concretas de fomento de la confianza tienen que ser aplicables a capacidades militares precisas, y relacionarse con características tecnológicas concretas de los sistemas militares.

Члены" пятерки" продолжили свои дискуссии по вопросам транспарентности и взаимного доверия, в том числе по ядерным доктринам и потенциалам, а также по вопросам проверки.
Los miembros del Grupo P-5 siguieron examinando las cuestiones de transparencia y de confianza mutua, incluida la doctrina y la capacidad nuclear, así como las cuestiones de verificación.

Оказания поддержки региональным и субрегиональным потенциалам по раннему предупреждению в целях содействия им в разработке соответствующих механизмов, с тем чтобы обеспечить возможность оперативно принимать меры в ответ на сигналы раннего предупреждения;
Fomentando la capacidad regional y subregional de alerta temprana para propiciar la instauración de mecanismos apropiados que permitan adoptar medidas oportunas de acuerdo con los indicadores de alerta temprana;

Такая децентрализованная и всеохватывающая структура помогает обеспечить, чтобы выделение финансовых средств четко соответствовало потенциалам и потребностям различных стран и регионов.
Esta estructura descentralizada y abierta a una amplia participación contribuye a asegurar que la asignación de los fondos se ajuste rigurosamente a las capacidades y las necesidades de los diversos países y regiones.

В этом же докладе Генеральный секретарь привел свой план оказания эффективной поддержки национальным и региональным потенциалам по борьбе с транснациональной организованной преступностью и создания соответствующих органов по борьбе с коррупцией в поддержку этих усилий.
En ese mismo informe, el Secretario General indicaba su plan de prestar un apoyo efectivo a la capacidad nacional y regional de combatir la delincuencia organizada transnacional y establecer órganos adecuados de lucha contra la corrupción en apoyo de esos esfuerzos.

Многолетний план управления страновыми программами и ежегодные планы управления помогают обеспечивать уделение внимания приоритетным задачам и надлежащим потенциалам в осуществлении программ и оперативной деятельности.
El plan multianual de gestión del programa del país y los planes de gestión anual ayudan a centrar la atención en las prioridades y en la capacidad adecuada del programa y las operaciones.

Поскольку национальная подготовленность способствует международным потенциалам и сотрудничеству, государства- участники признали важность работы по наращиванию их национальных потенциалов в соответствии с их конкретными потребностями и обстоятельствами".
Dado que la preparación nacional contribuye a las capacidades y a la cooperación internacionales, los Estados partes se mostraron conscientes de la importancia de trabajar por edificar sus capacidades nacionales según sus necesidades y circunstancias específicas".

Его выступление было посвящено предлагаемому совместному проекту стран, граничащих с Южной Атлантикой, и работе его Отдела, а также потенциалам, которые можно было бы предоставить в распоряжение стран Африки.
Se refirió al proyecto de colaboración propuesto por los países que bordean el Atlántico septentrional, y habló también sobre la labor de su División y las capacidades que se podrían compartir con los países de África.

Шестая обзорная Конференция отметила, что национальная подготовленность государств- участников способствует международным потенциалам для реагирования, расследования и смягчения вспышек заболевания, в том числе вспышек, обусловленных предположительным применением биологического или токсинного оружия.[ VI. VII. 35].
La Sexta Conferencia de Examen observó que el estado de preparación nacional de los Estados Partes contribuye a la capacidad internacional de respuesta, investigación y mitigación de los brotes de enfermedades, comprendidos los que tienen su origen en el presunto empleo de armas biológicas o toxínicas.[VI. VII.35].

Договоренности имеют особую ценность для совместной работы бюро таможенных атташе Соединенных Штатов, поскольку каждая договоренность соответствует потенциалам и национальной политике таможенных управлений стран- партнеров.
Estos acuerdos tienen particular valor para la labor de cooperación de las oficinas de los agregados de aduanas de los Estados Unidos, dado que cada uno de ellos se adapta a la capacidad y la política nacional de la administración aduanera asociada.

Конференция отмечает, что национальная подготовленность государств- участников способствует международным потенциалам для реагирования, расследования и смягчения вспышек заболевания, в том числе вспышек, вызванных предположительным применением биологического или токсинного оружия.
La Conferencia observa que el estado de preparación nacional de los Estados Partes contribuye a la capacidad internacional de respuesta, investigación y mitigación de los brotes de enfermedades, comprendidos los que tienen su origen en el presunto empleo de armas biológicas o toxínicas.

В рамках инициативы<< Новые горизонты>gt; департаменты взаимодействуют с государствами- членами в совершенствовании стратегического планирования в направлении основанного на возможностях подхода, устанавливающего варианты переход от традиционной модели развертывания большого количества пехоты к более легким, более подвижным потенциалам, опирающимся на главные благоприятствующие факторы.
En el marco de la iniciativa Nuevo Horizonte, los Departamentos han mantenido contactos con los Estados Miembros para mejorar la planificación estratégica conducente a un enfoque impulsado por la capacidad que determine las posibilidades de pasar del modelo tradicional de despliegues de infantería pesada a capacidades más ligeras y móviles que dependen de activos clave.

Национальная подготовленность и структуры государств- участников существенно способствуют международным потенциалам в целях реагирования, расследования и смягчения последствий случаев предположительного применения биологического или токсинного оружия или подозрительных вспышек заболевания;
Los preparativos realizados y los acuerdos adoptados por los Estados partes aportan una contribución significativa a las capacidades internacionales de respuesta, investigación y mitigación de los efectos en los casos de supuesta utilización de armas biológicas o toxínicas o de brotes de enfermedades de carácter sospechoso;

Я планирую обеспечить широкую координацию как внутри системы, так и с соответствующими национальными властями с целью оказания эффективной поддержки национальным и региональным потенциалам по борьбе с транснациональной организованной преступностью и создания соответствующих органов по борьбе с коррупцией в поддержку этих усилий.
Pienso llevar a cabo una coordinación amplia, tanto en el ámbito interno como con las autoridades nacionales pertinentes, para brindar un apoyo efectivo a la capacidad nacional y regional para combatir la delincuencia organizada transnacional y establecer organismos adecuados de lucha contra la corrupción que apoyen esa tarea.

Наконец, в этом проекте резолюции подчеркивается необходимость убедить негосударственные действующие лица незамедлительно и безоговорочно прекратить установку новых противопехотных мин, а также содержится просьба о подготовке стандартных докладов о программах по разминированию, уделяя особое внимание масштабам и воздействию минной проблемы, имеющимся ресурсам, потенциалам и достигнутому в этой области прогрессу.
Por último, en el proyecto de resolución se destaca la necesidad de convencer a los agentes no estatales de que se abstengan de modo inmediato e incondicional de sembrar nuevas minas antipersonal y, además, se pide que se elaboren informes normalizados sobre los programas de desminado, el alcance y los efectos del problema que representan las minas, los recursos y las capacidades de que se dispone para las actividades relativas a las minas y los avances registrados en ese ámbito.

КМС, обладающей обширным опытом, знаниями и разнообразием членского состава, следует изучить вопрос о том, как она может наращивать поддержку гражданским потенциалам для миростроительной деятельности и способствовать их реализации в поддержку оправляющихся от конфликтов стран, особенно стран, включенных в ее повестку дня.
La Comisión de Consolidación de la Paz, con su vasta experiencia, conocimientos y diversidad de miembros, debe explorar cómo puede conseguir un mayor apoyo para forjar capacidades civiles para las actividades de consolidación de la paz, y facilitar ese proceso, en apoyo a los países que salen de un conflicto, especialmente si se trata de los países que figuran en su programa.