ПОХОРОННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• funerarios
• del funeral
• de entierro
• fúnebres

Примеры использования Похоронные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Похоронные услуги;
El servicio de inhumaciones;

Смерть( похоронные расходы);
Muerte(gastos de entierro);

Похоронные услуги( ИСССТЕ).
Servicios Funerarios(ISSSTE).

Аксессуаров меди похоронные.
Fúnebres del accesorios cobre.

А наши современные похоронные обычаи только усугубляют ситуацию.
Nuestras prácticas funerarias actuales empeoran aún más la situación.

И еще, не смей и пальцем тронуть похоронные пожертвования.
Y, no pienses en tocar las contribuciones del funeral.

Похоронные цветы и купон на бесплатную дикую поездку на Мистере Алане?
¿Flores del cementerio y un cupón para una vuelta gratis en el tren salvaje del Sr. Alan?

Я выписал чек семье Мишель на похоронные расходы.
Mandé un cheque para los gastos del funeral a la familia de Michelle.

Необходимые расходы на перевозку трупа к месту захоронения и похоронные расходы.
Gastos derivados del transporte del cadáver al lugar de sepelio y gastos de sepelio.

Похоронные записи показывают, что еще 29 человек лишились жизни той весной и летом.
Los expedientes funerarios muestran que… 29 almas se perdieron entre esa primavera y el verano.

В случае смерти виновное лицо также обязано предоставить компенсацию за похоронные расходы.
En caso de muerte, el responsable también está obligado a compensar los gastos fúnebres.

Дополнительные лицензии на альтернативные похоронные услуги были выданы в Иерусалиме и Хайфе.
Se han concedido nuevas licencias para servicios funerarios alternativos en Jerusalén y Haifa.

В случае смерти виновное лицо также обязано предоставить компенсацию за похоронные расходы.
En caso de muerte, la persona que cause el daño tiene también la obligación de sufragar los gastos de funeral.

Медицинское обслуживание, услуги морга, похоронные услуги, услуги по отправке оборудования и перевозке.
Servicios médicos, conservación de cadáveres, ataúdes, embarque de equipo y servicios de transporte.

Насчет этого, я вас попрошу… Я думаю, это будет уместно и по-человечески предложить им покрыть похоронные расходы.
Hablando del tema, creo… sería adecuado y humano que pagaran los gastos del funeral.

Кладбища, больницы, похоронные агентства, все это места, где эти два мира встречаются и переплетаются.
Cementerios, hospitales, agencias funerarias, todos son lugares donde ambos mundos se encuentran y traslapan.

Слоны- единственные животные, которые оплакивают умерших, проводят похоронные ритуалы и навещают могилы.
Los elefantes son los únicos animales no humanos, que lamentan la muerte, realizan rituales de entierro y vuelven a visitar sus tumbas.

Тела грузили на машины сил безопасности или в похоронные автомобили и отвозили либо в государственные, либо в частные морги в районе Абиджана.
Los cadáveres fueron recogidos luego por vehículos de las fuerzas de seguridad o vehículos fúnebres y transportados a morgues públicas o privadas en la zona de Abidján.

Затем я бы сделал свой последний глоток" Джонатана Дэниелса", оставил рекомендации по моему погребению и жирный чек на 6, 5 штук на похоронные расходы.
Después me tomaría mi último trago de Jonathan Daniel's, dejaría las indicaciones para mi confinamiento y un lindo cheque de 6500 dólares para gastos de entierro.

Личное имущество и снаряжение, текстильные материалы, похоронные принадлежности, временные здания и помещения( стационарные и сборные), учебно- подготовительные мероприятия и семинары.
Equipo y pertrechos personales, productos textiles, suministros fune-rarios, viviendas y alojamientos temporales(de paredes rígidas y no rígidas), capacitación y seminarios.

Им могут компенсироваться медицинские и юридические расходы, а также некоторые виды материального ущерба, в первую очередь потеря дохода и похоронные расходы.
Las víctimas pueden recibir indemnización para el pago de gastos médicos, honorarios de abogados y determinados daños y perjuicios materiales, en particular la pérdida de ingresos y los gastos de enterramiento.

Пять традиционно гарантируемых прав- право на получение продовольствия, одежды, на медицинское обслуживание, похоронные услуги и образование для сирот- дополняются правами на помощь в случае стихийных бедствий и безработицы.
Las cinco prestaciones de alimentos, ropa, atención médica, servicios funerarios y educación de huérfanos, garantizadas tradicionalmente se complementarán con el socorro en casos de desastres naturales o de desempleo.

Единовременная выплата предоставляется застрахованному лицу или пенсионеру в случае смерти находившегося на его иждивении члена семьи, или человеку, который ухаживал за скончавшимся застрахованным лицом и оплатил похоронные расходы.
Se concederá una indemnización a la persona asegurada o pensionista en caso de muerte de un miembro de su familia a su cargo, o a la persona que hubiera tenido cuidado del asegurado fallecido y pagado los gastos del funeral.

В большинстве случаев специализированные произведения погребального искусства создавались для богатых и обладавших властью людей, хотя захоронения простых людей могли включать в себя простые памятники и похоронные предметы, как правило, из тех, которыми они владели.
En la mayoría de los casos, se produjo arte funerario especializado para la élite política y económica, aunque los entierros de personas ordinarias podían incluir monumentos y ajuares funerarios simples, usualmente de sus posesiones.

Истребители и вертолеты пускали ракеты воздух- земля, сбрасывали вакуумные и бочковые бомбы на город, зачастую нанося следующие друг за другом удары по районам, где наблюдались массовые скопления гражданских лиц, такие как похоронные процессии.
Varios aviones de combate y helicópteros lanzaron misiles aire-tierra, bombas de vacío y bombas de barril sobre la ciudad, a menudo en ataques consecutivos cuyo objetivo eran zonas en donde se congregaba una gran cantidad de civiles, como los cortejos fúnebres.

Права в рамках программы социального обеспечения включают: право на денежное пособие для семьи, право на получение квалификации для работы, проживание в учреждении социального обеспечения или в другой семье, пособия на уход и помощь со стороны другого лица, медицинское обслуживание, похоронные издержки и единовременное материальное пособие.
Entre los derechos previstos en el programa de bienestar social figuran disposiciones económicas para la familia, el derecho a obtener calificaciones para trabajar, el ingreso en un establecimiento de bienestar social o en otra familia, el subsidio para recibir el cuidado y la asistencia de otras personas, la atención de salud, los gastos de entierro y una ayuda en metálico por una sola vez.

В смете предусмотрены следующие услуги по контрактам: а услуги прачечной, химическая чистка, портняжные и парикмахерские услуги для военнослужащих контингента( 12 537 000 долл. США); b чистка обмундирования сотрудников полевой службы и международных сотрудников, набранных по контрактам( 288 000 долл. США); с коммерческое снабжение продовольствием( 467 000 долл. США); и d похоронные услуги( 82 800 долл. США).
En la estimación de gastos se prevén los servicios por contrata siguientes: a servicios de lavandería, limpieza en seco, sastrería y peluquería para el personal de los contingentes(12.537.000 dólares); b limpieza de uniformes del personal del Servicio Móvil y personal internacional por contrata(288.000 dólares); c distribución comercial de raciones(467.000 dólares); y d servicios funerarios(82.800 dólares).

У одной из наших похоронных бригад были дела в морге твоей больницы.
Uno de nuestros equipos funerarios tenía que recoger un cadáver en tu hospital.

Похоронная лавка"… Нет.
Almacén funeral, no.

Часть буддистского похоронного ритуала.
Parte de los ritos funerarios budistas.