ПОШУМЕТЬ на Испанском - Испанский перевод

• ruido

Примеры использования Пошуметь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хочется пошуметь.
Quiero hacer ruido.

Может нам следует самим пошуметь?
Tal vez deberíamos hacer nuestro propio ruido.

Надо пошуметь.
Necesitamos mucho ruido.

Кто-то решил пошуметь.
Alguien haría ruido.

Стоит просто пошуметь и спугнуть ее?
¿Deberíamos hacer ruido y asustarla?

Я предлагаю пошуметь.
Les sugiero que se apuren.

Давай посмотрим, сможешь ли ты немного пошуметь.
Vamos a ver si haces más ruiditos.

Ну, я собираюсь пошуметь.
Bueno, voy a hacer ruido.

Нужно немного пошуметь, когда выскочу?
Cuando salte,¿Te gustaría que hiciese un ruido?

Быстрее, нужно пошуметь.
Rápido, que alguien haga un ruido.

И не забудьте пошуметь, прежде чем уйдете.
Y no olvides armar escándalo cuando os vayáis.

Ну, вокруг тебя я точно мог бы пошуметь.
Seguramente podría hacer ruido acerca de tí.

Я просто хотел пошуметь, поднять людей, но на это я не соглашался.
Sólo quería hacer algo de ruido, para enojar a nuestra gente pero no estuve de acuerdo con todo esto.

Но сначала… Влюбленный молодой человек решил немного пошуметь.
Pero primero un joven enamorado estaba planeando hacer sus propios ruidos.

И, это Очень логично… Захотеть спуститься в свой подвал… и пошуметь чтобы как то разогнать свою подавленность… потому что ты не можешь пойти погулять… и делать что нибудь когда постоянно идет дождь.
Y es bién lógico… el querer meterse en el sótano… y hacer ruido para sacar las frustraciones… porque no se puede salir… ni hacer nada cuando afuera llueve todo el tiempo.

Они послушные дети, но им нужно место, где можно поиграть и пошуметь.
Son buenos niños, pero ellos necesitan un lugar para jugar y hacer ruido.

И когда мы съедемся, я покажу тебе, что твоя мама не единственная, кто может пошуметь в спальне.
Y cuando nos mudemos te mostraré que tu madre no es la única persona que puede ser escandalosa en la recámara.

Знаешь, эта тишина все больше влияет на тебя, пора бы тебе немного пошуметь.
Ya sabes Ese silencio que se te viene encima y tienes que salir y hacer algo de ruido por ti misma.

Давай пошумим.
Hagamos algo de ruido.

Давай немного пошумим.
Eh, hagamos un poco de ruido.

Так, немножко пошумим.
Hagamos un poco de ruido.

Пошуми как следует, прежде чем открыть дверь.
Haz mucho ruido antes de abrir la puerta.

Вы уже достаточно пошумели этой ночью!
¡Ya han gritado bastante esta noche!

( Одобрительные возгласы и аплодисменты) Спасибо! Пошумите!
(Ovaciones y aplausos)¡Gracias!¡Un poco de ruido!

Ладно, Крэйг Тэбби. Пошумим.
Está bien, Craig Tebbe, hagamos un poco de ruido.

Давайте ребята, сделаем это. Пошумим.
Vamos, chicos, podemos hacerlo, apresurémonos.

Пошумим, заманим сюда зверя. Отправим его обратно во врата.
Un poco de ruido, atraemos a la bestia aquí, la conducimos de vuelta a la puerta.

Я думаю, ваши силуэты в окне, вы снимаете одежду, а потом чуть, ну знаете, пошумите.
Estoy pensando, como, una silueta en la ventana de los dos quitándose la ropa, y luego sólo, sabes, haciendo algunos ruidos.

Рассвет новой империи в компании" Империя", и я счастлив, что с нами люди, которые работают здесь с самого начала. Пошумите!
Es el amanecer de un nuevo imperio aquí en Empire, y estoy encantado de tener a los empleados de Empire desde el primer día en el edificio, haced ruido.

Пошумите немного!
¡Hagan ruido!