ПОЭТОМУ ДОЛЖНЫ на Испанском - Испанский перевод

• por lo tanto deben
• por lo que deberían
• por lo que deben
• por lo que debían
• por lo tanto deberían
• por lo tanto debían
• por lo tanto debe

Примеры использования Поэтому должны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И поэтому должны остаться рядом со мной.
Es por ello que debe permanecer a mi lado.

Вы проходили через бракоразводный процесс, поэтому должны знать это.
Tuviste un divorcio, así que debés saber esto ya.

Поэтому должны знать, что не все так просто.
Así que debe saber que no todos son buenos.

К этому образу жизни Мэри стремилась, поэтому должны быть.
Es la vida que Mary quería. Así que deberían serlo.

Поэтому должны быть созданы условия, при которые и сами производители получали бы выгоду от торговли.
Por lo tanto, deben crearse las condiciones necesarias para que los productores participen en los beneficios del comercio.

Пробелы в юрисдикции могут вести к росту преступности и поэтому должны быть устранены.
Las lagunas de jurisdicción pueden conducir a un aumento de la delincuencia y por lo tanto se las debe abordar.

Поэтому должны быть предусмотрены устройства для очистки дымовых газов( см. раздел III, H, I ниже).
Por eso se debe añadir esa tecnología a los dispositivos donde se tratan los gases de combustión(véase la sección III, H, I infra).

Многие члены Комиссии посчитали, что такие санкции относятся к иному режиму и поэтому должны оставаться вне сферы охвата данной темы.
Según varios miembros, tales sanciones estaban sujetas a un régimen distinto y, por lo tanto, debían quedar fuera del ámbito del tema.

Поэтому должны быть приняты меры для обеспечения независимого расследования, судебного преследования и наказания за такого рода практику.
Por consiguiente, deben adoptarse medidas para garantizar una investigación independiente así como el enjuiciamiento y el castigo de tales prácticas.

Деревянные сооружения упрощенной конструкции вывозу не подлежат и поэтому должны быть переданы местным властям.
Las estructuras de madera son de diseño rudimentario y no pueden retirarse, por lo que deberían transferirse a las autoridades locales.

Адреса ПИ содержат важную информацию о пользователях и поэтому должны рассматриваться как конфиденциальные персональные данные.
Las direcciones IP contienen importante información acerca de los usuarios, por lo que deben considerarse datos personales confidenciales.

Он в такой же мере подразумевает охрану и сохранение ресурса, которым мы все совместно обладаем и поэтому должны его охранять.
El principio tiene que ver con la solidaridad; la solidaridad en la preservación y la conservación de un bien que todos compartimos y que, por lo tanto, deberíamos proteger.

Такие совместные мероприятия могут быть уместны не во всех условиях и поэтому должны проводиться с учетом этого обстоятельства.
Esas actividades conjuntas tal vez no fueran el criterio adecuado en todos y cada uno de los contextos y, por lo tanto, debían ejecutarse en consecuencia.

Эти кредиты не должны утяжелять долговое бремя НРС и поэтому должны предусматривать крайне низкие процентные ставки и длительный период погашения.
Estos préstamos no deben aumentar la carga de la deuda de los PMA y se deben pues conceder con tipos de interés muy bajos y largos períodos de amortización.

При этом основу составляет тот принцип, что все граждане равны перед законом и пользуются одинаковыми правами и поэтому должны пользоваться одинаковой защитой.
Se parte así del principio de que todos los ciudadanos son iguales ante la ley y gozan de los mismos derechos y por tanto deben ser igualmente protegidos.

Lt;< Меры укрепления доверия, в силу своего характера, не могут быть навязаны и поэтому должны вырабатываться и осуществляться на добровольной основе.
Las medidas de fomento de la confianza, por su naturaleza, no pueden imponerse, y por lo tanto, deben desarrollarse y aplicarse con carácter voluntario.

Мы считаем, что эти элементы и принципы сохраняют свою силу и значение в нынешней международной обстановке и поэтому должны быть вновь подтверждены и поддержаны.
Consideramos que esos elementos y principios siguen siendo válidos e importantes en la situación internacional actual y, por lo tanto, deberían haberse reafirmado y mantenido.

В ходе эвакуации следователи не смогут вернуть материалы в архивы и поэтому должны иметь возможность оперативно обеспечить сохранность данных в своих служебных помещениях.
Los investigadores no podrían volver a colocar los expedientes en los archivadores durante la evacuación y por ello deberían poder guardar rápidamente el material en un lugar seguro en sus oficinas.

Оба подхода, формальная и неформальная межрелигиозная коммуникация, имеют свои особые достоинства и поэтому должны применяться в сочетании друг с другом.
Las dos modalidades-- la comunicación interreligiosa formal y la informal-- tienen sus ventajas especiales y, por consiguiente, deberían promoverse conjuntamente.

Любые меры принуждения, принимаемые в одностороннем порядке одним государством против другого, независимо от преследуемой цели, противоречат международному праву и поэтому должны быть запрещены.
Todas las medidas coercitivas adoptadas unilateralmente por un Estado contra otro, con independencia de su finalidad, son contrarias al derecho internacional y, por tanto, deberían estar prohibidas.

Таким образом, закупки для третьих сторон являются важной частью мандата ЮНФПА и поэтому должны в полном объеме отражаться как поступления и расходы.
En consecuencia, las adquisiciones por cuenta de terceros son una parte importante del mandato del UNFPA y por lo tanto deben contabilizarse como ingreso y como gasto.

В этих государствах принято считать, что обеспечительные права являются исключением из общего принципа равенства кредиторов и поэтому должны толковаться ограничительно.
En ellos, las garantías reales se conciben como excepciones al principio general de igualdad de los acreedores y, por lo tanto, deben interpretarse en forma restrictiva.

Морские вопросы, включая вопросы, касающиеся Конвенции, очень важны для всего человечества и поэтому должны обсуждаться в рамках Организации Объединенных Наций.
Los asuntos oceánicos, en particular los relativos a la Convención, preocupan a toda la humanidad y por lo tanto deberían ser debatidos en el marco de las Naciones Unidas.

Некоторые хранилища боеприпасов, в частности в Бисау, содержат боеприпасы, которые находятся в плохом состоянии и неправильно хранятся, и поэтому должны быть уничтожены.
Varios depósitos de almacenamiento de municiones, en particular en Bissau, contienen municiones en condiciones peligrosas, almacenadas de manera inadecuada, por lo que deberían destruirse.

Казахстан считает, что все национальные меньшинства имеют общую историческую судьбу и поэтому должны содействовать укреплению национальной сплоченности.
Kazajstán considera que todas las minorías nacionales tienen un destino histórico común, por lo que deben contribuir a fomentar la cohesión nacional.

Администрация пояснила, что открытые торги, как правило, требуют значительного времени для подготовки, сопряжены со значительными затратами и поэтому должны проводиться избирательно.
La Administración explicó que este procedimiento normalmente requería disponer de mucho tiempo y era costoso, por lo que debía utilizarse selectivamente.

Это соответствует тому принципу, что возросшие издержки стали причиной упущенной выгоды и поэтому должны рассматриваться так, как это было сделано выше.
Este proceder es conforme con el principio de que el aumento de los costos de las operaciones provoca lucro cesante, por lo que debería tratarse de la misma manera que el caso anterior.

После тщательного рассмотрения претензий и полученных дополнительных материалов было решено, что эти претензии касаются потерь кувейтских компаний и поэтому должны рассматриваться по категории" Е4".
Después de una amplia pormenorización de las reclamaciones, se determinó que las pérdidas correspondían a sociedades kuwaitíes, por lo que debían examinarse en la categoría" E4".

Государство- участник утверждает, что заявления автора по статьям 2 и 14 Пакта не подкреплены доказательствами и поэтому должны быть признаны неприемлемыми.
El Estado parte mantiene que las alegaciones formuladas por el autor en relación con los artículos 2 y 14 del Pacto no han sido fundamentadas, por lo que deben declararse no admisibles.

В этих законах указываются потенциально опасные патогены животных и растений, которые были ввезены в Канаду и поэтому должны находиться под наблюдением.
Esas leyes determinan los patógenos o agentes botánicos o zoonóticos potencialmente peligrosos que se han importado al Canadá y que, por lo tanto, se deben fiscalizar a partir de ese momento.